1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT 3 00:02:15,645 --> 00:02:19,312 Σαν την αυγή στην ακτή του Γάγγη, 4 00:02:19,645 --> 00:02:23,520 Ένα πρόσωπο σαν λουλούδια που παρασύρεται συνεχώς. 5 00:02:23,604 --> 00:02:25,395 Σαν ζωντανός δρόμος, η λάμψη μιας πόλης, 6 00:02:25,604 --> 00:02:29,604 Αυτή είναι η λαμπρότητα που προσφέρετε. 7 00:02:31,604 --> 00:02:35,479 Τα δικά μου και τα δικά μου αστέρια έχουν μπλέξει. 8 00:02:35,562 --> 00:02:39,479 Τα αστέρια μας έχουν ευθυγραμμιστεί, καθένα από αυτά. 9 00:02:39,562 --> 00:02:41,479 Λέει ο ζωντανός δρόμος και η λάμψη της πόλης, 10 00:02:41,562 --> 00:02:45,645 Αυτή είναι η λαμπρότητα που προσφέρετε. 11 00:02:46,812 --> 00:02:50,812 Είμαι χαμένος στη γλυκιά ομίχλη της αγάπης σου, 12 00:02:50,895 --> 00:02:54,770 Γελάω, γυρίζω, είμαι χαμένη υπόθεση, 13 00:02:54,854 --> 00:03:01,145 Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο μόνο και μόνο για να είμαι δικός σου. 14 00:03:02,770 --> 00:03:07,270 Έχω περάσει αμέτρητες μέρες χωρίς εσένα κοντά, 15 00:03:07,562 --> 00:03:11,270 Λαχταρώ να ανακτήσω όλη την αγάπη που χάθηκε εδώ, 16 00:03:11,520 --> 00:03:17,145 Είμαι λίγο πρόθυμος να σε κάνω δικό μου, αγαπητέ. 17 00:03:18,562 --> 00:03:23,229 Έχω περάσει αμέτρητες μέρες χωρίς εσένα κοντά, 18 00:03:23,312 --> 00:03:27,270 Γέμισε τις σιωπές μου με τη φωνή σου τόσο καθαρή. 19 00:03:27,562 --> 00:03:33,645 Είμαι λίγο πρόθυμος να σε κάνω δικό μου, αγαπητέ. 20 00:03:34,812 --> 00:03:37,187 Χαμένος στον ήλιο και τη γλυκιά ομίχλη της αγάπης σου, 21 00:03:37,270 --> 00:03:39,145 Είμαι χαμένη υπόθεση, 22 00:03:39,229 --> 00:03:41,187 Χαμένος στον ήλιο και τη γλυκιά ομίχλη της αγάπης σου, 23 00:03:41,270 --> 00:03:43,229 τα χάνω όλα, 24 00:03:43,312 --> 00:03:45,270 Χαμένος στον ήλιο και τη γλυκιά ομίχλη της αγάπης σου, 25 00:03:45,354 --> 00:03:48,312 Είμαι χαμένη υπόθεση, 26 00:03:48,604 --> 00:03:50,604 τα χάνω όλα, 27 00:03:50,687 --> 00:03:55,187 Έχω περάσει αμέτρητες μέρες χωρίς εσένα κοντά, 28 00:03:55,520 --> 00:03:59,270 Γέμισε τις σιωπές μου με τη φωνή σου τόσο καθαρή. 29 00:03:59,604 --> 00:04:05,312 Είμαι λίγο πρόθυμος να σε κάνω δικό μου, αγαπητέ. 30 00:04:07,062 --> 00:04:14,520 Θέλω αυτή η επιθυμία, αυτή η προσπάθεια, να πληρώσει, 31 00:04:14,604 --> 00:04:22,104 Λαχταρώ να ενωθούν οι καρδιές μας, ό,τι μπορεί. 32 00:04:23,104 --> 00:04:26,479 Δεν πρέπει να υπάρχει απόσταση, καμία καθυστέρηση στον τρόπο. 33 00:04:26,562 --> 00:04:30,562 Συχνά λαχταράω και προσεύχομαι, 34 00:04:30,645 --> 00:04:38,979 Δεν πρέπει να υπάρχει απόσταση, καμία καθυστέρηση στον τρόπο. 35 00:04:41,437 --> 00:04:43,062 Η πεταλούδα πέταξε μακριά... 36 00:04:43,145 --> 00:04:44,854 Η πεταλούδα πέταξε μακριά... 37 00:04:45,854 --> 00:04:47,104 Η πεταλούδα... 38 00:04:47,979 --> 00:04:49,312 Τι έγινε; Γιατί κλαις; 39 00:04:50,104 --> 00:04:51,354 Δεν είναι καν ώρα για την αποστολή μετά το γάμο ακόμα. 40 00:04:52,229 --> 00:04:53,979 Μου λείπει ο μπαμπάς. 41 00:04:54,187 --> 00:04:55,979 Το αγγελούδι του μπαμπά, 42 00:04:56,812 --> 00:04:58,437 ήσουν μαζί του μόλις πριν από δύο ώρες. 43 00:04:58,520 --> 00:04:59,729 Πώς μπορεί να σου λείπει ήδη; 44 00:05:01,270 --> 00:05:03,020 Κι αν ο μπαμπάς 45 00:05:03,937 --> 00:05:05,770 αυτοκτονεί αφού φύγουμε; 46 00:05:05,979 --> 00:05:07,354 Δεν πρόκειται να κάνει κάτι τέτοιο. 47 00:05:08,479 --> 00:05:09,729 Όχι, όχι, όχι. 48 00:05:10,270 --> 00:05:12,104 Γεια, γεια... Γυρίστε το βαν. 49 00:05:12,187 --> 00:05:12,937 Ε; 50 00:05:13,020 --> 00:05:14,770 σου λέω, γυρίστε το αυτοκίνητο. 51 00:05:14,979 --> 00:05:16,062 - Τίτλι... - Μπαμπά! 52 00:05:16,145 --> 00:05:17,187 Γεια σου... 53 00:05:18,020 --> 00:05:19,979 Τίτλι, άκουσέ με. 54 00:05:20,437 --> 00:05:21,979 Ήσουν αυτός που αποφάσισε ότι θέλεις να φύγεις μαζί μου χθες, σωστά; 55 00:05:22,187 --> 00:05:23,562 Είχα φρικάρει! 56 00:05:23,687 --> 00:05:24,979 Αλλά και πάλι, εδώ είμαι, τρέχοντας μαζί σου. 57 00:05:25,020 --> 00:05:26,145 - Χμμ. - Δεν γυρίζω το αυτοκίνητο. 58 00:05:26,437 --> 00:05:27,604 Εγώ ήμουν αυτός ποιος πήρε την απόφαση, σωστά; 59 00:05:27,687 --> 00:05:29,312 - Ναι. - Λοιπόν τώρα φτιάχνω ένα καινούργιο. 60 00:05:29,604 --> 00:05:31,354 Το φωνάζω σταματά - όχι πια, δεν ξεφεύγουμε όπως πριν. 61 00:05:31,437 --> 00:05:32,562 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 62 00:05:33,104 --> 00:05:35,520 Hocus pocus, χάος εκ νέου, Αν γυρίσω αυτό το βαν, είμαι... 63 00:05:37,562 --> 00:05:38,562 Τίτλι, εγώ... 64 00:05:38,687 --> 00:05:39,604 Τίτλι, άκουσέ με. 65 00:05:39,687 --> 00:05:40,854 Αν πάμε πίσω τώρα, 66 00:05:41,020 --> 00:05:43,895 η μαμά μου θα με σκοτώσει σοβαρά και μετά τουρσί με. 67 00:05:44,020 --> 00:05:45,729 Της έκλεψα το φορτηγό εξαιτίας σου. 68 00:05:47,104 --> 00:05:48,604 - Δεν γυρίζω. - Εξαιτίας μου; 69 00:05:48,729 --> 00:05:49,854 - Ναι. -Αν φοβάσαι τόσο πολύ, 70 00:05:49,937 --> 00:05:51,062 γιατί ήθελες κιόλας να φύγεις μαζί μου; 71 00:05:51,312 --> 00:05:52,895 Είσαι αυτός που με έκανε να το κάνω αυτό. 72 00:05:52,979 --> 00:05:53,979 Το πρότεινες. 73 00:05:54,812 --> 00:05:57,020 δεν με νοιάζει αν γυρίσεις το φορτηγό ή όχι. 74 00:05:57,062 --> 00:05:57,979 φεύγω. 75 00:05:58,020 --> 00:05:59,645 - Γεια σου Τίτλι, Τίτλι, Τίτλι! - Γεια! 76 00:05:59,729 --> 00:06:00,687 Τίτλι, άκουσέ με! Τίτλι... 77 00:06:00,770 --> 00:06:01,937 - Άσε με να φύγω. - Όχι, Τίτλι. Δεν φεύγεις. 78 00:06:02,020 --> 00:06:04,104 Μη με αναγκάσεις να σε χτυπήσω, Ραντζάν. Άσε με να φύγω. 79 00:06:04,187 --> 00:06:05,729 Η μαμά θα με σκοτώσει, Θα προτιμήσω να με χτυπήσεις. 80 00:06:05,812 --> 00:06:06,604 Ραντζάν, άσε με να φύγω. 81 00:06:06,729 --> 00:06:08,062 Τα έχω σχεδιάσει όλα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, Titli! 82 00:06:09,270 --> 00:06:10,312 Όχι, όχι, πάρε το χρόνο σου, τελειώστε αυτό που κάνετε. 83 00:06:11,354 --> 00:06:13,312 Κάνοντας ανίερα πράγματα στη χώρα των αγίων, ε; 84 00:06:15,687 --> 00:06:16,562 Είναι η αδερφή μου. 85 00:06:17,520 --> 00:06:18,395 Η αδερφή μου. 86 00:06:22,020 --> 00:06:26,729 Η οικογένεια του αγοριού λέει ότι το κορίτσι έφυγε τρέχοντας με το... 87 00:06:26,812 --> 00:06:28,020 Τι διάολο είναι αυτό; 88 00:06:28,312 --> 00:06:29,604 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που έλεγα όλη την ώρα. 89 00:06:29,729 --> 00:06:31,729 Ξεχάστε το. Όλα όσα έχετε κάνει είναι μυρμήγκια doodle στο χαρτί. 90 00:06:32,729 --> 00:06:33,395 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, κύριε. 91 00:06:34,479 --> 00:06:35,895 Κανείς δεν ανάγκασε κανέναν να το σκάσει. 92 00:06:36,062 --> 00:06:37,562 Τρέξαμε μαζί. 93 00:06:37,687 --> 00:06:38,312 Ναί. 94 00:06:38,395 --> 00:06:39,645 - Εσείς οι δύο φύγατε μαζί; - Ναι. 95 00:06:39,729 --> 00:06:40,812 Τότε πώς κατέληξες εδώ; 96 00:06:41,562 --> 00:06:42,437 Εξαιτίας του! 97 00:06:42,729 --> 00:06:43,812 Μας έσυρε εδώ παρά τη θέλησή μας. 98 00:06:43,895 --> 00:06:45,145 Του το είχα εξηγήσει και εγώ. Απάντησε του! Πες του! 99 00:06:45,229 --> 00:06:46,520 - Απάντησε του! - Κύριε, σε δημόσιο χώρο, ήταν... 100 00:06:46,604 --> 00:06:47,604 Ξέχνα το. Τι θα πεις πάντως; 101 00:06:47,729 --> 00:06:49,145 Απλώς παραγγείλετε τσάι για εμάς. Με επιπλέον κρέμα. 102 00:06:49,687 --> 00:06:51,854 Καλά, πόσο χρονών είσαι; 103 00:06:52,062 --> 00:06:53,020 26. 104 00:06:53,479 --> 00:06:54,770 - 25. - 25. 105 00:06:55,020 --> 00:06:56,979 Διαλέξτε ένα, 25 ή 26; 106 00:06:57,104 --> 00:06:58,104 Είναι 25, κύριε. 107 00:06:58,187 --> 00:06:59,354 - 25; - Είναι 25. 108 00:06:59,979 --> 00:07:01,062 Είναι 25, κύριε. 109 00:07:01,145 --> 00:07:02,104 25, κύριε. 110 00:07:02,687 --> 00:07:04,020 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε τώρα; 111 00:07:04,437 --> 00:07:06,854 - Κύριε, θέλουμε να πάμε σπίτι. - Κύριε, θέλουμε να παντρευτούμε. 112 00:07:08,604 --> 00:07:09,770 Θέλουμε να παντρευτούμε. 113 00:07:10,062 --> 00:07:11,937 Θέλετε να πάτε σπίτι ή να παντρευτείτε; 114 00:07:12,020 --> 00:07:13,604 Γιατί κι εγώ θέλω να πάω σπίτι. 115 00:07:13,687 --> 00:07:15,770 Κύριε, θέλουμε να πάμε σπίτι και να παντρευτούμε. 116 00:07:16,229 --> 00:07:18,520 Όχι, γιατί, θα σε παντρευτώ εδώ. 117 00:07:18,645 --> 00:07:19,645 Φώναξε τον ιερέα. 118 00:07:20,645 --> 00:07:22,187 - Στο αστυνομικό τμήμα; -Κύριε Pandey... 119 00:07:28,979 --> 00:07:30,270 σου είπα. 120 00:07:32,979 --> 00:07:34,520 Αλλά κανείς δεν με ακούει. 121 00:07:37,229 --> 00:07:38,187 Μπαμπάς; 122 00:07:38,395 --> 00:07:39,354 Χμμ; 123 00:07:40,270 --> 00:07:41,270 Είσαι ευχαριστημένος τώρα, μετά από όλη αυτή τη συκοφαντία; 124 00:07:42,020 --> 00:07:44,020 Όλος ο Μπανάρας πρόκειται να μας κοιτάζει από ψηλά. 125 00:07:45,104 --> 00:07:49,479 Σου είπα να προσέχεις, Ο χαρακτήρας αυτού του κοριτσιού είναι ελαττωματικός. 126 00:07:49,562 --> 00:07:51,687 - Το ακούς;! - Δεν μπορείς να μείνεις ήσυχος; 127 00:07:51,770 --> 00:07:52,854 Τι είπα λάθος; 128 00:07:54,729 --> 00:07:56,979 - Λέω να τους παντρευτούμε. - Ακριβώς. 129 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Τέλος ιστορίας. 130 00:07:58,187 --> 00:08:00,229 Να τους παντρευτούν έτσι; 131 00:08:00,562 --> 00:08:03,854 Έτσι, το θέμα μένει μεταξύ μας και δεν θα αντιμετωπίσουμε καμία ντροπή. 132 00:08:04,687 --> 00:08:07,062 Μη μου μιλάς καν για ντροπή, Tiwari, 133 00:08:07,687 --> 00:08:08,937 ή θα αρχίσω να μιλάω. 134 00:08:09,020 --> 00:08:10,687 - Γεια! - Τι θα πεις, ε; 135 00:08:10,770 --> 00:08:13,312 Προσπαθώ να προστατεύσω η κόρη σου από ντροπή, 136 00:08:13,395 --> 00:08:14,520 και λες να μιλήσεις; 137 00:08:14,645 --> 00:08:15,812 Τι ακριβώς πας να μιλήσουμε, ε; 138 00:08:15,895 --> 00:08:19,187 Όλοι στον Μπανάρας ξέρουν ότι ζεις από την επιχείρηση τουρσί της γυναίκας σας. 139 00:08:19,270 --> 00:08:22,562 Πρόσεχε τα λόγια σου, Μίσρα, αλλιώς το ορκίζομαι... 140 00:08:22,645 --> 00:08:24,020 Ορκίζεσαι τι, ε; 141 00:08:24,062 --> 00:08:25,020 Τι θα κάνεις; 142 00:08:25,104 --> 00:08:26,770 Ελέγξτε την κόρη σας. 143 00:08:26,854 --> 00:08:28,187 Ελέγχεις τον γιο σου, 144 00:08:28,270 --> 00:08:29,604 πάντα μπερδεύει. 145 00:08:29,687 --> 00:08:30,895 - Άσε με να μιλήσω. - Μείνε ήσυχος. 146 00:08:30,979 --> 00:08:32,145 Ο υπεύθυνος αξιωματικός σας κάλεσε όλους στην καμπίνα του. 147 00:08:32,229 --> 00:08:33,604 - Εντάξει. - Πάμε. 148 00:08:33,687 --> 00:08:34,770 - Έλα. - Πάμε. 149 00:08:34,854 --> 00:08:36,229 Πάρτε τα και εσείς μαζί σας. Θα... 150 00:08:36,312 --> 00:08:37,354 Μην τολμήσεις να πεις λέξη! 151 00:08:37,437 --> 00:08:39,354 Οπότε πρέπει να μείνω ήσυχος ό,τι και να μου πει κανείς; 152 00:08:40,062 --> 00:08:41,937 - Μιλάς χωρίς να σκέφτεσαι; - Δεν είναι αλήθεια. 153 00:08:42,145 --> 00:08:43,854 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; Πες μου. 154 00:08:44,229 --> 00:08:46,312 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Είναι πολύ απλό. Συλλάβετέ τον. 155 00:08:46,395 --> 00:08:48,062 Μοιάζει με πρόβλημα. 156 00:08:48,145 --> 00:08:50,395 Να τον συλλάβουν;! Γιατί να τον συλλάβει; 157 00:08:50,479 --> 00:08:51,437 Το πρόβλημα του γιου μας, 158 00:08:51,520 --> 00:08:53,562 και η κόρη σου που έφυγε μαζί του είναι κάποιος άγγελος; 159 00:08:53,687 --> 00:08:55,062 Αυτό δεν είναι σωστό, αδερφέ. 160 00:08:55,145 --> 00:08:56,770 Πρέπει να δείξεις σεβασμό, δεν έχει σημασία ποιανού κόρη είναι. 161 00:08:56,854 --> 00:08:58,979 Πραγματικά; Τι γίνεται όταν ο άντρας σου έκανε πλάκα μου λόγω της δουλειάς της με τουρσί; 162 00:08:59,020 --> 00:09:00,270 - Γιατί να σηκώσεις τα τουρσιά - Είναι ψέμα; 163 00:09:00,354 --> 00:09:01,562 και να συκοφαντηθείς πάλι; 164 00:09:01,645 --> 00:09:03,937 Μαμά, μπαμπά... στάσου λίγο. Θέλει να πει κάτι. 165 00:09:04,020 --> 00:09:04,812 Κύριε. 166 00:09:05,187 --> 00:09:07,020 Κοίτα, εδώ είναι η πρότασή μου - 167 00:09:07,395 --> 00:09:08,729 Και το κορίτσι και το αγόρι είναι ενήλικες. 168 00:09:09,770 --> 00:09:11,520 Πριν προσπαθήσουν λοιπόν να ξαναφύγουν, 169 00:09:11,645 --> 00:09:12,687 πρέπει απλώς να τους παντρευτείς. 170 00:09:12,770 --> 00:09:14,979 -Αυτό ακριβώς έλεγα! - Πώς μπορούμε να τους παντρευτούμε; 171 00:09:15,395 --> 00:09:16,645 Δεν έχει καν δουλειά. 172 00:09:16,729 --> 00:09:18,020 Απλώς κάνει ρελαντί, κύριε. 173 00:09:18,104 --> 00:09:18,895 Ένας αδρανής; 174 00:09:18,979 --> 00:09:20,645 έχω συμπληρώσει Βγάλε τέσσερις κρατικές φόρμες εργασίας, μπαμπά. 175 00:09:20,729 --> 00:09:21,520 Ναι. 176 00:09:21,645 --> 00:09:23,187 Το έκανες αυτό τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 177 00:09:23,270 --> 00:09:24,229 Αλλά δεν έγινε τίποτα, σωστά; 178 00:09:24,312 --> 00:09:26,729 Μπαμπά, δώσε του λίγο περισσότερο χρόνο. 179 00:09:26,812 --> 00:09:29,187 Μείνε σιωπηλός αλλιώς θα σε χτυπήσω. 180 00:09:29,270 --> 00:09:31,395 Γεια σου Μίσρα, μην τολμήσεις να την αγγίξεις! 181 00:09:31,562 --> 00:09:32,937 - Όχι μπαμπά... - Δείτε τη συμπεριφορά του! 182 00:09:33,020 --> 00:09:35,687 Παίρνεις την κατάσταση στα δικά σου χέρια ακριβώς μπροστά από έναν αστυνομικό. 183 00:09:35,770 --> 00:09:36,812 Και θες να τους αφήσουμε να παντρευτούν; 184 00:09:36,895 --> 00:09:39,020 - Έχουμε να σκεφτούμε και τη φήμη μας. - Ηρεμήστε όλοι. 185 00:09:40,354 --> 00:09:41,479 Ο θυμός δεν θα λύσει τίποτα. 186 00:09:41,562 --> 00:09:42,812 - Ναι, έτσι είναι. - Ακριβώς. 187 00:09:42,937 --> 00:09:44,354 Χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο. Δώστε του. 188 00:09:44,645 --> 00:09:45,562 - Όχι. - Ναι. 189 00:09:45,687 --> 00:09:46,687 Έχει δίκιο. 190 00:09:46,937 --> 00:09:47,812 Πώς έχει δίκιο; 191 00:09:47,895 --> 00:09:49,645 Τι θα κάνεις αν προσπαθήσει να τρέξω πάλι μακριά; 192 00:09:49,895 --> 00:09:51,229 - Τι εννοείς, τι θα κάνω; - Που θα πας να την ψάξεις; 193 00:09:51,562 --> 00:09:52,562 Η γυναίκα σου έχει δίκιο. 194 00:09:52,687 --> 00:09:54,770 - Έχει πάντα δίκιο. - Μπαμπά... 195 00:09:55,062 --> 00:09:57,020 - Μην κλαις, μην κλαις. - Μπαμπά... 196 00:09:57,145 --> 00:09:58,145 Τίτλι... 197 00:09:59,812 --> 00:10:00,479 Παρακαλώ. 198 00:10:00,562 --> 00:10:01,562 Πρόστιμο. 199 00:10:03,270 --> 00:10:05,645 Έχεις ένα μήνα να αποκτήσει μια δημόσια δουλειά, 200 00:10:05,729 --> 00:10:06,604 και τότε ο Τίτλι θα είναι δικός σου. 201 00:10:06,687 --> 00:10:07,812 - Δεχόμαστε αυτόν τον αγώνα! - Γεια σου, 202 00:10:08,479 --> 00:10:09,562 αφήστε τον να τελειώσει. 203 00:10:10,562 --> 00:10:11,979 Αν δεν το κάνεις αυτό, 204 00:10:12,479 --> 00:10:15,854 και σε βλέπω οπουδήποτε σε απόσταση 500 μέτρων από το σπίτι μου, 205 00:10:15,937 --> 00:10:18,062 θα καταλήξεις στον Γάγγη. 206 00:10:18,145 --> 00:10:19,145 Ένας μήνας είναι πολύ λίγος, 207 00:10:19,229 --> 00:10:21,979 - Δώστε μου τουλάχιστον δύο χρόνια. - Δύο μήνες, μπαμπά. 208 00:10:22,020 --> 00:10:23,895 Μπαμπά, παρακαλώ, δύο μήνες. 209 00:10:23,979 --> 00:10:25,854 - Δύο μήνες. Ωραία, θα σου δώσω δύο μήνες. - Ωραία. 210 00:10:25,937 --> 00:10:26,895 Τι κάνεις; 211 00:10:26,979 --> 00:10:27,979 Ζητούσα δύο χρόνια! 212 00:10:28,020 --> 00:10:29,187 - Μείνε σιωπηλός. - Δεν με ακούς. 213 00:10:29,270 --> 00:10:31,104 - Είπα, μείνε ήσυχος. - Μείνε σιωπηλός. 214 00:10:31,187 --> 00:10:33,812 Άκου, έχεις δύο μήνες. 215 00:10:34,395 --> 00:10:35,395 Είναι στα χέρια σου τώρα. 216 00:10:36,229 --> 00:10:37,687 Αυτό δεν είναι δίκαιο, κύριε. 217 00:10:37,979 --> 00:10:39,270 Χρειάζονται περισσότερο από δύο μήνες μόνο για να ξαναγεμίσετε μια φιάλη υγραερίου! 218 00:10:39,354 --> 00:10:40,770 Τι μπορώ να κάνω σε μόλις δύο μήνες; 219 00:10:41,020 --> 00:10:43,395 Δεν ξέρω για σένα, αλλά σίγουρα μπορεί να παντρευτεί. 220 00:10:43,479 --> 00:10:45,354 Συγχαρητήρια για τον γάμο! 221 00:10:45,437 --> 00:10:47,770 - Ό,τι να 'ναι! - Για ποιο λόγο τον συγχαίρεις; 222 00:10:47,854 --> 00:10:48,687 Άκουσέ με. 223 00:10:48,770 --> 00:10:51,062 - Τι; - Η πεταλούδα πέταξε, πέταξε και πέταξε μακριά. 224 00:10:51,145 --> 00:10:55,020 Κάνεις βαρείς ισχυρισμούς, γιατί... 225 00:10:55,062 --> 00:10:57,895 Μετά κοκκινίστε και αναστενάστε. 226 00:10:57,979 --> 00:10:59,854 Δεν το καταλαβαίνω, 227 00:11:00,062 --> 00:11:02,020 πώς υποτίθεται ότι είμαι να βρεις δουλειά τόσο γρήγορα; 228 00:11:02,437 --> 00:11:05,395 Η πιο εύκολη δουλειά στον κόσμο κάνει μωρό, 229 00:11:05,937 --> 00:11:07,520 και μάλιστα αυτό διαρκεί εννέα μήνες. 230 00:11:07,812 --> 00:11:12,187 Έχω διαβάσει στο WhatsApp για τους άνδρες να μείνει έγκυος σε μόλις δύο μήνες. 231 00:11:12,270 --> 00:11:15,354 Τα παιδιά γεννιούνται πλέον στα εργαστήρια, χωρίς καν να χρειάζεται γονείς. 232 00:11:15,520 --> 00:11:18,062 Γίνονται παιδιά σε δοκιμαστικούς σωλήνες αυτές τις μέρες. 233 00:11:18,145 --> 00:11:19,437 - Καταλαβαίνεις την άποψή μου; - Δοκιμαστικοί σωλήνες; 234 00:11:19,520 --> 00:11:20,687 - Πώς λειτουργεί αυτό; - Σώπα, όλοι σας! 235 00:11:22,229 --> 00:11:23,229 Αρκετά με όλη αυτή την τυχαία συζήτηση! 236 00:11:23,979 --> 00:11:25,854 Μιλάμε για μωρά χωρίς λόγο! Ξέρω πώς να κάνω ένα μωρό. 237 00:11:26,979 --> 00:11:28,395 Πρέπει να επικεντρωθούμε στη δουλειά μου. 238 00:11:28,562 --> 00:11:30,270 Για αυτό ακριβώς μιλάμε. 239 00:11:30,354 --> 00:11:32,812 Έπρεπε να ρωτήσει η κουνιάδα για κανα δυο χρονια. 240 00:11:33,145 --> 00:11:34,937 Πώς είναι δυνατόν αυτό σε μόλις δύο μήνες, αδερφέ; 241 00:11:35,020 --> 00:11:37,895 Δεν είμαστε εδώ για να αλλάξουμε το πρόβλημά μου σε τυχαίες προτάσεις. 242 00:11:38,895 --> 00:11:41,062 Ας επικεντρωθούμε στο πώς Πάω να πιάσω δουλειά. 243 00:11:41,520 --> 00:11:43,395 Δεν μπορείς ούτε να προσγειωθείς ιδιωτική δουλειά σε δύο μήνες, 244 00:11:44,020 --> 00:11:46,229 - Πώς θα αποκτήσετε ένα κυβερνητικό; - Σωστά. 245 00:11:47,187 --> 00:11:49,770 Θείο, δεν θα σου έδινε κανείς μια δουλειά ακόμα και σε δύο ζωές. 246 00:11:49,937 --> 00:11:50,979 Οπότε καλύτερα να μην το σχολιάσεις αυτό. 247 00:11:53,104 --> 00:11:55,312 Μια δημόσια δουλειά είναι σαν τσίσα αετού - 248 00:11:55,812 --> 00:11:56,895 και τα δύο είναι σπάνια. 249 00:11:56,979 --> 00:12:00,562 Ξεχάστε το κατούρημα του αετού, απλά πες μου πού είναι τα γαρίφαλα; 250 00:12:01,145 --> 00:12:04,395 Μπαμπά, ο πισινός μου είναι στη γραμμή, και ρωτάς για γαρύφαλλο; 251 00:12:04,604 --> 00:12:08,104 Χρειάζομαι γαρίφαλο για να εμπλουτίσω το δείπνο, όχι τον πισινό σου. 252 00:12:09,604 --> 00:12:12,104 Keri, παιδάκι! 253 00:12:12,687 --> 00:12:15,354 Πάρε μου μερικά γαρίφαλα από κάτω! 254 00:12:15,979 --> 00:12:19,062 Δεν μπορώ να δω καθαρά το τατουάζ, τραβήξτε το λίγο κάτω. 255 00:12:19,145 --> 00:12:20,229 Κέρι! 256 00:12:20,312 --> 00:12:22,020 Δεν ντρέπεστε όλοι; 257 00:12:22,062 --> 00:12:24,145 Μόλις επέστρεψες από το αστυνομικό τμήμα χθες. 258 00:12:24,229 --> 00:12:27,104 Τώρα όλοι στην κοινωνία πρόκειται να σκεφτεί το Tiwaris 259 00:12:27,187 --> 00:12:28,729 πανηγυρίζουν ξεδιάντροπα. 260 00:12:29,020 --> 00:12:32,812 Σήμερα είναι Κυριακή, η κοινωνία είναι αργία. 261 00:12:32,979 --> 00:12:34,395 Τραβήξτε το λίγο κάτω. 262 00:12:35,729 --> 00:12:38,145 Προσπαθώ να σου δείξω το τατουάζ μου, και είσαι απλά 263 00:12:38,229 --> 00:12:40,145 - δείχνοντάς μου το επίπεδό σου. - Κόλλησες εκεί μέσα; 264 00:12:42,979 --> 00:12:43,979 - Τι; - Τι; 265 00:12:44,354 --> 00:12:45,895 Δεν με αφήνεις καν να πάρω μια χωματερή στην ειρήνη. 266 00:12:45,979 --> 00:12:47,020 Φύγε από το δρόμο μου. 267 00:12:47,812 --> 00:12:48,979 Δεν φαίνεται καν ότι πήρες χωματερή. 268 00:12:50,145 --> 00:12:51,937 Ωραία, Θα το αφήσω εκεί αύριο για σένα 269 00:12:52,020 --> 00:12:53,020 - για να δούμε ως απόδειξη. - Οτιδήποτε. 270 00:12:53,062 --> 00:12:54,187 Παιδί! 271 00:12:54,687 --> 00:12:57,062 Πήγαινε να μου πάρεις γαρύφαλλα από κάτω! 272 00:12:57,145 --> 00:12:58,354 Ερχομός! 273 00:12:59,770 --> 00:13:01,312 Έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους εδώ, 274 00:13:01,395 --> 00:13:02,770 γιατί δεν ρώτησες μόνο ένα από αυτούς να το πάρει; 275 00:13:02,854 --> 00:13:05,020 Έχουμε μια σημαντική συνάντηση, μικρέ. 276 00:13:06,979 --> 00:13:08,145 Τι είναι αυτή η συνάντηση; 277 00:13:09,562 --> 00:13:12,312 Ο μπαμπάς της κουνιάδας σου έχει θέσει έναν όρο- 278 00:13:12,395 --> 00:13:16,020 αν ο αδερφός σου δεν προσγειωθεί μια δημόσια θέση εντός δύο μηνών, 279 00:13:16,145 --> 00:13:17,604 η κουνιάδα σου μένει όπως είναι, 280 00:13:17,687 --> 00:13:19,062 αλλά ο «αδερφός» σου θα πρέπει να αλλάξει. 281 00:13:19,729 --> 00:13:20,729 βλέπω. 282 00:13:20,812 --> 00:13:23,562 Δεν πρόκειται να πάρει δημόσια δουλειά απλά κάθεσαι στο σπίτι. 283 00:13:24,145 --> 00:13:25,479 Κανείς δεν ζήτησε τη συμβουλή σας 284 00:13:25,729 --> 00:13:26,645 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 285 00:13:26,729 --> 00:13:27,937 Δεν σου δίνω κανένα. 286 00:13:28,020 --> 00:13:29,145 Δεν το θέλω. Φεύγω. 287 00:13:30,812 --> 00:13:33,812 Παρεμπιπτόντως, ξέρω κάποιον που μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει. 288 00:13:33,979 --> 00:13:35,770 Αλλά σε υποθέτω δεν θες τη βοήθειά μου, σωστά; 289 00:13:35,854 --> 00:13:36,770 Πρόστιμο. 290 00:13:37,145 --> 00:13:38,812 Γεια σου Κέρι, Κέρι, Κέρι! 291 00:13:40,145 --> 00:13:43,104 Η αδερφή μου είναι τόσο γλυκιά! 292 00:13:43,187 --> 00:13:44,895 Έλα εδώ, έλα εδώ, κάτσε μαζί μου. 293 00:13:45,020 --> 00:13:47,020 Μπορείτε ακόμη και να κοιμηθείτε μπροστά του ψυγείου αν θέλετε. 294 00:13:47,395 --> 00:13:49,020 Μπαμπά, έφτιαξες γλυκά για τον Κέρι; 295 00:13:49,104 --> 00:13:51,062 Ναι, έφτιαξα μερικά. 296 00:13:51,979 --> 00:13:53,145 Ξέρετε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει; 297 00:13:53,687 --> 00:13:54,854 Θα σε πάω σε αυτόν αύριο. 298 00:14:09,979 --> 00:14:11,729 Νομίζω ότι τα αποθηκεύει εδώ. 299 00:14:11,812 --> 00:14:12,979 Σαν μαϊμού. 300 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 Χμμ. 301 00:14:14,812 --> 00:14:16,645 Να παραγγείλω 100-150 ακόμα Καχώρη (σνακ) για εσάς; 302 00:14:17,020 --> 00:14:18,187 Τι θα λέγατε για μερικά Jalebis (γλυκά) Αντίθετα, αδερφέ; 303 00:14:18,270 --> 00:14:19,812 Θα συνεχίσεις να τρως ή να πεις κάτι στην πραγματικότητα; 304 00:14:21,395 --> 00:14:23,145 Πώς γίνεται αυτό σε μόλις δύο μήνες; 305 00:14:24,187 --> 00:14:25,604 σου είπα, 306 00:14:25,770 --> 00:14:27,812 ακόμα και την πιο εύκολη δουλειά στον κόσμο χρειάζονται εννέα μήνες. 307 00:14:28,312 --> 00:14:30,229 έχασα πολύ χρόνο εξαιτίας σου! 308 00:14:30,562 --> 00:14:32,770 Άκου, θα πληρώσεις για όλους τους Καχώρηδες. 309 00:14:32,854 --> 00:14:33,562 Γεια, φρόντισε να πληρώσει για όλα! 310 00:14:33,687 --> 00:14:34,895 Που πάτε; Στάση. 311 00:14:34,979 --> 00:14:36,145 Θα σε χτυπήσω πολύ. 312 00:14:36,437 --> 00:14:38,229 Έχω ήδη σπαταλήσει τόσος χρόνος εξαιτίας σου. 313 00:14:38,312 --> 00:14:39,979 Από τους δύο μήνες που έχω, Έχω ήδη χάσει δύο μέρες. 314 00:14:40,020 --> 00:14:42,062 Τους πέρασες πίνοντας μπύρα! 315 00:14:42,145 --> 00:14:43,020 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 316 00:14:43,062 --> 00:14:44,562 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου. 317 00:14:44,770 --> 00:14:46,979 Έφτιαξα την κάρτα σας Aadhar. Σου πήρα το διαβατήριό σου. 318 00:14:47,020 --> 00:14:48,729 - Και είμαι αυτός που έπεισε τον Τίτλι να... - Γεια σου, 319 00:14:48,812 --> 00:14:49,979 μην φέρετε τον Τίτλι σε αυτό! Σε προειδοποιώ. 320 00:14:50,020 --> 00:14:51,020 Ο Τίτλι δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα, 321 00:14:51,062 --> 00:14:52,229 ο πατέρας της απλώς θα τη διώξει. 322 00:14:52,312 --> 00:14:53,020 - Κατάλαβες; - Κέρι, ορκίζομαι, 323 00:14:53,104 --> 00:14:55,104 Θα σε βάλω μέσα σε ένα περιτύλιγμα σαμόζας και να σε τηγανίσει! 324 00:14:55,187 --> 00:14:56,312 Προχωρήστε! Σας τολμώ να το κάνετε τώρα! 325 00:14:56,395 --> 00:14:57,895 Γιατί να το κάνω; Δεν είμαι ο μάγειρας εδώ! 326 00:14:57,979 --> 00:14:59,895 -Και όλος ο Μπαναράς ξέρει... - Ηρεμήστε και οι δύο! 327 00:15:00,020 --> 00:15:01,562 - Σταμάτα να τσακώνεσαι. - Ναι. 328 00:15:02,020 --> 00:15:03,645 Προσπαθεί να πει κάτι. Ας τον ακούσουμε. 329 00:15:04,562 --> 00:15:05,729 Υπάρχει μία επιλογή. 330 00:15:06,729 --> 00:15:07,437 Τι; 331 00:15:07,520 --> 00:15:08,270 Μπαγκουάν. (Θεός) 332 00:15:08,562 --> 00:15:09,645 - Ανάθεμα. - Ε; 333 00:15:09,895 --> 00:15:10,937 Μπαγκουάν! 334 00:15:11,020 --> 00:15:13,062 Μεγάλη επιλογή! Έλα εδώ εσύ... 335 00:15:13,395 --> 00:15:16,062 Έχουμε ήδη παραδώσει η μοίρα του στα χέρια του Θεού. 336 00:15:16,145 --> 00:15:18,020 Όχι, δεν μιλάω για τον Θεό, 337 00:15:18,354 --> 00:15:19,854 Μιλάω για τον Bhagwan Das. 338 00:15:20,020 --> 00:15:21,687 Ποιος είναι αυτός ο Bhagwan Das; 339 00:15:22,645 --> 00:15:24,062 Θα σε πάω κοντά του. 340 00:15:25,520 --> 00:15:26,979 Εδώ είναι. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 341 00:15:28,437 --> 00:15:29,687 Φτάσαμε! Είμαστε εδώ! 342 00:15:29,770 --> 00:15:30,812 Πάμε. Πάρε αυτό. 343 00:15:31,020 --> 00:15:31,645 Καλώς; 344 00:15:31,729 --> 00:15:32,645 Ναι; Πάω. 345 00:15:33,270 --> 00:15:34,479 Αυτό. 346 00:15:34,645 --> 00:15:36,354 Είναι ένα καταπληκτικό μέρος. Πάμε, κύριε. 347 00:15:36,437 --> 00:15:38,020 - Έλα, Υψηλότατε. - Τι είναι αυτό το μέρος; 348 00:15:38,062 --> 00:15:40,354 Απλώς ακολουθήστε με. Είναι ένα one-stop shop για όλες τις ανάγκες σας. 349 00:15:40,645 --> 00:15:41,770 Ακολουθήστε με. 350 00:15:43,645 --> 00:15:44,979 Είμαστε εδώ. 351 00:15:47,687 --> 00:15:48,979 Χαιρετισμούς, Guruji. 352 00:15:49,395 --> 00:15:51,104 - Χαιρετισμούς, Γκουρούτζι. - Ευλογείτε. 353 00:15:51,270 --> 00:15:52,895 Δεν ξέρω τον Kathak, 354 00:15:52,979 --> 00:15:55,937 αλλά αν υπάρχει δημόσια δουλειά στο breakdancing, 355 00:15:56,020 --> 00:15:57,854 - Είμαι ο τύπος σου. - Δεν είναι ο τύπος μας, ο Μπάγκουαν είναι στον επάνω όροφο. 356 00:15:57,937 --> 00:15:59,187 - Πάμε. - Έλα ρε φίλε... 357 00:15:59,270 --> 00:16:00,437 Δεν πειράζει, μπορείς να προχωρήσεις. 358 00:16:00,520 --> 00:16:01,395 Kathak Guruji! 359 00:16:01,479 --> 00:16:03,187 - Ινδική κουλτούρα! - Δεν πειράζει. 360 00:16:03,979 --> 00:16:07,020 Ήθελα επίσης να μάθω, αλλά η μέση μου δεν συμφωνεί. 361 00:16:13,645 --> 00:16:14,812 Ανάθεμά το, είναι νεκρό. 362 00:16:15,395 --> 00:16:16,395 Ποιος είναι νεκρός; 363 00:16:16,937 --> 00:16:18,437 Το φίδι. 364 00:16:18,979 --> 00:16:20,562 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 365 00:16:21,145 --> 00:16:22,270 Κοίτα αδερφέ, 366 00:16:23,687 --> 00:16:25,604 τη λίστα με τους 15 τελικούς υποψηφίους 367 00:16:25,687 --> 00:16:28,937 για το αρδευτικό τμήμα είναι ακριβώς εδώ. 368 00:16:31,104 --> 00:16:34,062 Και για τις άλλες φόρμες που συμπλήρωσες... 369 00:16:35,312 --> 00:16:37,520 Κανένα από τα αποτελέσματά τους βγαίνουν φέτος. 370 00:16:38,145 --> 00:16:40,895 - Ωχ όχι! - Γκουρούτζι, δεν θα μπορέσει να παντρευτεί. 371 00:16:41,354 --> 00:16:42,645 Η ερωτική του ζωή διακυβεύεται εδώ, βλέπετε. 372 00:16:42,729 --> 00:16:45,020 Γιατί φέρνεις τα πράγματα που περιλαμβάνει αγάπη για μένα; 373 00:16:45,062 --> 00:16:46,770 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος εδώ; 374 00:16:46,854 --> 00:16:48,854 Θα πρέπει να κάνω κάποια προσπάθεια για αυτό, αδερφέ. 375 00:16:48,937 --> 00:16:50,979 Σε παρακαλώ, Guruji, βοήθησέ με εδώ. 376 00:16:51,395 --> 00:16:53,687 Πραγματικά την αγαπώ πολύ. Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε, θα σας πουν. 377 00:16:53,770 --> 00:16:54,937 - Προχώρα, πες του. - Ναι, είναι σοβαρά ερωτευμένοι. 378 00:16:55,020 --> 00:16:56,979 - Ακριβώς όπως η Laila και η Majnu. - Είναι τρελοί ο ένας για τον άλλον. 379 00:16:57,270 --> 00:17:00,645 Αδερφέ, στην πραγματικότητα προσγειώθηκε κυβερνητική δουλειά! 380 00:17:00,729 --> 00:17:01,937 Ευχαριστώ, Guruji! 381 00:17:02,020 --> 00:17:03,020 Πείτε το όλοι μαζί: 382 00:17:03,104 --> 00:17:04,729 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! (Όλοι είναι μια ενσάρκωση του Λόρδου Shiva) 383 00:17:04,812 --> 00:17:07,062 - Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! - Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 384 00:17:07,229 --> 00:17:08,687 Guruji, να σου πω κάτι; 385 00:17:08,770 --> 00:17:10,354 Όχι μόνο στο όνομα, Guruji, 386 00:17:10,479 --> 00:17:12,395 - Είσαι πραγματικά σαν θεός για μένα. - Έχει δίκιο, Γκουρούτζι. 387 00:17:12,562 --> 00:17:13,979 Είναι μια χαρά. 388 00:17:14,854 --> 00:17:16,687 Rs. 600.000 εκ των προτέρων πριν εγγραφείτε. 389 00:17:17,104 --> 00:17:19,020 Περιμένετε, παίρνω Rs. 600.000 πριν γίνετε μέλος; 390 00:17:19,062 --> 00:17:20,062 Γκουρούτζι! 391 00:17:20,145 --> 00:17:23,729 - Γκουρούτζι, δεν είσαι απλώς θεός, είσαι... -Ανόητο... 392 00:17:24,104 --> 00:17:26,104 Δεν θα το πάρεις, πρέπει να πληρώσεις. 393 00:17:26,979 --> 00:17:28,229 - Πρέπει να πληρώσω; - Ναι, ναι. 394 00:17:28,312 --> 00:17:29,687 A Rs. Προκαταβολή 200.000. 395 00:17:30,229 --> 00:17:32,645 Rs. 200.000 προκαταβολικά; 396 00:17:32,729 --> 00:17:33,395 Ναί. 397 00:17:33,479 --> 00:17:35,020 Σας δίνω αυτή την τιμή αφού ήρθες μαζί του. 398 00:17:35,062 --> 00:17:36,104 Είναι σχεδόν οικογένεια. 399 00:17:36,187 --> 00:17:38,145 Σωστά, Pramod; Περίμενε, σε λένε Pramod, σωστά; 400 00:17:38,229 --> 00:17:40,437 Όχι, με λένε Σουσίλ. 401 00:17:41,020 --> 00:17:43,395 Τέλος πάντων, παρέθεσα αυτήν την τιμή αφού ουσιαστικά είναι οικογένεια. 402 00:17:43,562 --> 00:17:46,937 Διαφορετικά, δεν χρεώνω ποτέ λιγότερο από Rs. 1 εκατομμύριο, ό,τι κι αν γίνει. 403 00:17:47,020 --> 00:17:48,145 Ναι, έχει δίκιο. 404 00:17:48,437 --> 00:17:49,687 Ετσι...; 405 00:17:50,354 --> 00:17:51,687 Παιδιά... 406 00:17:53,020 --> 00:17:54,812 Εντάξει... Rs. 200.000 ειναι. 407 00:17:54,895 --> 00:17:55,937 Πώς είμαστε καλά με Rs. 200.000? 408 00:17:56,020 --> 00:17:57,312 πως πας να καταλήξει σε Rs. 200.000? 409 00:17:57,395 --> 00:17:59,729 Guruji, πώς υποτίθεται να πληρώσει Rs. 200.000? 410 00:17:59,937 --> 00:18:01,770 Μην περιμένετε τον Bhagwan (θεό) να λυθούν τα πάντα, 411 00:18:01,854 --> 00:18:03,645 μερικές φορές πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 412 00:18:03,729 --> 00:18:05,645 Δούλεψε σκληρά, είσαι ακόμα νέος. 413 00:18:05,812 --> 00:18:07,020 Βρείτε έναν τρόπο να το αποκτήσετε. 414 00:18:07,229 --> 00:18:10,104 Διαφορετικά, μπορείτε να εγγραφείτε αυτό το μάθημα προπονητικής για Rs. 600 το μήνα. 415 00:18:10,437 --> 00:18:11,770 Θα σπουδάσεις εδώ για 4-6 χρόνια, 416 00:18:11,854 --> 00:18:14,020 τότε μέχρι το έτος 7 ή 8, Μπορώ να σου δώσω δουλειά. 417 00:18:14,270 --> 00:18:15,395 Ένα παιόν; 418 00:18:15,479 --> 00:18:17,229 Όχι, Γκουρούτζι, δεν θέλω να γίνω παιόν! 419 00:18:17,479 --> 00:18:18,395 Εσύ... 420 00:18:18,479 --> 00:18:19,729 Γιατί δεν... 421 00:18:20,895 --> 00:18:22,979 Μπορείτε να σταματήσετε αυτόν τον κατάλογο του τμήματος άρδευσης. 422 00:18:23,020 --> 00:18:24,604 Θα βρω πώς θα πάρω τα χρήματα. 423 00:18:24,687 --> 00:18:25,395 Καλά. 424 00:18:25,479 --> 00:18:27,229 Μπορείς να μου κρατήσεις τη δουλειά του παιόν. 425 00:18:27,520 --> 00:18:28,979 Σίγουρα, έτσι κι αλλιώς μοιάζεις. 426 00:18:29,020 --> 00:18:30,020 Ναι, ναι. 427 00:18:30,312 --> 00:18:32,270 Θέλεις σοβαρά να γίνεις παιόν; 428 00:18:33,479 --> 00:18:35,729 Δεν αντέχω άλλο να είμαι single, Ανιψιός. 429 00:18:38,270 --> 00:18:39,645 Εντάξει, Γκουρούτζι. 430 00:18:39,729 --> 00:18:42,104 Σταμάτα αυτή τη λίστα για μένα, Θα βρω τα λεφτά. 431 00:18:42,562 --> 00:18:44,437 - Σταμάτα αυτή τη λίστα για μένα. - Ναι, Rs. 200.000 προκαταβολικά. 432 00:18:44,520 --> 00:18:45,770 - Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! - Εντάξει, αδερφέ. 433 00:18:45,854 --> 00:18:47,020 - Γκουρούτζι, να με προσέχεις κι εσύ. - Τα λέμε, να προσέχουμε. 434 00:18:47,062 --> 00:18:48,354 Δουλεύω για τον κύριο Γκούπτα. 435 00:18:48,437 --> 00:18:51,520 - Ναι, το κατάλαβα, δουλεύεις για τον κύριο Γκούπτα. - Η πεταλούδα πέταξε, πέταξε και πέταξε μακριά. 436 00:18:51,687 --> 00:18:55,729 Κάνεις βαρείς ισχυρισμούς, γιατί... 437 00:18:55,812 --> 00:18:59,395 Μετά κοκκινίστε και αναστενάστε. 438 00:19:00,895 --> 00:19:02,020 Τίττου, 439 00:19:03,020 --> 00:19:05,562 δεν σκέφτεσαι να τρέξεις μακριά πια, είσαι; 440 00:19:05,812 --> 00:19:06,770 Γιατί ρωτάς; 441 00:19:06,854 --> 00:19:09,937 Απλά σκεφτόμαστε, τι θα κάνουμε αν δεν βρω δουλειά σε δύο μήνες; 442 00:19:10,437 --> 00:19:12,729 Εσύ και ο αρνητισμός σου! 443 00:19:13,395 --> 00:19:15,104 Ποιο είναι το πρόβλημα με να βρεις δουλειά τώρα; 444 00:19:15,187 --> 00:19:16,687 Ο Bhagwan σε βοηθά σε αυτό, σωστά; 445 00:19:16,854 --> 00:19:20,062 Ναι, αλλά θέλει Rs. 600.000 πριν συμμετάσχω, 446 00:19:20,270 --> 00:19:22,270 και Rs. Προκαταβολή 200.000. 447 00:19:22,437 --> 00:19:24,854 Θα σου το πάρω ως προίκα. 448 00:19:25,312 --> 00:19:27,062 Ο μπαμπάς μου δεν θα με διώξει με άδεια χέρια. 449 00:19:27,145 --> 00:19:29,937 Titli, είμαι εντελώς κατά της προίκας. 450 00:19:30,020 --> 00:19:31,270 Ποτέ, όχι, ποτέ. 451 00:19:31,854 --> 00:19:33,020 - Χμμ; - Ναι. 452 00:19:34,104 --> 00:19:35,854 Μπορείτε να κρατήσετε οτιδήποτε σου δίνει από αγάπη, 453 00:19:35,937 --> 00:19:37,020 αλλά δεν θα το αγγίξω. 454 00:19:37,062 --> 00:19:38,812 Μετά θα το χρησιμοποιήσουμε. 455 00:19:39,770 --> 00:19:41,437 Και τι γίνεται με το Rs. 200.000 προκαταβολή; 456 00:19:43,729 --> 00:19:46,020 Κοίτα, το θέμα είναι ότι δεν υιοθέτησα... 457 00:19:46,104 --> 00:19:47,312 - Ποιος; - Εσύ. 458 00:19:47,645 --> 00:19:49,312 Θα κάνεις τίποτα μόνος σου, Ραντζάν; 459 00:19:49,645 --> 00:19:52,312 Titli, το πρόβλημα είσαι μόνο εσύ ζήτησε από τον πατέρα σου για δύο μήνες. 460 00:19:52,687 --> 00:19:54,770 - Προσπαθώ, και πάνω από αυτό... - Τι προσπαθείς, ε; 461 00:19:54,854 --> 00:19:56,645 προσπαθώ... 462 00:19:58,937 --> 00:20:02,020 Συνεχίζεις να προσπαθείς, και θα καταλήξω παντρεμένος με κάποιον άλλον. 463 00:20:02,354 --> 00:20:03,812 Αυτός είναι ο Μπανάρας! 464 00:20:04,229 --> 00:20:06,437 Θα ξεσκίσω οποιονδήποτε που σε κοιτάζει κιόλας! 465 00:20:06,812 --> 00:20:08,229 Με λένε Ραντζάν τελικά! 466 00:20:10,437 --> 00:20:12,270 Είσαι απλά καλός στο φτύσιμο τέτοιων διαλόγων. 467 00:20:13,020 --> 00:20:16,562 Εάν δεν μπορείτε να το αποκτήσετε, απλώς δανείστε το. 468 00:20:18,020 --> 00:20:22,104 Ο μπαμπάς μου σχεδόν χάλασε κάλυψη των εξόδων σας. 469 00:20:23,979 --> 00:20:25,729 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι αστείο; - Όχι, δεν γελάω. 470 00:20:27,104 --> 00:20:28,729 Απλώς εμφανίζεσαι και λες, 471 00:20:28,854 --> 00:20:31,854 "Ο Babu θέλει 500 Rs. Babu Rs. 1000», σαν να μην είναι τίποτα. 472 00:20:31,937 --> 00:20:34,354 Και κάπως, Αυτό το Babu's Baby παίρνει πάντα τα μετρητά! 473 00:20:34,437 --> 00:20:37,395 Τίτλι, θα μπορούσα να δανειστώ χρήματα σε έναν καρδιακό παλμό, 474 00:20:37,937 --> 00:20:39,145 αλλά κανείς δεν μου δανείζει τίποτα. 475 00:20:39,270 --> 00:20:40,687 Λοιπόν, από ποιον να το δανειστώ; 476 00:20:40,770 --> 00:20:42,395 Πάω να σε χτυπήσω! 477 00:20:43,437 --> 00:20:44,812 - Γεια! -Εσύ... 478 00:20:44,895 --> 00:20:46,104 Σε επαινώ. 479 00:20:46,354 --> 00:20:47,687 Θα κολυμπήσετε στην ακτή ή τι; 480 00:20:47,770 --> 00:20:48,895 Υπομονή μέχρι να φτάσουμε στην όχθη του ποταμού. 481 00:20:49,645 --> 00:20:50,437 Πού θα πάω τέλος πάντων; 482 00:20:50,520 --> 00:20:52,020 Φαίνεται ότι έχω κολλήσει μαζί σου. 483 00:20:52,979 --> 00:20:54,854 Έχουμε σκοπό να είμαστε μαζί για πάντα. 484 00:21:02,062 --> 00:21:03,895 - Παντίτ-τζι! Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! - Μαχάντεφ! 485 00:21:03,979 --> 00:21:06,020 Γεια σου Bullet Train, μπορείς τουλάχιστον να μου πεις που πάμε; 486 00:21:10,687 --> 00:21:11,854 Σκοπεύετε να κατεβείτε σύντομα; 487 00:21:12,312 --> 00:21:13,395 Ναι. 488 00:21:19,687 --> 00:21:20,520 Τι είναι αυτό; 489 00:21:20,729 --> 00:21:22,229 Ένα κολιέ, γύρω στα 40 γραμμάρια. 490 00:21:22,312 --> 00:21:23,187 Ε; 491 00:21:25,020 --> 00:21:26,104 Το έχεις χάσει; 492 00:21:26,187 --> 00:21:27,229 Πόσο αξίζει; 493 00:21:27,604 --> 00:21:29,020 Όχι, εννοώ, ποιανού είναι; 494 00:21:29,354 --> 00:21:30,645 Είναι της μαμάς μου. 495 00:21:30,937 --> 00:21:32,770 Θα το πάρω όταν παντρεύτηκα. 496 00:21:32,895 --> 00:21:34,479 Αλλά αυτό μόνο μπορεί να συμβεί αν παντρευτώ, σωστά; 497 00:21:34,562 --> 00:21:36,770 Το έχεις χάσει; 498 00:21:37,604 --> 00:21:38,437 Αν το μάθει η οικογένειά σου, 499 00:21:38,520 --> 00:21:40,062 ο γάμος μας θα μπορούσε να ονομαστεί μακριά ακόμη και πριν συμβεί. 500 00:21:40,479 --> 00:21:42,062 Γιατί δεν το κάνεις αυτό 501 00:21:42,270 --> 00:21:43,729 να φέρεις το κολιέ της μαμάς σου; 502 00:21:43,812 --> 00:21:46,270 - Εντάξει; - Όχι, δεν μπορώ να φέρω το κολιέ της μαμάς μου. 503 00:21:46,354 --> 00:21:47,687 Πώς μπορώ να το πουλήσω; 504 00:21:47,937 --> 00:21:49,270 Ξέρεις πώς είναι η μαμά μου... 505 00:21:49,645 --> 00:21:52,062 θα χτυπήσει εμένα, και τον μικρό μου μπαμπά επίσης. 506 00:21:52,395 --> 00:21:53,145 Μπα, όχι της μαμάς μου. 507 00:21:53,229 --> 00:21:55,020 Ποιος σου ζητάει να το πουλήσεις; 508 00:21:55,187 --> 00:21:56,354 Σας ζητώ μόνο να το υποθηκεύσετε. 509 00:21:56,437 --> 00:21:57,937 Θα το πάρουμε πίσω μόλις έχουμε τα χρήματα. 510 00:21:58,020 --> 00:21:59,270 - Ω, θέλετε να το υποθηκεύσετε; - Ναι. 511 00:22:00,479 --> 00:22:02,020 Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μαμά σας. 512 00:22:03,187 --> 00:22:04,645 Είναι κάπως το ίδιο πράγμα, σωστά; 513 00:22:05,395 --> 00:22:07,729 Το ορκίζομαι, μερικές φορές μου φαίνεται 514 00:22:07,812 --> 00:22:09,645 Είμαι ο μόνος σοβαρός για το γάμο. 515 00:22:09,729 --> 00:22:11,354 Θα έρθεις μόνο για φαγητό στο γάμο. 516 00:22:11,437 --> 00:22:12,229 Γεια σου! 517 00:22:15,604 --> 00:22:16,687 Ο θείος... 518 00:22:18,229 --> 00:22:19,645 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το κολιέ. 519 00:22:24,812 --> 00:22:26,020 Δεν χρειάζεται να ελέγξω, 520 00:22:26,187 --> 00:22:27,645 ήρθε από το μαγαζί μου. 521 00:22:29,437 --> 00:22:31,020 - Sonu, - Ναι; 522 00:22:31,312 --> 00:22:33,395 - αλλάξατε το γάντζο τον περασμένο μήνα, σωστά; - Ναι. 523 00:22:33,479 --> 00:22:35,104 Ναι, θυμάμαι... 524 00:22:35,270 --> 00:22:37,687 το κολιέ του ήταν για τον κύριο Μίσρα από το Pandeypur, σωστά; 525 00:22:38,354 --> 00:22:39,812 Όχι, είναι του κυρίου Σάρμα. 526 00:22:41,604 --> 00:22:43,687 Ναι, είμαι η κόρη του κυρίου Μίσρα. 527 00:22:43,854 --> 00:22:45,104 - Βλέπω! - Ναι. 528 00:22:45,645 --> 00:22:47,270 Μου είπε για τον γάμο σου. 529 00:22:47,729 --> 00:22:48,979 Επέλεξε δύο σετ κολιέ για εσάς. 530 00:22:49,020 --> 00:22:50,395 -Θα ήθελες να σου τα δείξω; - Το ξέρω, 531 00:22:50,520 --> 00:22:52,395 Θα τα τσεκάρω αργότερα. Παρακαλώ... 532 00:22:53,187 --> 00:22:54,104 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 533 00:22:55,270 --> 00:22:56,312 Θέλω να το υποθηκεύσω. 534 00:22:59,437 --> 00:23:00,437 Τι συνέβη; 535 00:23:00,645 --> 00:23:01,937 Είναι όλα καλά στο σπίτι; 536 00:23:04,812 --> 00:23:07,104 Όλα είναι καλά προς το παρόν. 537 00:23:07,979 --> 00:23:11,020 Αυτός είναι ο Ranjan Tiwari, το άτομο που πρόκειται να παντρευτώ. 538 00:23:11,229 --> 00:23:12,062 Γειά σου. 539 00:23:12,145 --> 00:23:16,020 Αλλά αν πεις στην οικογένειά μου για αυτό 540 00:23:16,354 --> 00:23:17,979 ή αρνηθείτε να πάρετε το κολιέ, 541 00:23:18,479 --> 00:23:20,062 ο γάμος θα ακυρωθεί. 542 00:23:20,229 --> 00:23:22,020 Και αν τελειώσει ο γάμος, 543 00:23:22,062 --> 00:23:25,104 ο μπαμπάς μου δεν θα χρειαστεί για να παραγγείλετε αυτά τα δύο σετ. 544 00:23:25,812 --> 00:23:27,770 Ελπίζω να καταλαβαίνεις, θείε; 545 00:23:30,687 --> 00:23:31,687 Πόσο θέλεις; 546 00:23:35,479 --> 00:23:37,770 Το αγοράσαμε για περίπου Rs. 350.000. 547 00:23:38,020 --> 00:23:40,687 Θείο, θα αρκεστούμε στα Rs. 200.000. 548 00:23:45,395 --> 00:23:46,395 Σας ευχαριστώ. 549 00:23:46,854 --> 00:23:47,979 Αντίο θείε. 550 00:23:48,020 --> 00:23:49,187 Ευχαριστώ θείε. 551 00:23:49,729 --> 00:23:51,395 Θα σου στείλω μια πρόσκληση. Παρακαλώ ελάτε στο γάμο. 552 00:23:51,729 --> 00:23:52,937 Αδερφέ Sonu, κι εσύ. 553 00:24:02,270 --> 00:24:04,979 Κανείς δεν άγγιξε την καρδιά μου με αυτόν τον τρόπο, 554 00:24:05,270 --> 00:24:07,979 Είσαι η μόνη μου μοίρα. 555 00:24:08,020 --> 00:24:10,854 Μαζί σου θα μείνω σαν σκέψη. 556 00:24:10,937 --> 00:24:13,645 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 557 00:24:13,729 --> 00:24:16,437 Ο καθρέφτης σε λέει όμορφη. 558 00:24:16,520 --> 00:24:19,229 Παραμένει απορροφημένος στην ομορφιά σας 559 00:24:19,437 --> 00:24:22,020 Πες του να σταματήσει να με πειράζει, 560 00:24:22,104 --> 00:24:24,895 Ή από σένα, θα το κλέψω. 561 00:24:24,979 --> 00:24:27,604 Άκου τον έπαινο σου από εμένα, 562 00:24:27,687 --> 00:24:30,520 μαζί είμαστε προορισμένοι να είμαστε. 563 00:24:30,687 --> 00:24:33,437 Ο κόσμος όπου θα ανήκουμε, 564 00:24:33,520 --> 00:24:36,937 Η ημερομηνία του γάμου μας δεν είναι πολύ μεγάλη 565 00:24:39,979 --> 00:24:42,979 Σαν το κολάκι που κοσμεί τα μάτια μου, 566 00:24:45,854 --> 00:24:48,395 και τα όνειρα άπειρα. 567 00:24:48,645 --> 00:24:49,937 Θα σε κρατήσω κοντά, 568 00:24:50,020 --> 00:24:54,020 Μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα του κόσμου 569 00:24:54,104 --> 00:24:58,645 Όχι στα κρυφά, θα σε αγαπώ... από επιλογή 570 00:24:58,812 --> 00:25:01,437 Κανείς δεν άγγιξε την καρδιά μου με αυτόν τον τρόπο, 571 00:25:01,729 --> 00:25:04,437 Είσαι η μόνη μου μοίρα. 572 00:25:04,520 --> 00:25:07,354 Μαζί σου θα μείνω σαν σκέψη. 573 00:25:07,437 --> 00:25:09,895 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 574 00:25:09,979 --> 00:25:12,937 Όταν έχεις αγάπη, δεν μπορείς να είσαι φτωχός 575 00:25:13,020 --> 00:25:15,604 Κανείς δεν είναι πιο περίεργος από έναν εραστή 576 00:25:15,854 --> 00:25:18,604 Όταν τα βλέμματα συναντιούνται, νιώθεις ότι η ζωή είναι στη γραμμή, 577 00:25:18,687 --> 00:25:21,687 Η αγάπη είναι πιο ιερή από τη σταυροθεϊκή 578 00:25:26,812 --> 00:25:29,729 Κλέψε με αγάπη μου 579 00:25:29,812 --> 00:25:32,562 Σε σένα έχω αφιερώσει τα νιάτα μου 580 00:25:32,645 --> 00:25:35,312 πάω να πατήσω τα χείλη μου κόντρα στα δικά σου και έλεγξε 581 00:25:35,479 --> 00:25:38,145 Αναρωτιέσαι πού είσαι γλυκός, όπου φλέγεσαι. 582 00:25:38,229 --> 00:25:41,020 Είσαι σαν τη φλόγα που επιπλέει στο νερό 583 00:25:41,104 --> 00:25:43,979 Σαν περιβόλι από τριαντάφυλλα που γεμίζουν τον αέρα 584 00:25:44,020 --> 00:25:46,770 Τα μάτια μου δροσίζουν όταν σε βλέπουν, 585 00:25:46,854 --> 00:25:49,520 Αλλά το άγγιγμά σου ανάβει φωτιά 586 00:25:49,604 --> 00:25:52,312 Κανείς δεν άγγιξε την καρδιά μου με αυτόν τον τρόπο, 587 00:25:52,520 --> 00:25:55,187 Είσαι η μόνη μου μοίρα. 588 00:25:55,270 --> 00:25:58,104 Μαζί σου θα μείνω σαν σκέψη. 589 00:25:58,187 --> 00:26:00,895 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 590 00:26:01,729 --> 00:26:05,354 Σε ερωτεύτηκα τρελά, αγάπη μου 591 00:26:05,437 --> 00:26:07,437 Ξέρεις 592 00:26:07,520 --> 00:26:10,979 Πλημμυρισμένος από την αγάπη σου 593 00:26:11,020 --> 00:26:12,520 Ξέρεις 594 00:26:12,604 --> 00:26:14,979 Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κυνηγάω 595 00:26:15,020 --> 00:26:17,812 Χωρίς να πιω, ταλαντεύομαι και χορεύω, 596 00:26:17,937 --> 00:26:20,562 Φιλώ ακόμα και τη σκιά του βλέμματός σου. 597 00:26:20,645 --> 00:26:21,479 Η ζωή μου, αγάπη μου, 598 00:26:21,562 --> 00:26:23,437 Σας τα προσφέρω όλα, η καρδιά μου είναι αληθινή ευκαιρία. 599 00:26:23,520 --> 00:26:26,062 Κανείς δεν άγγιξε την καρδιά μου με αυτόν τον τρόπο, 600 00:26:26,437 --> 00:26:29,104 Είσαι η μόνη μου μοίρα. 601 00:26:29,187 --> 00:26:32,312 -Μαζί σου θα μείνω σαν σκέψη. - Ραντζάν, άκου... 602 00:26:32,395 --> 00:26:34,479 - Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Έλα λίγο πιο κοντά. - Ραντζάν... 603 00:26:34,562 --> 00:26:35,687 σε αγαπώ. 604 00:26:35,770 --> 00:26:36,937 Γεια σου! 605 00:26:38,979 --> 00:26:40,229 Αυτό ήταν ένα κοντινό! 606 00:26:40,645 --> 00:26:41,687 Ξύπνα! 607 00:26:46,937 --> 00:26:48,020 Ανάθεμα! 608 00:26:48,520 --> 00:26:50,104 Ραντζάν, εδώ είναι το θέμα... 609 00:26:51,104 --> 00:26:52,020 Τι συμβαίνει; 610 00:26:52,270 --> 00:26:54,229 Πιες λίγο νερό πρώτα. 611 00:26:54,312 --> 00:26:56,020 Όχι, φέρε μου λίγο τσάι. 612 00:26:56,395 --> 00:26:59,104 Που πας, ε; Για να πάρω τσάι, σοβαρά; 613 00:26:59,770 --> 00:27:00,854 του λες. 614 00:27:00,937 --> 00:27:02,312 Εγώ, λοιπόν... 615 00:27:02,687 --> 00:27:04,270 Θείο, γιατί δεν του το εξηγείς; 616 00:27:04,979 --> 00:27:06,062 του λες. 617 00:27:06,354 --> 00:27:07,187 Είσαι μεγαλύτερος από μένα, θείε. 618 00:27:07,270 --> 00:27:09,020 Θα σε χαστουκίσω, πες μου ήδη! 619 00:27:09,937 --> 00:27:11,895 Ο Μπαγκουάν σου πήρε τα λεφτά και έφυγε αδερφέ! 620 00:27:13,937 --> 00:27:14,979 Μπαγκ... 621 00:27:15,604 --> 00:27:16,604 Τι έκανε ο Μπαγκουάν; 622 00:27:17,520 --> 00:27:19,937 Ο Μπαγκουάν έκλεψε τα λεφτά σου και έφυγε τρέχοντας! 623 00:27:21,812 --> 00:27:23,062 Το γραφείο του έχει κλείσει για τις τελευταίες τρεις ημέρες. 624 00:27:23,145 --> 00:27:25,104 Ρώτησα όλους εδώ γύρω. 625 00:27:25,354 --> 00:27:26,729 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 626 00:27:27,562 --> 00:27:28,937 Αλλά τον ψάχνουμε. 627 00:27:33,895 --> 00:27:37,020 Α όχι, μου... Οι παντόφλες μου! 628 00:27:37,770 --> 00:27:38,979 - Γεια, άκουσέ με. - Αδερφέ... 629 00:27:39,062 --> 00:27:41,020 Έστειλα τους άντρες μου να τον ψάξουν. Απλά ακούστε με. 630 00:27:41,104 --> 00:27:42,979 Ο Τίτλι θα με σκοτώσει! 631 00:27:59,104 --> 00:28:00,520 BHAGWAN DAS!!! 632 00:28:00,812 --> 00:28:02,062 Είμαστε στη βεράντα, 633 00:28:02,145 --> 00:28:03,562 και κανείς δεν είναι τριγύρω. 634 00:28:03,770 --> 00:28:04,979 Bhagwan Das! 635 00:28:09,145 --> 00:28:09,895 Γεια σου... 636 00:28:09,979 --> 00:28:11,187 Δεν μπορούσα να βρω τίποτα. 637 00:28:11,312 --> 00:28:12,229 - Έλεγξες σωστά το μέρος; - Ναι. 638 00:28:12,312 --> 00:28:14,270 Master-ji, Ο Bhagwan Das έμενε στον επάνω όροφο. 639 00:28:14,354 --> 00:28:15,437 - Τον έχεις δει; - Όχι, αδερφέ, δεν έχω ιδέα 640 00:28:15,520 --> 00:28:17,437 όπου είναι ο Μπαγκουάν Ντας. Παρακαλώ φύγετε. 641 00:28:17,520 --> 00:28:19,979 Η ζωή του καταρρέει και είσαι εδώ για να κάνεις Kathak. 642 00:28:20,062 --> 00:28:20,854 Έλα, πάμε. 643 00:28:20,937 --> 00:28:22,854 Δεν μπορείς να πας να μαζέψεις καυγάδες με όλους, θείε. 644 00:28:27,437 --> 00:28:29,104 Μόνο εγώ ξέρω πώς πήρα αυτά τα Rs. 200.000. 645 00:28:32,854 --> 00:28:37,104 Έχω τους άντρες μου να τον ψάχνουν. 646 00:28:37,687 --> 00:28:39,104 - Θα τον βρούμε. - Ναι, αδερφέ. 647 00:28:43,104 --> 00:28:45,145 Έβαλες το κολιέ της μαμάς μου σε υποθήκη. 648 00:28:49,937 --> 00:28:51,312 Μίλησες με τον Σουσίλ; 649 00:28:55,104 --> 00:28:56,187 Ούτε αυτός ξέρει. 650 00:28:57,437 --> 00:28:59,604 Έτσι, χάσαμε τα χρήματα, 651 00:29:00,687 --> 00:29:01,937 η δουλειά, 652 00:29:03,437 --> 00:29:05,020 και το κολιέ της μαμάς μου. 653 00:29:12,895 --> 00:29:13,937 Μεγάλος. 654 00:29:15,104 --> 00:29:16,979 Δεν σου μένει καθόλου χρόνος. 655 00:29:18,854 --> 00:29:20,729 Και δεν θέλεις να ξεφύγεις και να παντρευτούν. 656 00:29:26,645 --> 00:29:27,604 Εντάξει, 657 00:29:29,062 --> 00:29:30,145 Θα ξεκινήσω τότε. 658 00:29:31,812 --> 00:29:33,562 Θα σου στείλω μια πρόσκληση στο γάμο μου. 659 00:29:35,562 --> 00:29:37,145 Σε παρακαλώ έλα, εντάξει; 660 00:30:00,270 --> 00:30:02,729 Μη λυπάσαι, ανιψέ. 661 00:30:04,062 --> 00:30:06,979 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό που είχε κάνει ο Λόρδος Κρίσνα. 662 00:30:07,729 --> 00:30:09,270 Ας απαγάγουμε τον Τίτλι. 663 00:30:09,812 --> 00:30:12,020 Θείο, θα σε πνίξω σε αυτό το φλιτζάνι του τσαγιού! 664 00:30:12,104 --> 00:30:13,145 Κάτσε ήσυχα. 665 00:30:15,395 --> 00:30:16,812 Ζήτησα τον Καχώρη, 666 00:30:16,895 --> 00:30:18,229 και μου δίνεις Ladoos (γλυκά); 667 00:30:18,645 --> 00:30:19,854 Είναι ιερή προσφορά, αδελφέ. 668 00:30:19,937 --> 00:30:21,104 Θα σου φέρω τον Καχώρη σου σε λίγο. 669 00:30:21,187 --> 00:30:22,729 - Πάρε αυτό. - Εντάξει, εντάξει. 670 00:30:24,062 --> 00:30:25,979 Γιατί τα μοιράζεις αυτά, αδερφέ; 671 00:30:26,604 --> 00:30:30,687 Το υποσχέθηκα στον Μαχάντεφ αν η νύφη μου μείνει έγκυος, 672 00:30:30,937 --> 00:30:32,687 Θα ξυρίσω το κεφάλι μου. 673 00:30:33,645 --> 00:30:35,937 Πώς θα βοηθήσει ο Μαχάντεφ σε αυτό, Σούκλα; 674 00:30:36,270 --> 00:30:38,562 Πάρτε το γιο σας σε έναν καλό γιατρό. 675 00:30:38,645 --> 00:30:39,645 Είναι τόσο χαριτωμένος. 676 00:30:39,729 --> 00:30:41,562 Τον έδειξε σε όλους, αδερφέ. 677 00:30:41,770 --> 00:30:43,520 Ο γιατρός δεν μπορεί να κάνει τίποτα περισσότερο τώρα. 678 00:30:43,729 --> 00:30:46,979 Θα κάνει μόνο ένα παιδί αν τον ευλογήσει ο Μαχάντεφ. 679 00:30:47,645 --> 00:30:48,854 βλέπω. 680 00:30:52,270 --> 00:30:54,312 Αδερφέ, γιατί δεν δίνεις υπόσχεση, ε; 681 00:30:54,604 --> 00:30:55,979 Ποιος ξέρει, μπορεί να λειτουργήσει και για εσάς. 682 00:30:56,520 --> 00:30:57,770 -Τι λες θείε; - Ναι, γιατί όχι; 683 00:30:59,020 --> 00:31:00,812 Έχω προσπαθήσει να εμπιστευτώ έναν Bhagwan στο παρελθόν. 684 00:31:01,145 --> 00:31:02,312 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 685 00:31:02,687 --> 00:31:06,020 Τι νόημα έχει να κάθεσαι έτσι και τα παρατάω, ανηψέ; 686 00:31:06,270 --> 00:31:07,604 Δίνω μιά προσπάθεια. 687 00:31:08,520 --> 00:31:09,854 Θείο, δεν θέλω να προσπαθήσω. 688 00:31:10,062 --> 00:31:11,104 Το δοκιμάζεις. 689 00:31:11,520 --> 00:31:13,687 Τι κακό είναι να προσπαθείς μια φορά, ε; 690 00:31:13,770 --> 00:31:14,937 Δοκιμάστε το. 691 00:31:15,854 --> 00:31:17,687 Έχετε χρήματα για να πληρώσετε τον λογαριασμό; Έφυγε. 692 00:31:17,979 --> 00:31:19,270 Δεν έχεις κανένα; 693 00:31:22,812 --> 00:31:23,979 Δόξα στον Λόρδο Σίβα! 694 00:31:24,187 --> 00:31:26,979 Δόξα στη σύζυγο της θεάς Παρβάτι! 695 00:31:27,062 --> 00:31:31,020 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 696 00:31:32,562 --> 00:31:33,770 Αγαπητέ Μαχάντεφ, 697 00:31:33,854 --> 00:31:35,645 παρακαλώ δώστε μου μια δημόσια δουλειά γρήγορα. 698 00:31:35,729 --> 00:31:37,937 Υπόσχομαι να ξυρίσω το κεφάλι μου... 699 00:31:38,604 --> 00:31:40,895 Όχι, αν ξυρίσω το κεφάλι μου, όλοι θα νομίζουν ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός. 700 00:31:41,145 --> 00:31:42,645 Όχι, δεν μπορώ να ξυρίσω το κεφάλι μου. 701 00:31:43,145 --> 00:31:45,604 Αγαπητέ Μαχάντεφ, παρακαλώ δώστε μου μια δημόσια δουλειά γρήγορα. 702 00:31:45,687 --> 00:31:48,270 Υπόσχομαι ότι θα νηστεύω για 16 Δευτέρες... 703 00:31:48,895 --> 00:31:50,812 Τα κορίτσια το κάνουν για να βρουν έναν καλό σύζυγο. 704 00:31:51,020 --> 00:31:53,104 Και θα γίνω καλός σύζυγος, Μαχάντεφ. 705 00:31:53,354 --> 00:31:55,562 Τι να πω; Μαχάντεφ, Μαχάντεφ... 706 00:31:55,854 --> 00:31:57,729 Αγαπητέ Μαχάντεφ, παρακαλώ δώστε μου μια δημόσια δουλειά γρήγορα. 707 00:31:57,812 --> 00:32:01,145 Δεσμεύομαι να παραμείνω άγαμος για μια ζωή. 708 00:32:01,895 --> 00:32:02,854 Αγαμος; 709 00:32:03,062 --> 00:32:04,979 Θέλω τη δουλειά για να παντρευτώ! 710 00:32:05,229 --> 00:32:07,270 Δίνεις όρκο ή παίζοντας KBC με τον Θεό; 711 00:32:07,354 --> 00:32:08,979 Δεν βλέπεις ότι υπάρχει μια μεγάλη ουρά πίσω σου; 712 00:32:09,062 --> 00:32:10,854 Δώσε μου μόνο δύο λεπτά, αδερφέ. 713 00:32:11,187 --> 00:32:12,562 Θέλει δύο λεπτά! 714 00:32:12,937 --> 00:32:14,854 Μαχάντεφ, θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 715 00:32:15,645 --> 00:32:17,687 - Πήγαινε, πάρε τις ευλογίες Του. - Φύγε από το δρόμο μου. 716 00:32:21,520 --> 00:32:23,520 Pundit-ji, ζητώ τις ευλογίες σου. 717 00:32:23,645 --> 00:32:24,645 Μαχάντεφ! 718 00:32:25,854 --> 00:32:28,020 Pundit-ji, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 719 00:32:29,229 --> 00:32:32,604 Τι υπόσχεση να δώσω για να διασφαλίσω ότι ο Θεός θα απαντήσει στην επιθυμία μου; 720 00:32:34,812 --> 00:32:36,062 Γιατί γελάς; 721 00:32:37,020 --> 00:32:38,312 Η ζωή μου είναι ένα χάος. 722 00:32:38,979 --> 00:32:42,187 Τι μπορείς να δώσεις στον Θεό όταν είσαι εδώ και ζητάς βοήθεια; 723 00:32:44,479 --> 00:32:47,854 Αλλά έχω ακούσει ότι ο Θεός δεν το κάνει ακούστε εκτός και αν προσφέρετε κάτι. 724 00:32:47,979 --> 00:32:49,145 νομίζεις 725 00:32:49,979 --> 00:32:54,187 Ο Θεός θα ακούσει πιο γρήγορα αν προσφερεις κατι? 726 00:32:54,937 --> 00:32:57,562 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω για να φτιάξω Ο Θεός απαντήσει στις προσευχές μου, Παντίτ-τζι; 727 00:32:58,770 --> 00:32:59,979 Δώστε Rs. 101. 728 00:33:00,437 --> 00:33:01,937 Θα το εκπληρώσει για μόνο Rs. 101; 729 00:33:01,979 --> 00:33:02,895 Μαχάντεφ! 730 00:33:02,979 --> 00:33:05,062 Αυτή είναι η αμοιβή μου, γιε μου. 731 00:33:06,354 --> 00:33:07,562 Α, για σένα. 732 00:33:10,229 --> 00:33:11,104 Κράτα το εδώ. 733 00:33:14,145 --> 00:33:15,937 Θα σας πληρώσω Re. 1 μέσω UPI. 734 00:33:16,479 --> 00:33:17,604 Σε παρακαλώ, πες μου. 735 00:33:18,395 --> 00:33:20,937 Γιε μου, πήγαινε έξω, πάρε λίγο γάλα, 736 00:33:21,937 --> 00:33:25,604 προσφέρετέ το στον Μαχάντεφ με καθαρή καρδιά 737 00:33:26,062 --> 00:33:29,979 και δεσμεύσου ότι αν εκπληρώσει την επιθυμία σου, 738 00:33:30,062 --> 00:33:31,979 θα κάνεις μια καλή πράξη. 739 00:33:32,812 --> 00:33:33,895 - Αυτό είναι; - Ναι. 740 00:33:33,979 --> 00:33:35,104 - Να Του προσφέρω μόνο γάλα; - Ναι. 741 00:33:36,354 --> 00:33:37,770 - Αντίο, Πουντίτ-τζι. - Μείνε ευτυχισμένος. 742 00:33:37,895 --> 00:33:41,270 Pundit-ji, του οποίου το γάλα πρέπει Προσφέρω-αγελάδα, βουβάλι ή κατσίκα; 743 00:33:41,770 --> 00:33:42,729 Αγελάδα. 744 00:33:42,812 --> 00:33:43,812 Αγελαδινό γάλα. 745 00:33:43,895 --> 00:33:44,979 Αντίο, Pundit-ji. 746 00:33:49,812 --> 00:33:50,979 Εργαστείτε πιο γρήγορα. 747 00:33:51,020 --> 00:33:52,270 Έχουμε τεράστια παραγγελία. 748 00:33:53,520 --> 00:33:56,520 Ω, όχι, Shahida, 749 00:33:56,604 --> 00:33:59,520 τα κόβεις πολύ μεγάλα-κάντε τα μικρότερα. 750 00:33:59,604 --> 00:34:00,645 Θα λειτουργήσει αυτό το μέγεθος; 751 00:34:00,729 --> 00:34:03,854 Όχι, μικρότερο από αυτό. Δεν καταλαβαίνεις. 752 00:34:03,979 --> 00:34:04,687 Κόψτε τα μικρότερα. 753 00:34:04,770 --> 00:34:05,854 Θέλει να τους σπάσουμε; 754 00:34:05,937 --> 00:34:08,604 Απλώς δεν το καταλαβαίνουν. Να τα συνθλίψω; 755 00:34:09,479 --> 00:34:10,937 Έλα γιε μου, 756 00:34:10,979 --> 00:34:13,187 - γιατί το μακρύ πρόσωπο; - Βγάλτε το. 757 00:34:13,270 --> 00:34:15,187 Θα βρεις άλλη δουλειά. 758 00:34:16,520 --> 00:34:17,770 Και ένα άλλο κορίτσι επίσης. 759 00:34:18,604 --> 00:34:19,520 Ναί. 760 00:34:19,604 --> 00:34:20,687 Ερχομαι. 761 00:34:35,979 --> 00:34:37,937 Κοιτάξτε αυτό το τουρσί, για παράδειγμα. 762 00:34:38,354 --> 00:34:40,062 Χρειάζεται πολλή προσπάθεια. 763 00:34:40,520 --> 00:34:41,979 Τα κόβουμε, τα στεγνώνουμε, 764 00:34:42,020 --> 00:34:45,187 λαδώστε τα, τρίψτε τα μπαχαρικά, συσκευάστε τα σε ένα βάζο. 765 00:34:45,979 --> 00:34:48,020 Αλλά μια σταγόνα νερό, 766 00:34:49,270 --> 00:34:50,645 και έχει καταστραφεί. 767 00:34:51,437 --> 00:34:54,020 Αλλά αυτό δεν σημαίνει σταματάμε να φτιάχνουμε τουρσί. 768 00:34:54,687 --> 00:34:56,562 Έχω φτιάξει μια τεράστια επιχείρηση από αυτό. 769 00:34:58,937 --> 00:35:00,937 Η ζωή είναι ίδια. 770 00:35:02,562 --> 00:35:04,562 Κάποια πράγματα λειτουργούν, άλλα όχι. 771 00:35:04,729 --> 00:35:05,604 Κατάλαβες; 772 00:35:05,812 --> 00:35:08,604 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι σταματάς να ζεις. 773 00:35:10,770 --> 00:35:13,145 Απλά μείνετε μακριά από σταγόνες νερού, όπως αυτός. 774 00:35:13,812 --> 00:35:16,104 Κάνοντας πάντα αυτές τις ασκήσεις αναπνοής. 775 00:35:16,729 --> 00:35:17,562 Απαντήστε το. 776 00:35:17,645 --> 00:35:19,645 Ο πόνος σου στον λαιμό χτυπάει το τηλέφωνο, απάντησε. 777 00:35:20,895 --> 00:35:21,770 Αφήστε το να χτυπήσει. 778 00:35:21,854 --> 00:35:24,520 Αν δεν θέλεις να απαντήσεις, απλά αποσυνδέστε το. 779 00:35:25,604 --> 00:35:26,770 Τι κοιτάς επίμονα; 780 00:35:26,937 --> 00:35:28,604 Τι σου είπα; 781 00:35:29,312 --> 00:35:31,187 Τι σου είπα; Κοίτα, πρέπει να το κάνεις έτσι. 782 00:35:31,854 --> 00:35:33,270 Εισπνεύστε από τα δεξιά. 783 00:35:33,354 --> 00:35:34,145 Γειά σου; 784 00:35:34,854 --> 00:35:35,854 Πού είσαι; 785 00:35:36,104 --> 00:35:37,729 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 786 00:35:37,895 --> 00:35:39,062 Η ζωή με δοκίμασε και εμένα. 787 00:35:39,354 --> 00:35:40,187 Ποιος είναι αυτός; 788 00:35:40,270 --> 00:35:42,104 Είμαι εγώ, Μπαγκουάν. Με ξέχασες ήδη; 789 00:35:43,062 --> 00:35:44,312 Εσύ... 790 00:35:44,604 --> 00:35:45,937 Είσαι δαίμονας! 791 00:35:46,312 --> 00:35:47,979 Θα σε σκοτώσω! Που στο διάολο είσαι; 792 00:35:48,020 --> 00:35:49,937 Αυτό είναι υπέροχο, γιε μου. Θέλεις να με σκοτώσεις μετά 793 00:35:49,979 --> 00:35:51,770 Πήγα μέχρι το Λάκναου για σένα; 794 00:35:52,229 --> 00:35:54,020 Ήταν δύσκολο, αλλά το χειρίστηκα. 795 00:35:55,645 --> 00:35:56,479 Το χειρίστηκες; 796 00:35:56,687 --> 00:35:59,854 Θέλω να πω, η κυβερνητική σας δουλειά επιβεβαιώθηκε. 797 00:35:59,937 --> 00:36:01,354 Ελέγχετε καν τα email σας; 798 00:36:01,854 --> 00:36:02,729 Ε; 799 00:36:02,812 --> 00:36:05,312 Σταματήστε όλα αυτά και κανονίστε Rs. 600.000, κατάλαβες; 800 00:36:05,604 --> 00:36:06,687 Κλείστε τώρα. 801 00:36:06,979 --> 00:36:07,937 Γειά σου; 802 00:36:09,979 --> 00:36:10,979 Τι συνέβη; 803 00:36:12,979 --> 00:36:14,729 Λοιπόν, εγώ... 804 00:36:16,229 --> 00:36:17,687 Πήρα δημόσια δουλειά. 805 00:36:17,770 --> 00:36:18,729 Ε; 806 00:36:18,937 --> 00:36:19,937 Ανοησίες! 807 00:36:21,145 --> 00:36:23,354 - Έπιασα δουλειά, μπαμπά! - Φύγε από πάνω μου. 808 00:36:23,437 --> 00:36:25,937 Μαμά, έπιασα δημόσια δουλειά! 809 00:36:28,812 --> 00:36:30,854 - Κουνιάδα, δεν τρως. - Δοκιμάστε αυτά. 810 00:36:30,937 --> 00:36:32,229 Πάρτε μερικά Ladoos. 811 00:36:32,895 --> 00:36:33,979 Να το έχετε. 812 00:36:36,812 --> 00:36:41,937 Αδερφέ, γιατί όχι γιε μου και η κόρη σου μιλάει ιδιωτικά; 813 00:36:42,520 --> 00:36:46,020 - Βεβαίως, γιατί όχι; - Πήγαινε, Τίτλι, δείξε στον Τσούνε το δωμάτιό σου. 814 00:36:47,520 --> 00:36:50,229 δεν δείχνω Αυτός μου φάνηκε το δωμάτιό μου, εντάξει; 815 00:36:50,312 --> 00:36:51,854 Είναι καλός τύπος. 816 00:36:51,937 --> 00:36:53,187 Απλώς είναι λίγο ντροπαλή. 817 00:36:53,895 --> 00:36:54,895 Η φύση της το δείχνει... 818 00:36:54,979 --> 00:36:56,770 - Είναι ήσυχη και ήρεμη. - Ναι, είναι. 819 00:36:56,854 --> 00:36:58,979 Είναι μια ευλογία από τον Θεό, νιώθουμε πραγματικά ευλογημένοι. 820 00:36:59,062 --> 00:37:00,020 Κίνηση! 821 00:37:00,354 --> 00:37:04,437 αναρωτιόμουν τι δονείται από κάτω μου. 822 00:37:05,145 --> 00:37:07,020 - Αυτό είναι το τηλέφωνο του Τίτλι. - Πήγαινε να το πάρεις. 823 00:37:07,104 --> 00:37:10,104 Καλά. Κάποιος ονόματι Μπάμπου τηλεφωνεί. 824 00:37:10,187 --> 00:37:13,812 Είναι η παιδική φίλη του Τίτλι. 825 00:37:13,895 --> 00:37:14,854 Babli. 826 00:37:14,937 --> 00:37:15,937 βλέπω. 827 00:37:16,145 --> 00:37:17,854 - Ναι. - Νόμιζα... 828 00:37:18,229 --> 00:37:21,520 - Όχι, δεν είναι έτσι. - Pundit-ji, ορίστε την ημερομηνία του γάμου. 829 00:37:21,854 --> 00:37:22,937 Γιατί τηλεφωνείς; 830 00:37:22,979 --> 00:37:23,937 Η οικογένεια ενός υποψήφιου γαμπρού είναι εδώ για να τη γνωρίσει. 831 00:37:23,979 --> 00:37:24,687 Κλείστε το τηλέφωνο. 832 00:37:24,770 --> 00:37:26,604 Αδερφή, ξεκίνα τις προετοιμασίες του γάμου. 833 00:37:27,270 --> 00:37:30,270 Πες στον Τίτλι και στον μπαμπά της Πήρα δημόσια δουλειά. 834 00:37:30,687 --> 00:37:31,562 -Τι λες; - Ναι. 835 00:37:31,645 --> 00:37:32,979 Δώσε μου λίγο, θα της το πω. 836 00:37:33,020 --> 00:37:35,020 - Θα σου δώσω την ευκαιρία να... - Τίτλι! 837 00:37:36,520 --> 00:37:37,854 Ο Ραντζάν πήρε τη δουλειά. 838 00:37:37,937 --> 00:37:38,645 Τι;! 839 00:37:39,187 --> 00:37:40,604 Άσε με να του μιλήσω. 840 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 - Τι έγινε; - Ναι, Μπάμπου... 841 00:37:42,104 --> 00:37:43,229 - Τίποτα. -Τι συμβαίνει; 842 00:37:43,312 --> 00:37:44,770 -Θα του πω... - Αδερφέ, βιάσου. 843 00:37:44,854 --> 00:37:45,979 Γιατί δεν αρχίζεις να κατοικείς στα αυτιά μου, ε! 844 00:37:46,062 --> 00:37:47,229 Το δουλεύω. 845 00:37:47,729 --> 00:37:49,104 - Μπαμπά! - Τι; 846 00:37:49,437 --> 00:37:52,020 Ο Ραντζάν έπιασε δημόσια δουλειά! 847 00:37:53,604 --> 00:37:54,937 Ποιος είναι ο Ραντζάν; 848 00:37:55,937 --> 00:37:56,937 Όχι. 849 00:37:57,604 --> 00:37:59,020 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 850 00:37:59,645 --> 00:38:00,895 Ο χρόνος του τελείωσε. 851 00:38:01,104 --> 00:38:03,187 Θα παντρευτείς την Τσουν. 852 00:38:03,479 --> 00:38:05,562 Το όνομά μου είναι Anoop. 853 00:38:05,645 --> 00:38:07,020 Ναι, Anoop Chunne. 854 00:38:09,187 --> 00:38:12,937 Έτσι τα πράγματα καθυστέρησαν μερικές μέρες. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, μπαμπά; 855 00:38:13,062 --> 00:38:14,104 Τι, μπαμπά, ε; 856 00:38:14,437 --> 00:38:16,604 Δεν πρόκειται να παντρευτώ αυτό το περίγελο! 857 00:38:17,270 --> 00:38:21,145 Κύριε Μίσρα, η κόρη σας αποκαλεί τον γιο μου περίγελο! 858 00:38:21,562 --> 00:38:22,895 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Όχι, εγώ... 859 00:38:22,979 --> 00:38:23,979 Άκουσέ με... 860 00:38:25,062 --> 00:38:26,937 Τι δεν πάει καλά, θείε; 861 00:38:27,895 --> 00:38:30,687 Να είστε ευγνώμονες που δεν παντρευτήκαμε. 862 00:38:30,979 --> 00:38:35,937 Διαφορετικά, θα σου έφτιαχνα τη ζωή και η ζωή του γιου σου μια ζωντανή κόλαση! 863 00:38:36,145 --> 00:38:37,562 Κατάλαβες; 864 00:38:37,895 --> 00:38:38,729 Και το δικό σου επίσης. 865 00:38:38,812 --> 00:38:39,770 Κύριε Μίσρα... 866 00:38:40,354 --> 00:38:41,645 Γιατί συμπεριφέρεσαι άσχημα; 867 00:38:42,937 --> 00:38:44,770 Δεν φέρομαι άσχημα... 868 00:38:44,979 --> 00:38:47,229 Έθεσες τον όρο, έτσι δεν είναι; 869 00:38:47,479 --> 00:38:48,854 Αλλά ο χρόνος του τελείωσε. 870 00:38:48,937 --> 00:38:52,020 - Ο χρόνος του τελείωσε. - Άκου, απλώς άφησέ το και συμφωνήστε. 871 00:38:52,354 --> 00:38:53,979 Έπιασε τη δουλειά. 872 00:38:54,437 --> 00:38:55,604 Άρα δεν παίζει ρόλο ο λόγος μου; 873 00:38:55,687 --> 00:38:56,854 Και τι γίνεται με την αξιοπρέπειά μας; 874 00:38:57,229 --> 00:38:59,562 Μπαμπάς... Μαμά, πάω να ετοιμαστώ. 875 00:38:59,645 --> 00:39:00,770 Εδώ, απολαύστε. 876 00:39:00,854 --> 00:39:02,354 - Άκου... - Αδερφή, πάμε. 877 00:39:02,437 --> 00:39:03,187 Τίτλι! 878 00:39:03,354 --> 00:39:04,729 - Θα το μετανιώσεις. - Σε παρακαλώ, άκου... 879 00:39:04,812 --> 00:39:06,520 - Άκουσέ με σε παρακαλώ. - Όχι. Έλα, πάμε. 880 00:39:07,020 --> 00:39:08,770 Τι συμβαίνει; Πήγαινε να μάθεις. 881 00:39:13,645 --> 00:39:14,854 Φύγε από το δρόμο μου. 882 00:39:17,479 --> 00:39:19,604 Κουνιάδα, πώς είσαι; 883 00:39:19,687 --> 00:39:20,979 - Συγχαρητήρια, - Είμαι καλά. 884 00:39:21,062 --> 00:39:23,062 - συγχαρητήρια. - Δεν χρειάστηκε να τα φέρεις όλα αυτά. 885 00:39:23,145 --> 00:39:25,979 - Πραγματικά δεν το πιστεύω... - Πήγαινε εσύ! 886 00:39:26,229 --> 00:39:27,979 Η έκπληξή μας καταστράφηκε. 887 00:39:28,062 --> 00:39:29,979 - Ξέρουν ήδη! - Ορίστε, πάρε αυτό. 888 00:39:30,479 --> 00:39:32,520 Εδώ, αδερφέ, απόλαυσε μερικά γλυκά. 889 00:39:32,604 --> 00:39:33,854 Ποια είναι η περίσταση; 890 00:39:33,937 --> 00:39:35,104 Ο γάμος φυσικά. 891 00:39:35,520 --> 00:39:36,812 Δεν έχει διορθωθεί ακόμα. 892 00:39:36,895 --> 00:39:38,854 Διορθώθηκε πριν από δύο μήνες. 893 00:39:38,937 --> 00:39:40,312 Μόλις πήρε τη δουλειά. 894 00:39:40,854 --> 00:39:43,187 Γιε μου, πήγαινε να ζητήσεις τις ευλογίες του μπαμπά της. 895 00:39:43,270 --> 00:39:44,645 - Μπαμπά! - Όχι, δεν χρειάζεται. 896 00:39:44,729 --> 00:39:46,187 Δεν χρειάζεται να αγγίξει τα πόδια μου. 897 00:39:46,270 --> 00:39:47,520 Έλα εδώ γιε μου. Μπορείτε να ζητήσετε τις ευλογίες μου. 898 00:39:47,604 --> 00:39:48,604 Μαμά... 899 00:39:48,687 --> 00:39:49,895 Αυτό δεν είναι σωστό. 900 00:39:50,229 --> 00:39:50,979 Πάμε. 901 00:39:51,062 --> 00:39:53,562 Απλά περιμένετε και δείτε τον λογαριασμό ρεύματος παίρνετε αυτόν τον μήνα. 902 00:39:53,645 --> 00:39:54,395 Να το έχεις, να το έχεις. 903 00:39:54,479 --> 00:39:55,645 - Τσούνε. - Πάμε. 904 00:39:55,979 --> 00:39:57,104 Κύριε, θα πάρω την άδεια μου τώρα. 905 00:39:57,187 --> 00:39:59,895 Pundit-ji, ο οποίος λογαριασμός ρεύματος θα πληρωσεις? 906 00:39:59,979 --> 00:40:00,979 Παρακαλώ καθίστε. 907 00:40:01,062 --> 00:40:03,270 Να ορίσουμε την ημερομηνία του γάμου; 908 00:40:03,354 --> 00:40:05,562 Ναι, φυσικά. Ναι, τώρα πρέπει. 909 00:40:05,645 --> 00:40:07,104 Ανάθεμά το. 910 00:40:08,437 --> 00:40:10,520 Ακούστε, τι χρώμα lehenga (φόρεμα) πρέπει να φορέσω; 911 00:40:10,604 --> 00:40:11,562 Θα μπορούσα να πάω για ένα ροζ. 912 00:40:11,687 --> 00:40:12,687 Κανείς δεν με ακούει. 913 00:40:12,770 --> 00:40:14,229 Άκου, να φορέσω μια πολύχρωμη λεχένγκα; 914 00:40:14,312 --> 00:40:15,854 - Ό,τι σου αρέσει. - Θα το μετανιώσεις. 915 00:40:15,937 --> 00:40:17,187 Θα πρέπει να φορέσετε ένα μπλε sherwani. 916 00:40:17,270 --> 00:40:18,020 - Ό,τι θέλεις. -Σκέφτομαι... 917 00:40:18,104 --> 00:40:19,104 Θα διαβάσει ο ιερέας τους πίνακες, 918 00:40:19,187 --> 00:40:20,270 - Ο προηγούμενος τύπος ήταν καλύτερος. - ή όντως θα πει κάτι; 919 00:40:20,354 --> 00:40:22,062 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! -Ρώτα τον. 920 00:40:22,729 --> 00:40:26,229 Ιερέας, μπορείς να πεις μας την ευοίωνη ημερομηνία; 921 00:40:28,895 --> 00:40:30,895 - Ανάθεμα. - Αυτό είναι πολύ ευοίωνο! 922 00:40:30,979 --> 00:40:33,562 Κύριε, έχω δοκιμάσει τα πάντα, 923 00:40:33,812 --> 00:40:35,312 αλλά δεν μπορώ να βρω μια ευοίωνη ημερομηνία για τον γιο σας. 924 00:40:35,479 --> 00:40:36,979 Δεν μπορείτε να βρείτε κανένα; Πώς είναι δυνατόν; 925 00:40:37,020 --> 00:40:38,729 Προτείνω 30 αυτού του μήνα. 926 00:40:39,062 --> 00:40:39,729 Διαφορετικά, 927 00:40:39,812 --> 00:40:41,354 θα πρέπει να περιμένετε μέχρι τον Οκτώβριο του επόμενου έτους. 928 00:40:41,437 --> 00:40:42,062 Φοβερός! 929 00:40:42,145 --> 00:40:44,229 - Το 30ο είναι τέλειο! Τελικός! - Πώς είναι τέλειο; 930 00:40:45,812 --> 00:40:47,854 - Είναι ήδη η 12η. -Εκεί πάει πάλι. 931 00:40:48,145 --> 00:40:50,687 Μπαμπά, είναι τόσα πολλά να κάνει για τον γάμο ενός κοριτσιού. 932 00:40:50,937 --> 00:40:52,979 Πρέπει να μιλήσεις με τον τροφοδότη, κλείστε μια αίθουσα, 933 00:40:53,020 --> 00:40:54,604 να εκτυπώσετε προσκλήσεις και να τις διανείμετε. 934 00:40:54,854 --> 00:40:56,604 Δεν μπορεί απλά επιπόλαια πετάξτε το "30ο είναι τέλειο." 935 00:40:56,687 --> 00:40:57,520 Α, αλήθεια; 936 00:40:57,604 --> 00:40:58,229 Εντάξει, το 30ο είναι τέλειο... 937 00:40:58,312 --> 00:40:59,979 και τώρα το είπα με το κεφάλι μου κρεμόταν από ντροπή. Ευτυχισμένος; 938 00:41:00,937 --> 00:41:02,604 Μπαμπά, ας το κάνουμε του χρόνου. 939 00:41:02,687 --> 00:41:05,187 Πώς μπορείς να πεις την επόμενη χρονιά, ε; 940 00:41:05,687 --> 00:41:07,770 Κουνιάδο, θα τα αναλάβουμε όλα. 941 00:41:07,854 --> 00:41:10,854 Θα μιλήσουμε με τους τροφοδότες, θα κλείσουμε την αίθουσα, 942 00:41:10,979 --> 00:41:14,104 και θα το κάνω προσωπικά πηγαίνετε να εκτυπώσετε τις προσκλήσεις. Κατάλαβες; 943 00:41:14,187 --> 00:41:16,937 Και αν είναι πολύς κόπος, μπορείτε να παραλείψετε το γάμο. 944 00:41:16,979 --> 00:41:18,187 - Ναι, μπορείς. - Αυτό θα σώσει τον μπαμπά 945 00:41:18,270 --> 00:41:20,270 το κόστος ενός επιπλέον πιάτου. Δικαίωμα; Σωστά, μαμά; 946 00:41:20,354 --> 00:41:21,729 τι λες; Είναι ο κουνιάδος σου! 947 00:41:21,812 --> 00:41:23,604 Αδερφή, μένω ήσυχη εξαιτίας σου. 948 00:41:23,687 --> 00:41:24,895 Το άκουσες μπαμπά; 949 00:41:25,854 --> 00:41:27,312 Ποιον ακούω, ε; 950 00:41:28,395 --> 00:41:30,437 - Μπαμπά! - Όλοι συνεχίζουν να λένε "μπαμπά!" 951 00:41:30,520 --> 00:41:32,687 Μπαμπά, θα αναλάβουμε τα πάντα. 952 00:41:32,770 --> 00:41:34,812 Παρακαλώ, οριστικοποιήστε το. 953 00:41:34,979 --> 00:41:36,687 Τι διαφορά έχει, φέτος ή του χρόνου; 954 00:41:36,770 --> 00:41:39,104 Αν θέλουμε να τους παντρευτούμε, ας το κάνουμε στις 30. 955 00:41:39,437 --> 00:41:40,104 Ναί! 956 00:41:40,187 --> 00:41:42,854 Τώρα είναι περισσότερο σαν αυτό, κουνιάδα! 957 00:41:42,937 --> 00:41:45,645 Σε ευχαριστώ, Κύριε! 958 00:41:54,020 --> 00:41:57,687 Θα φτάσω με ένα αυτοκίνητο με λουλούδια τριγύρω, 959 00:41:57,770 --> 00:42:01,520 Ντυμένος γαμπρός, Θα σε βγάλω από το έδαφος. 960 00:42:08,854 --> 00:42:11,020 Αυτό είναι το καυτό θέμα στο σπίτι της θείας μου, 961 00:42:11,104 --> 00:42:12,895 Τι όμορφο θέαμα που είναι, 962 00:42:12,979 --> 00:42:15,854 Με τη φρέσκια προοπτική σας στη χάρη. 963 00:42:16,145 --> 00:42:18,437 Κανείς δεν έχει πια αμφιβολίες, 964 00:42:18,520 --> 00:42:20,062 Αφήστε τη μουσική να κυλήσει, 965 00:42:20,145 --> 00:42:23,145 διψάω, και είσαι το ποτάμι μου, ξέρεις. 966 00:42:23,354 --> 00:42:25,687 Όλη η περιοχή θα χορεύει με κέφι, 967 00:42:25,770 --> 00:42:27,520 Επειδή έχουμε καλά νέα να μοιραστούμε, 968 00:42:27,604 --> 00:42:30,562 Θα γίνω δικός σου ένας δεσμός που δεν συγκρίνεται. 969 00:42:37,979 --> 00:42:40,104 Όλη η περιοχή θα χορεύει με κέφι, 970 00:42:40,187 --> 00:42:41,937 Επειδή έχουμε καλά νέα να μοιραστούμε, 971 00:42:41,979 --> 00:42:44,979 Θα γίνω δικός σου ένας δεσμός που δεν συγκρίνεται. 972 00:42:45,187 --> 00:42:48,520 Είμαι σαν μια αναμμένη φωτιά, 973 00:42:48,604 --> 00:42:51,812 Ο θαυμασμός πέφτει βροχή, με ανεβάζει ψηλότερα. 974 00:42:51,895 --> 00:42:52,395 Πήδημα. 975 00:42:52,520 --> 00:42:55,854 Κοιταζόμαστε, βρίσκοντας ειρήνη, 976 00:42:55,937 --> 00:42:59,562 Αφήστε το σπίτι σας και κατοικήστε στο σπίτι μου, παρακαλώ. 977 00:43:07,062 --> 00:43:13,937 Όλα όσα ονειρευόμασταν ή φανταζόταν ότι τώρα θα γίνει πραγματικότητα, 978 00:43:14,354 --> 00:43:20,979 Η ένωσή μας είναι μια ένωση που δεν μοιάζει με καμία άλλη, τόσο αγνό και νέο. 979 00:43:21,020 --> 00:43:24,729 Ας ρίξουμε τον πόνο, την αρρώστια και όλους τους φόβους μου, 980 00:43:24,812 --> 00:43:31,895 Ας χαρούμε και ας γιορτάσουμε, γιατί ο χρόνος μου έχει αλλάξει, αγαπητέ μου. 981 00:43:32,229 --> 00:43:34,729 Όλη η περιοχή θα χορεύει με κέφι, 982 00:43:34,812 --> 00:43:36,562 Επειδή έχουμε καλά νέα να μοιραστούμε, 983 00:43:36,645 --> 00:43:39,604 Θα γίνω δικός σου ένας δεσμός που δεν συγκρίνεται. 984 00:43:47,020 --> 00:43:49,229 Όλη η περιοχή θα χορεύει με κέφι, 985 00:43:49,312 --> 00:43:51,020 Επειδή έχουμε καλά νέα να μοιραστούμε, 986 00:43:51,104 --> 00:43:53,979 Θα γίνω δικός σου ένας δεσμός που δεν συγκρίνεται. 987 00:43:54,062 --> 00:43:58,312 Λάμπω σαν λαμπερό φως, ένα ασημένιο μαχαίρι, 988 00:43:58,520 --> 00:44:01,020 Αγάπη μου, τώρα σου ανήκω για μια ζωή. 989 00:44:01,104 --> 00:44:05,687 Λάμπω σαν λαμπερό φως, ένα ασημένιο μαχαίρι, 990 00:44:05,770 --> 00:44:08,854 Αγάπη μου, τώρα σου ανήκω για μια ζωή. 991 00:44:19,979 --> 00:44:21,937 Έχουμε μόνο απόψε. 992 00:44:22,604 --> 00:44:24,270 Γιατί; Τι θα γίνει αύριο; 993 00:44:24,979 --> 00:44:26,062 Γεια σου! 994 00:44:28,770 --> 00:44:31,104 Αύριο, θα γίνεις γυναίκα μου. 995 00:44:32,062 --> 00:44:34,770 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία νύχτα Θα τα περάσω με την κοπέλα μου. 996 00:44:34,979 --> 00:44:36,354 Καταπληκτικός! 997 00:44:36,895 --> 00:44:39,145 Ο εσωτερικός σας ρομαντικός Σαχ Ρουκ Χαν φαίνεται πραγματικά σήμερα. 998 00:44:39,229 --> 00:44:40,979 - Αλήθεια; - Ναι. 999 00:44:43,062 --> 00:44:44,937 - Αυτό... Σαν αυτό; - Ναι. 1000 00:44:48,104 --> 00:44:49,187 Μπορώ να πω κάτι, Τίτλι; 1001 00:44:49,270 --> 00:44:50,062 Χμμ. 1002 00:44:50,354 --> 00:44:52,229 Η συγκίνηση της κρυφής συνάντησης... 1003 00:44:52,770 --> 00:44:54,645 δεν θα προλάβουμε να το απολαύσουμε άλλο. 1004 00:44:56,354 --> 00:44:58,812 Γιατί όμως κρυφά; 1005 00:45:00,145 --> 00:45:02,312 Μπορείτε να με συναντήσετε ελεύθερα αύριο, αφού παντρευτούμε. 1006 00:45:03,145 --> 00:45:04,145 Γεια σου... 1007 00:45:04,354 --> 00:45:05,937 Δεν το καταλαβαίνεις. 1008 00:45:08,812 --> 00:45:11,854 Ο φόβος κάνει την αγάπη πολύ πιο διασκεδαστική. 1009 00:45:13,854 --> 00:45:14,979 Δώσε μου το ποτήρι μου. 1010 00:45:15,854 --> 00:45:17,104 - Δώσε το ποτήρι σου. - Ναι. 1011 00:45:19,604 --> 00:45:20,854 Ορίστε. 1012 00:45:24,562 --> 00:45:26,270 Στάση. Κόψτε ταχύτητα. 1013 00:45:30,937 --> 00:45:32,062 Μια φέτα λεμόνι. 1014 00:45:37,312 --> 00:45:38,604 Μπορώ να πω κάτι, Τίτλι; 1015 00:45:38,895 --> 00:45:40,437 Θα πρέπει να μείνετε ίδιοι ακόμα αφού παντρευτούμε - 1016 00:45:40,520 --> 00:45:41,562 το ίδιο τρελό. 1017 00:45:43,187 --> 00:45:44,604 Μην αλλάξεις καθόλου. 1018 00:45:45,312 --> 00:45:46,229 Καλά; 1019 00:45:47,520 --> 00:45:49,479 Γιατί να αλλάξω, ε; 1020 00:45:50,104 --> 00:45:51,895 Μίλα για τον εαυτό σου, Ραντζάν Τιβάρι. 1021 00:45:51,979 --> 00:45:53,812 Τα αγόρια αλλάζουν μετά το γάμο. 1022 00:45:53,895 --> 00:45:55,145 Και αν το κάνεις, 1023 00:45:55,229 --> 00:45:57,520 Θα ξεχωρίσω το δέρμα σου από τα κόκαλά σου. Κατάλαβες; 1024 00:45:57,812 --> 00:45:58,979 Τίτλι! 1025 00:46:00,354 --> 00:46:01,354 εγω... 1026 00:46:01,729 --> 00:46:04,229 Προσπαθώ να είμαι ρομαντικός μαζί σου, 1027 00:46:04,312 --> 00:46:06,312 και με χωρίζεις; 1028 00:46:07,395 --> 00:46:09,145 Αυτό δεν μου αρέσει σε σένα. 1029 00:46:09,437 --> 00:46:10,645 Πρέπει να δουλέψετε σε αυτό. 1030 00:46:11,145 --> 00:46:12,229 Κάντε μερικές εργασίες για το σπίτι. 1031 00:46:14,770 --> 00:46:17,479 Αλλά μόλις είπες ότι δεν χρειάζεται να αλλάξω. 1032 00:46:19,562 --> 00:46:20,979 - Το είπα; - Ναι. 1033 00:46:22,937 --> 00:46:25,979 Ναι, αλλά λίγο η αλλαγή δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 1034 00:46:28,312 --> 00:46:30,729 Η αλλαγή είναι η μόνη σταθερά στη ζωή. 1035 00:46:31,812 --> 00:46:33,729 Τι άλλοι κανόνες υπάρχουν, Ραντζάν; 1036 00:46:34,729 --> 00:46:37,104 Γεννήθηκα για να σπάω τους κανόνες. 1037 00:46:37,812 --> 00:46:38,895 Δικαίωμα; 1038 00:46:40,395 --> 00:46:42,687 Γεια, τι κάνεις; Κι αν μας δει κάποιος μαζί; 1039 00:46:42,895 --> 00:46:43,687 Και λοιπόν; 1040 00:46:44,104 --> 00:46:45,395 Είμαι ο γαμπρός αυτής της οικογένειας! 1041 00:46:45,479 --> 00:46:46,937 Δεν είσαι ακόμα. 1042 00:46:47,729 --> 00:46:48,937 Τότε κάνε με. 1043 00:46:49,770 --> 00:46:51,895 - Σε παρακαλώ, κάνε με. - Όχι. 1044 00:46:51,979 --> 00:46:53,645 - Σε παρακαλώ, κάνε με. -Θα μπερδέψεις τη χένα. 1045 00:46:53,729 --> 00:46:55,604 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Ραντζάν! 1046 00:46:56,604 --> 00:46:59,395 - Πώς μπορείς να ζητήσεις τόσο εξωφρενικό ναύλο; - Βιάσου, φέρε και τις σκάλες. 1047 00:46:59,479 --> 00:47:00,687 Ζητώ την ευλογία σου, θεία. 1048 00:47:15,520 --> 00:47:17,479 Τα λέμε απόψε, κυρία Ραντζάν. 1049 00:47:23,812 --> 00:47:26,020 Άντε, κύριε γαμπρό, πάμε! 1050 00:47:26,229 --> 00:47:28,020 Κράτα αυτό το κουτί εκεί. 1051 00:47:28,104 --> 00:47:30,062 Που κατευθύνεσαι; Που πας, ε; 1052 00:47:30,145 --> 00:47:32,145 Γιατί το κουβαλάς πάνω από το κεφάλι σου; 1053 00:47:32,229 --> 00:47:34,187 Βάλτε τη σκάλα σε αυτή την πλευρά. 1054 00:47:35,604 --> 00:47:37,145 Κυρία, πού με θέλετε να βάλω αυτό το κουτί λάδι; 1055 00:47:37,229 --> 00:47:38,229 Γιατί δεν μου το βάζεις στο κεφάλι; 1056 00:47:38,312 --> 00:47:39,895 Προφανώς, θα το βάλεις στην κουζίνα! 1057 00:47:40,604 --> 00:47:41,979 - Σου έχει μείνει κάτι άλλο στο τέμπο; - Ναι, ναι. 1058 00:47:42,020 --> 00:47:43,145 Μετά πήγαινε να το πάρεις. 1059 00:47:53,270 --> 00:47:54,854 Αδελφός! 1060 00:47:56,812 --> 00:47:57,770 Δοκιμάστε αυτό. 1061 00:47:58,229 --> 00:47:59,645 Φαίνεται υπέροχο. 1062 00:47:59,729 --> 00:48:01,145 Γιατί συνεχίζεις να φτιάχνεις να το δοκιμάζω κάθε μέρα; 1063 00:48:01,229 --> 00:48:03,562 Θέλω να ταιριάζει τέλεια. 1064 00:48:04,145 --> 00:48:05,520 Φαίνεσαι φοβερός. 1065 00:48:05,604 --> 00:48:06,979 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 1066 00:48:07,020 --> 00:48:08,854 Είσαι ανδρικός ράφτης ή ένας γυναικείος ράφτης; 1067 00:48:08,937 --> 00:48:09,895 Τι είναι αυτό; 1068 00:48:10,395 --> 00:48:12,270 Νομίζω ότι οι ώμοι είναι λίγο χαλαροί. 1069 00:48:12,395 --> 00:48:13,687 Θα το φτιάξω μέχρι αύριο. 1070 00:48:13,770 --> 00:48:15,062 Αυτό είπες χθες! 1071 00:48:15,437 --> 00:48:16,645 Σήμερα παντρεύομαι! 1072 00:48:16,812 --> 00:48:18,395 Θέλεις να το φορέσω αυτό στο μήνα του μέλιτος αύριο; 1073 00:48:18,854 --> 00:48:20,229 Μου είπαν ότι ο γάμος είναι στις 30. 1074 00:48:20,312 --> 00:48:22,854 - Αλήθεια; Τι είναι λοιπόν σήμερα; - Μοιάζεις με κλόουν. 1075 00:48:22,937 --> 00:48:24,395 Ε; Πώς τολμάς! 1076 00:48:24,854 --> 00:48:26,187 Σε εμένα μιλάει, όχι σε σένα. 1077 00:48:26,312 --> 00:48:28,187 Λοιπόν, έχει δίκιο. 1078 00:48:29,187 --> 00:48:31,562 Αυτό είναι το αποτέλεσμα σου Ο νούμερο ένα ράφτης του Μπαναρά. 1079 00:48:31,770 --> 00:48:33,770 Μου είπε ότι είναι ο νούμερο ένα ράφτης. 1080 00:48:33,854 --> 00:48:36,145 Το μαγαζί μου λέγεται «νούμερο ένα», θείε. 1081 00:48:36,395 --> 00:48:38,437 Και εσείς και το μαγαζί σας μπορείτε να πάτε στην κόλαση. 1082 00:48:38,812 --> 00:48:40,645 Αν δεν μπορώ να ανέβω στο άλογο του γάμου μου εξαιτίας σου, 1083 00:48:40,729 --> 00:48:42,145 Θα κάνω το άλογο να σε ανέβει. 1084 00:48:42,229 --> 00:48:43,354 Να θυμάστε ότι... 1085 00:48:44,104 --> 00:48:45,020 Συγγνώμη, αδερφέ. 1086 00:48:45,104 --> 00:48:46,895 Όλοι φαίνεται να θέλουν ένα κομμάτι από εμένα σήμερα! 1087 00:48:46,979 --> 00:48:48,145 - Δεν έχω κανέναν σεβασμό εδώ. - Συγγνώμη. 1088 00:48:48,229 --> 00:48:50,020 Ανακατέψτε λίγο ακόμα από αυτό, θέλετε; 1089 00:48:50,104 --> 00:48:51,270 - Αυτό δεν θα είναι αρκετό. - Εντάξει, εντάξει. 1090 00:48:51,354 --> 00:48:52,937 Πάλι σε αυτό; 1091 00:48:53,145 --> 00:48:55,104 Είναι η ημέρα της τελετής του κουρκουμά! 1092 00:48:55,187 --> 00:48:57,604 Θα σας εφαρμόσουμε κουρκουμά. 1093 00:48:57,895 --> 00:48:59,979 Αλλά το κουρκουμά το κάναμε ήδη. Τι, τώρα θέλεις να με μαρινάρεις; 1094 00:49:00,020 --> 00:49:01,979 Κουνιάδο, θα γίνει ωραίο το κοτόπουλο 1095 00:49:02,020 --> 00:49:03,479 - Πού είναι η κούρτα του; Αποκτήστε το! - και ζουμερό μόνο αφού μαριναριστεί, σωστά; 1096 00:49:03,604 --> 00:49:05,145 Έλα, κάτσε. Ερχομαι. 1097 00:49:05,229 --> 00:49:06,895 Ντροπή, κουνιάδα. 1098 00:49:07,145 --> 00:49:09,187 Μαμά, δεν έχουμε χρόνο για αυτό, ο γάμος σε 8 ώρες. Πάμε. 1099 00:49:09,270 --> 00:49:10,354 Ε; Ο γάμος; 1100 00:49:10,437 --> 00:49:11,229 Ναι. 1101 00:49:11,562 --> 00:49:13,145 - Ποιο είναι το σημερινό ραντεβού; - 29η, θεία. 1102 00:49:13,229 --> 00:49:15,479 Σήμερα 29, αύριο ο γάμος. 1103 00:49:15,687 --> 00:49:17,937 Είσαι ψηλά στο bhaang; Σήμερα είναι 30! 1104 00:49:18,020 --> 00:49:20,562 Θα σε χτυπήσω αμέσως τώρα! 1105 00:49:20,645 --> 00:49:22,104 Σήμερα 29, αύριο 30! 1106 00:49:22,187 --> 00:49:24,354 Μαμά, μαμά, μαμά, σήμερα είναι 30! 1107 00:49:24,437 --> 00:49:27,895 Κοιτάξτε το, ο γιος μου τρελαίνεται. 1108 00:49:27,979 --> 00:49:29,645 Σήμερα είναι 29, γιε μου. 1109 00:49:30,062 --> 00:49:31,020 Η σημερινή... 1110 00:49:31,187 --> 00:49:34,770 Φαίνεται ότι είναι πολύ ενθουσιασμένος για τον γάμο. 1111 00:49:34,854 --> 00:49:36,312 -Δώσε το εδώ. Απλά δώσε μου. - Φαίνεται ότι έχει χάσει τα μυαλά του 1112 00:49:36,395 --> 00:49:37,979 πάνω από τον ενθουσιασμό του γάμου. 1113 00:49:38,812 --> 00:49:39,895 Σήμερα είναι 29, σωστά; 1114 00:49:39,979 --> 00:49:42,979 - Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε να το παίζεις. - Μαμά, τελείωσα, έλα να με καθαρίσεις. 1115 00:49:49,562 --> 00:49:51,104 Πάρτο από εκεί. 1116 00:49:51,187 --> 00:49:53,479 Προσέχω! 1117 00:49:54,645 --> 00:49:56,604 Ο Θεός να σε έχει καλά! 1118 00:49:57,729 --> 00:49:59,145 Γιατί το έριξες δύο ίντσες πιο πέρα, ε; 1119 00:49:59,395 --> 00:50:01,145 Γιατί δεν μου το έπεσες στο κεφάλι; 1120 00:50:01,520 --> 00:50:02,479 Συγγνώμη, αδερφέ. 1121 00:50:02,562 --> 00:50:03,854 Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 1122 00:50:04,062 --> 00:50:05,895 Έχεις κρεμάσει λουλούδια γύρω από το σπίτι όλη μέρα. 1123 00:50:05,979 --> 00:50:07,687 Τι συγνώμη, ε; 1124 00:50:21,229 --> 00:50:22,229 Γεια σου Κέρι... 1125 00:50:22,354 --> 00:50:23,187 - Χμμ; - Άκου... 1126 00:50:24,979 --> 00:50:26,104 πες μου, 1127 00:50:26,895 --> 00:50:28,229 είναι όντως η 29η σήμερα; 1128 00:50:28,437 --> 00:50:30,020 Ναι, είναι το 29ο. 1129 00:50:30,187 --> 00:50:33,270 Απλώς νιώθω σαν τον κουρκουμά, όλα αυτά έγιναν χθες, 1130 00:50:33,520 --> 00:50:35,062 και τώρα επαναλαμβάνεται ξανά. 1131 00:50:36,604 --> 00:50:38,020 Αυτό λέγεται Deja vu. 1132 00:50:38,520 --> 00:50:40,812 Μερικές φορές νιώθεις σαν έχει ήδη συμβεί, 1133 00:50:40,895 --> 00:50:42,354 αλλά δεν έχει. Κατάλαβες; 1134 00:50:43,145 --> 00:50:44,020 Πραγματικά; 1135 00:50:45,062 --> 00:50:47,062 Λοιπόν, αυτό που είδα ήταν απλώς ένα σούπερ ρεαλιστικό όνειρο; 1136 00:50:47,645 --> 00:50:49,312 Ναι, μοιάζει. 1137 00:50:49,895 --> 00:50:50,729 βλέπω. 1138 00:50:50,812 --> 00:50:54,020 Λοιπόν, λες σήμερα 29, 1139 00:50:54,187 --> 00:50:55,895 και αύριο 30, σωστά; 1140 00:50:56,104 --> 00:50:57,312 - Σήμερα είναι 29. - Ναι. 1141 00:50:57,562 --> 00:50:59,062 Λοιπόν, προφανώς, αύριο είναι 30! 1142 00:50:59,645 --> 00:51:00,687 Ναι. 1143 00:51:00,979 --> 00:51:03,187 Ορίστε, πάρτε το μεσοφόρι της μαμάς και να το βάφουν. 1144 00:51:03,270 --> 00:51:05,187 - Δεν κάνω τέτοιες δουλειές. - Μην κάνεις φασαρία, απλά πήγαινε. 1145 00:51:05,270 --> 00:51:06,312 Μην ξεχνάς, εντάξει; 1146 00:51:06,395 --> 00:51:07,479 - Γεια... - Να είστε προσεκτικοί με αυτό. Αντίο! 1147 00:51:07,562 --> 00:51:08,729 Έχω πολλά να κάνω. 1148 00:51:10,729 --> 00:51:12,270 Εδώ είναι το μεσοφόρι της μαμάς. 1149 00:51:12,354 --> 00:51:13,895 - Πρέπει να βαφτεί σε αυτό το χρώμα. - Εντάξει, αδερφέ. 1150 00:51:15,395 --> 00:51:16,645 Γεια, ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 1151 00:51:16,812 --> 00:51:17,812 29, αδερφέ. 1152 00:51:17,895 --> 00:51:18,895 Γιατί; 1153 00:51:19,187 --> 00:51:20,145 Απλώς έλεγχος. 1154 00:51:20,937 --> 00:51:21,895 Τα λέμε αργότερα. 1155 00:51:22,687 --> 00:51:23,854 Μαχάντεφ! 1156 00:51:25,729 --> 00:51:27,020 Τι συμβαίνει αδερφέ; 1157 00:51:28,229 --> 00:51:29,895 Τι συμβαίνει κύριε γαμπρό; 1158 00:51:30,062 --> 00:51:31,437 Πού πας, ε; 1159 00:51:31,520 --> 00:51:33,020 Μόλις ήρθα να βάψω το μεσοφόρι της μαμάς. 1160 00:51:33,062 --> 00:51:35,104 - Τα ξέρω όλα. - Έλα ρε φίλε! 1161 00:51:35,187 --> 00:51:37,812 Ευτυχισμένος μέσα του, ντροπαλός έξω, σωστά; 1162 00:51:41,479 --> 00:51:42,645 Ανάθεμά το. 1163 00:51:47,229 --> 00:51:50,062 Μυρίζει σαν την αγελάδα είχε ραπανάκι parathas για δείπνο. 1164 00:51:50,395 --> 00:51:51,895 Μην στεναχωριέσαι τόσο αδερφέ. 1165 00:51:52,229 --> 00:51:54,020 Αυτή είναι η ευλογία της ιερής αγελάδας. 1166 00:51:54,062 --> 00:51:55,062 - Αλήθεια; - Ναι. 1167 00:51:55,187 --> 00:51:56,020 Τις ευλογίες της, ε; 1168 00:51:56,187 --> 00:51:58,312 - Λοιπόν, εδώ, μπορείτε να πάρετε και εσείς. - Γεια! 1169 00:51:59,187 --> 00:52:00,354 Δικαίωμα. 1170 00:52:00,520 --> 00:52:02,270 Τι συμβαίνει κύριε γαμπρό; 1171 00:52:03,645 --> 00:52:08,020 Γεια, άρχισαν να χρησιμοποιούν κοπριά αγελάδας; αντί για κουρκουμά αυτές τις μέρες; 1172 00:52:08,104 --> 00:52:09,187 Γεια σου... 1173 00:52:09,270 --> 00:52:11,104 Θείο, ξέχασέ το. 1174 00:52:11,229 --> 00:52:13,520 Έκανες αυτό που πήγες εκεί; 1175 00:52:14,312 --> 00:52:16,062 Όλα είναι έτοιμα, φίλε. 1176 00:52:17,020 --> 00:52:18,520 Τι έχει οριστεί; Πες μου! 1177 00:52:18,854 --> 00:52:22,020 Έλα, κύριε γαμπρό, πως να σου το πω 1178 00:52:22,104 --> 00:52:25,812 κανονίσαμε ένα μπάτσελορ πάρτι έκπληξη για εσάς. 1179 00:52:25,895 --> 00:52:27,229 - Ένα πάρτι έκπληξη; - Ναι. 1180 00:52:27,312 --> 00:52:28,187 Και δεν έχω ιδέα για αυτό. 1181 00:52:28,270 --> 00:52:30,687 Ξέχνα το και απλά ετοιμάσου για αυτό. 1182 00:52:30,770 --> 00:52:32,687 - Χαρ Χαρ... - Εδώ. 1183 00:52:46,270 --> 00:52:49,729 Μαγεύω με το στυλ μου, 1184 00:52:49,812 --> 00:52:53,229 αφαιρώ κάθε δισταγμό, 1185 00:52:53,312 --> 00:52:56,895 Κάνε με να στριμώξω 1186 00:52:57,020 --> 00:53:00,687 με γλυκό πόνο, ω άκαρδο. 1187 00:53:00,770 --> 00:53:02,395 Μου φαίνεσαι αγαπητός, 1188 00:53:02,479 --> 00:53:04,187 Ξυπνάει μια πρόθεση ύπνου, 1189 00:53:04,270 --> 00:53:06,062 Αν το αρνηθείς, είναι προδοσία. 1190 00:53:07,770 --> 00:53:09,645 Τα μάτια σου με παραπλάνησαν, 1191 00:53:09,729 --> 00:53:11,312 Αυτό το μέρος φαίνεται έρημο, 1192 00:53:11,395 --> 00:53:13,229 Η καρδιά μου λέει... 1193 00:53:13,437 --> 00:53:16,812 Αγαπημένη. 1194 00:53:16,895 --> 00:53:20,437 Αγαπητός. 1195 00:53:20,520 --> 00:53:23,770 Αγαπητός. 1196 00:53:24,687 --> 00:53:27,270 Αγαπητός. 1197 00:53:27,354 --> 00:53:30,645 Μαγέψτε με με τη γοητεία σας, 1198 00:53:30,937 --> 00:53:34,104 Κάνε μου να ξεχάσω τον κόσμο, ω τίμιε 1199 00:53:34,395 --> 00:53:38,020 Τα νιάτα σου είναι σαν φλόγες που καίνε, 1200 00:53:38,062 --> 00:53:41,854 Σε αυτό, ας καώ, ω τίμιε 1201 00:53:42,479 --> 00:53:44,187 Είμαι φωτιά, είμαι φλόγα, 1202 00:53:44,270 --> 00:53:46,020 Αλλά είμαι και δροσερό νερό. 1203 00:53:46,104 --> 00:53:47,854 Σήμερα, ανήκω σε σένα, 1204 00:53:47,937 --> 00:53:49,520 Αλλά αύριο, θα είμαι ξένος. 1205 00:53:49,604 --> 00:53:51,312 Οι εραστές έρχονται στο κατώφλι μου, 1206 00:53:51,395 --> 00:53:53,062 Διψώντας για αγάπη... 1207 00:53:53,145 --> 00:53:54,937 Διαδίδοντας αγάπη, σβήσε τη δίψα τους, 1208 00:53:54,979 --> 00:53:56,770 Αυτό κάνω με το πάθος μου. 1209 00:53:56,854 --> 00:53:58,520 Αυτό κάνω με το πάθος μου. 1210 00:53:58,604 --> 00:54:01,562 Αγαπητός. 1211 00:54:02,104 --> 00:54:04,854 Αγαπητός. 1212 00:54:05,020 --> 00:54:08,104 Αγαπητός. 1213 00:54:09,104 --> 00:54:11,979 Αγαπητός. 1214 00:54:44,437 --> 00:54:46,187 Κράτα αυτό το κουτί εκεί. 1215 00:54:46,312 --> 00:54:48,020 Γιατί το κουβαλάς πάνω από το κεφάλι σου; 1216 00:54:48,104 --> 00:54:49,687 Κυρία, πού με θέλετε να βάλω αυτό το κουτί λάδι; 1217 00:54:49,770 --> 00:54:50,854 Γιατί δεν μου το βάζεις στο κεφάλι; 1218 00:54:50,937 --> 00:54:52,312 Προφανώς, θα το βάλεις στην κουζίνα! 1219 00:54:52,395 --> 00:54:54,145 Δούλευα ασταμάτητα... 1220 00:54:58,645 --> 00:55:03,229 «Στον κουρκουμά, αγαπητέ μου, στον κουρκουμά...» 1221 00:55:03,312 --> 00:55:04,770 Είναι έτσι. Έλα τώρα. 1222 00:55:04,854 --> 00:55:06,312 Θα σου πάρει δύο ώρες... 1223 00:55:32,729 --> 00:55:34,895 Τι συμβαίνει με τον γιο μου; 1224 00:55:37,729 --> 00:55:39,437 Πηγαίνετε πίσω όλοι, αφήστε τον να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 1225 00:55:39,520 --> 00:55:40,895 Πηγαίνετε πίσω, επιστρέψτε όλοι. 1226 00:55:41,062 --> 00:55:42,729 - Ναι, ναι. -Αρχίζει να ξυπνάει. 1227 00:55:48,395 --> 00:55:49,104 Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; 1228 00:55:49,187 --> 00:55:50,104 - Ε; Γιατί; - Γιατί; 1229 00:55:50,187 --> 00:55:51,895 Τι... τι ραντεβού είναι σήμερα;! 1230 00:55:52,020 --> 00:55:52,854 Τι συνέβη; 1231 00:55:53,104 --> 00:55:55,020 Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπαμπά, δεν συμβαίνει. 1232 00:55:55,104 --> 00:55:57,729 Νομίζω ότι έχει δυσκοιλιότητα. Δεν είναι κάτι καινούργιο. 1233 00:55:57,812 --> 00:55:59,854 Κέρι, παιδί μου, πήγαινε να πάρεις τα καθαρτικά. 1234 00:55:59,937 --> 00:56:01,312 - Εντάξει, μπαμπά. - Κερί, Κερί, Κερί... 1235 00:56:01,645 --> 00:56:02,645 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 1236 00:56:02,729 --> 00:56:05,020 - 29... είναι 29... - 29η! 1237 00:56:05,270 --> 00:56:07,812 Χθες είπατε, "Σήμερα είναι 29, και αύριο 30!» 1238 00:56:07,895 --> 00:56:08,604 Το είπες χθες, σωστά; 1239 00:56:08,687 --> 00:56:10,062 Αυτό λέω σήμερα. 1240 00:56:10,145 --> 00:56:11,437 Σήμερα 29 και αύριο 30. 1241 00:56:11,520 --> 00:56:12,812 Όχι, το είπες χθες. 1242 00:56:12,895 --> 00:56:14,687 Χθες ήταν 29, άρα σήμερα θα ήταν η 30η, σωστά; 1243 00:56:14,770 --> 00:56:15,812 -Τι λες; -Σου είπα... 1244 00:56:15,895 --> 00:56:16,937 Τι σου συμβαίνει; 1245 00:56:17,020 --> 00:56:20,562 Σου είπα να μην τον αφήσεις να βγει του σπιτιού μέχρι το γάμο. 1246 00:56:20,645 --> 00:56:24,229 - Είναι δαιμονισμένος. - Δεν είμαι δαιμονισμένη, μαμά! 1247 00:56:24,312 --> 00:56:25,562 Πώς μπορώ να... 1248 00:56:27,270 --> 00:56:28,395 Ε; 1249 00:56:28,895 --> 00:56:30,812 - Κουρκουμάς! - Το έχασε. 1250 00:56:30,895 --> 00:56:33,229 Επιστρέψαμε στον κουρκουμά τελετή πάλι, σοβαρά;! 1251 00:56:34,062 --> 00:56:35,520 Πώς να σας το εξηγήσω αυτό; 1252 00:56:36,562 --> 00:56:37,229 Αυτό το... 1253 00:56:37,312 --> 00:56:38,437 Τι; 1254 00:56:39,687 --> 00:56:41,062 Μαμά, έλα μαζί μου. 1255 00:56:41,145 --> 00:56:41,729 Τι συνέβη; 1256 00:56:41,812 --> 00:56:42,645 - Μπαμπά; - Ναι; 1257 00:56:42,729 --> 00:56:43,437 Ελα μαζί μου. 1258 00:56:43,604 --> 00:56:44,437 Τι είναι αυτό; Κάνε στην άκρη. 1259 00:56:44,604 --> 00:56:45,979 - Τι είναι; - Αυτή η γλάστρα; 1260 00:56:46,020 --> 00:56:46,770 Ναι; 1261 00:56:46,854 --> 00:56:47,604 Δείτε το. 1262 00:56:47,687 --> 00:56:48,812 Το κοιτάμε. 1263 00:56:49,354 --> 00:56:50,312 Συνέχισε να το κοιτάς. 1264 00:56:51,229 --> 00:56:52,187 Γεια σου... 1265 00:56:53,937 --> 00:56:54,729 Αυτή η γλάστρα... 1266 00:56:54,812 --> 00:56:55,812 - Ναι; - Ναι; 1267 00:56:56,187 --> 00:56:57,145 Θα πέσει. 1268 00:56:57,604 --> 00:56:58,687 Θα πέσει μόνο του; 1269 00:56:58,770 --> 00:56:59,895 Θα πέσει τώρα. Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 1270 00:57:00,020 --> 00:57:00,895 Γεια σου... 1271 00:57:00,979 --> 00:57:01,770 Πότε θα πέσει, γιε μου; 1272 00:57:01,854 --> 00:57:02,812 αργούμε για την τελετή του κουρκουμά. 1273 00:57:02,895 --> 00:57:03,979 Όχι πάλι η τελετή του κουρκουμά! 1274 00:57:04,020 --> 00:57:05,187 Μην το αναφέρεις ποτέ ξανά! 1275 00:57:05,270 --> 00:57:06,562 Δεν θέλω πάστα κουρκουμά πάνω μου! 1276 00:57:06,645 --> 00:57:07,604 Ε; 1277 00:57:08,020 --> 00:57:09,062 Φθινόπωρο... 1278 00:57:10,937 --> 00:57:12,770 - Πτώση... - Πώς μπορεί να πέσει μόνο του; 1279 00:57:12,979 --> 00:57:13,979 Φθινόπωρο... 1280 00:57:14,604 --> 00:57:16,104 Πέφτει! 1281 00:57:16,520 --> 00:57:19,062 - Πότε θα πέσει; Πονάει ο λαιμός μου. - Θα πέσει σύντομα! 1282 00:57:19,937 --> 00:57:21,395 Πού είναι ο διακοσμητής; 1283 00:57:21,854 --> 00:57:22,479 Εκεί είναι. 1284 00:57:22,562 --> 00:57:25,312 Γεια, τι κάνεις εδώ; Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1285 00:57:25,687 --> 00:57:26,895 - Ναι. - Βάζετε λουλούδια κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 1286 00:57:26,979 --> 00:57:28,062 - Ναι. - Πήγαινε, βάλε τα λουλούδια. 1287 00:57:28,312 --> 00:57:30,229 - Τώρα δες, θα πέσει. - Εντάξει, εντάξει. 1288 00:57:30,520 --> 00:57:32,479 Πότε θα πέσει, Υψηλότατε; 1289 00:57:32,562 --> 00:57:33,437 Θα πέσει, μπαμπά. 1290 00:57:39,520 --> 00:57:40,687 Ξεκινήστε ήδη να εργάζεστε! 1291 00:57:41,187 --> 00:57:43,020 Αδερφέ, αν πάνε όλοι να με κοιτάζεις, 1292 00:57:43,104 --> 00:57:44,145 Θα με πιάσει νευρικότητα. 1293 00:57:44,229 --> 00:57:46,020 Δεν είναι ότι σε ρωτάω να τραγουδήσω ένα τραγούδι, 1294 00:57:46,437 --> 00:57:47,979 οπότε γιατί να είσαι νευρικός; Απλά κάνε τη δουλειά σου. 1295 00:57:48,062 --> 00:57:48,979 Εντάξει, το κάνω. 1296 00:57:49,479 --> 00:57:51,312 Όχι αυτά από πίσω, τα λουλούδια στο μπροστινό μέρος. 1297 00:57:51,395 --> 00:57:53,562 - Ναι, ναι. - Ωραία, το κάνω, το κάνω. 1298 00:57:54,312 --> 00:57:57,437 Μειώστε το χάσμα! Ή θα χρησιμοποιήσω τα σανδάλια μου πάνω σου! 1299 00:57:59,312 --> 00:58:00,395 Έπεσε! 1300 00:58:00,729 --> 00:58:02,145 Έπεσε! Έπεσε! 1301 00:58:02,312 --> 00:58:03,854 Αυτό είναι το ένα! σου είπα! 1302 00:58:03,979 --> 00:58:05,729 Σου είπα ότι θα πέσει, και έπεσε! 1303 00:58:05,812 --> 00:58:09,312 Υπέροχο μαγικό κόλπο, γιε μου. 1304 00:58:10,895 --> 00:58:12,645 Τώρα θέλεις να σου δείξω ένα δικό μου μαγικό κόλπο; 1305 00:58:12,729 --> 00:58:13,187 Μαγεία; 1306 00:58:13,270 --> 00:58:15,395 Ναι, είπες ότι η γλάστρα θα... 1307 00:58:15,895 --> 00:58:17,354 - Πτώση; - Θα έπεφτε. 1308 00:58:17,437 --> 00:58:18,604 Και τι είναι αυτό; 1309 00:58:18,770 --> 00:58:20,812 - Το χέρι σου. -Τώρα εσύ... 1310 00:58:23,770 --> 00:58:25,312 Μετακινήστε το κεφάλι σας προς τα εμπρός. 1311 00:58:26,520 --> 00:58:27,729 Θα τυφλωθώ. 1312 00:58:28,270 --> 00:58:29,812 Πώς αλλιώς πρέπει να ελέγξει; 1313 00:58:30,520 --> 00:58:32,020 Περιττό δράμα. 1314 00:58:33,687 --> 00:58:35,812 Λοιπόν, νομίζεις ότι χθες ήταν και η 29η; 1315 00:58:35,895 --> 00:58:36,645 Ναι. 1316 00:58:36,729 --> 00:58:38,270 Και ποια ήταν η ημερομηνία της ημέρας πριν χθες; 1317 00:58:38,937 --> 00:58:40,812 Προχθές ήταν και το 29ο. 1318 00:58:41,604 --> 00:58:43,020 Αν χθες ήταν 29, 1319 00:58:43,104 --> 00:58:45,270 τότε προχθές θα έπρεπε να ήταν το 28ο, σωστά; 1320 00:58:46,187 --> 00:58:48,312 Είναι τρομερός στα μαθηματικά, πολύ κακός. 1321 00:58:48,562 --> 00:58:50,729 Ήταν πάντα κακός στα μαθηματικά. 1322 00:58:50,812 --> 00:58:52,979 Πάντα είχες πρόβλημα με τα μαθηματικά μου. 1323 00:58:53,062 --> 00:58:54,270 Γιατί δεν με έστειλες για επιπλέον προπονητική τότε; 1324 00:58:54,354 --> 00:58:56,104 Θα πήγαινα, αλλά... 1325 00:58:56,270 --> 00:58:58,187 Ζω την 29η εδώ και δύο μέρες, 1326 00:58:58,270 --> 00:58:59,270 και η μέρα δεν θα αλλάξει στις 30. 1327 00:58:59,354 --> 00:59:00,604 Γιατί δεν το παίρνει κανείς; 1328 00:59:00,854 --> 00:59:02,270 Γιατί κλαις; 1329 00:59:02,437 --> 00:59:04,312 Λέει ο γιατρός όλα θα πάνε καλά. 1330 00:59:04,395 --> 00:59:05,729 Πώς θα πάνε όλα καλά; 1331 00:59:05,812 --> 00:59:07,354 Έχει χάσει το μυαλό του, και αύριο ο γάμος του. 1332 00:59:08,104 --> 00:59:09,187 Έχω χάσει το μυαλό μου; 1333 00:59:11,104 --> 00:59:13,104 - Βάλτε το στο ηχείο. - Εντάξει. 1334 00:59:13,312 --> 00:59:14,229 Γειά σου; 1335 00:59:14,520 --> 00:59:15,479 Γεια σου κουνιάδα. Ζητώ τις ευλογίες σου. 1336 00:59:15,562 --> 00:59:16,229 Τι συνέβη; 1337 00:59:16,312 --> 00:59:18,104 Ο Κέρι είπε ότι πήγατε στο γιατρό; 1338 00:59:18,187 --> 00:59:20,770 Τίποτα δεν έγινε, η Ραντζάν είναι απλά... 1339 00:59:21,020 --> 00:59:22,812 Τι; Έρχομαι εκεί. 1340 00:59:22,895 --> 00:59:24,354 Όχι, κουνιάδα. Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ. 1341 00:59:24,437 --> 00:59:25,562 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1342 00:59:25,979 --> 00:59:26,979 Γειά σου; 1343 00:59:27,895 --> 00:59:29,354 Είσαι αδύνατον. 1344 00:59:29,812 --> 00:59:31,812 Τι, θείε, δεν της είπα τίποτα. 1345 00:59:32,020 --> 00:59:34,187 Γεια, γεια, γεια, που νομιζεις οτι πας 1346 00:59:34,270 --> 00:59:36,145 Γεια, τι τον έκανε να δουλέψει τώρα; 1347 00:59:36,229 --> 00:59:37,270 Ανιψιός! 1348 00:59:37,354 --> 00:59:39,395 Άκου, ανιψιό! Απλά ακούστε με! 1349 00:59:39,520 --> 00:59:40,562 Αδελφός! 1350 00:59:41,312 --> 00:59:43,604 Αδελφός! Το να θυμώσεις δεν θα βοηθήσει! 1351 00:59:43,687 --> 00:59:45,187 Απλά άκουσέ με, ανηψέ. 1352 00:59:45,479 --> 00:59:47,312 Δεν θέλω να με τσεκάρει αυτό το κουκλάκι. 1353 00:59:48,020 --> 00:59:50,854 Όλοι στον Μπαναράς ξέρουν ότι είναι δίκαιος ένας σύνθετος που προσποιείται ότι είναι γιατρός, 1354 00:59:50,937 --> 00:59:52,062 και με πήγες κοντά του; 1355 00:59:52,145 --> 00:59:54,187 Τότε ας πάμε στο BHU, αδελφέ. 1356 00:59:54,479 --> 00:59:56,729 Θα σε χαστουκίσω τόσο δυνατά που θα έχεις ένα τατουάζ στο πρόσωπό σου. 1357 00:59:57,562 --> 00:59:59,229 Σου φαίνομαι άρρωστος; 1358 00:59:59,312 --> 01:00:00,312 Εγώ; 1359 01:00:00,687 --> 01:00:03,895 Ωραία, ας πούμε ότι έχεις κολλήσει στις 30. 1360 01:00:04,312 --> 01:00:06,562 Το 29ο. Είμαι κολλημένος στις 29. 1361 01:00:06,645 --> 01:00:08,437 Ωραία, οτιδήποτε, 1362 01:00:08,854 --> 01:00:10,770 αλλά πώς κόλλησες εκεί; 1363 01:00:12,354 --> 01:00:13,854 Αυτό δεν καταλαβαίνω 1364 01:00:13,937 --> 01:00:15,520 - πώς κόλλησα; - Ναι. 1365 01:00:15,645 --> 01:00:17,354 Ορίστε, πάρτε μερικά γλυκά. 1366 01:00:17,437 --> 01:00:18,770 Τι συμβαίνει με τον κύριο Σούκλα; 1367 01:00:19,104 --> 01:00:20,145 Πράγματι, θείε. 1368 01:00:20,229 --> 01:00:21,437 Γιατί ξύρισε το κεφάλι του; 1369 01:00:21,520 --> 01:00:24,687 Το είχα υποσχεθεί αν η νύφη μου έμενε έγκυος, 1370 01:00:24,854 --> 01:00:26,187 Θα ξύριζα το κεφάλι μου. 1371 01:00:26,270 --> 01:00:28,979 Έτσι, μόλις η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα, Ξύρισα το κεφάλι μου. 1372 01:00:29,020 --> 01:00:30,979 - Είναι όλες οι ευλογίες του Μαχάντεφ. - Ναι. 1373 01:00:33,187 --> 01:00:35,937 «Γιε μου, πήγαινε έξω, πάρε λίγο γάλα,» 1374 01:00:37,020 --> 01:00:41,229 «Προσφέρετέ το στον Μαχάντεφ με καθαρή καρδιά». 1375 01:00:41,520 --> 01:00:42,812 «και υποσχεθείτε ότι εάν εκπληρώσει την επιθυμία σας. 1376 01:00:43,020 --> 01:00:44,437 'Κύριε...' 1377 01:00:44,729 --> 01:00:46,187 «Είσαι η μόνη μου ελπίδα». 1378 01:00:46,729 --> 01:00:48,645 «Βάλτε μου μια δημόσια δουλειά». 1379 01:00:49,062 --> 01:00:51,187 «Θα κάνω μια καλή πράξη». 1380 01:01:04,645 --> 01:01:05,812 Κατάλαβα! 1381 01:01:05,895 --> 01:01:07,020 το πήρα! 1382 01:01:07,104 --> 01:01:08,270 Θείο, ξέρω γιατί. 1383 01:01:08,645 --> 01:01:09,854 κατάλαβα! 1384 01:01:10,062 --> 01:01:11,229 Κύριε Σούκλα! 1385 01:01:11,312 --> 01:01:12,437 Τι είναι, αδερφέ; 1386 01:01:12,520 --> 01:01:15,395 - Κύριε Σούκλα, κατάλαβα τώρα! - Τι είναι αυτό; 1387 01:01:15,770 --> 01:01:16,937 Τι, αδερφέ; 1388 01:01:16,979 --> 01:01:19,604 Ξέρω γιατί έχω κολλήσει στο 29ο. 1389 01:01:19,729 --> 01:01:21,395 Δεν θα το καταλάβεις, Σούκλα. Πρέπει να φύγεις. 1390 01:01:21,562 --> 01:01:23,354 Εντάξει, έλα, πάρτε το Ladoos εδώ. 1391 01:01:41,020 --> 01:01:44,520 Δόξα στον Κύριο. 1392 01:01:44,604 --> 01:01:47,812 Δόξα στον Κύριο. 1393 01:01:47,895 --> 01:01:52,229 Δόξα στον Κύριο. 1394 01:02:02,604 --> 01:02:04,395 Προχθές ήταν η 29η, 1395 01:02:04,604 --> 01:02:06,145 χθες ήταν 29, 1396 01:02:06,229 --> 01:02:07,604 και σήμερα είναι ακόμα 29; 1397 01:02:08,104 --> 01:02:10,770 Το κεφάλι μου γυρίζει με όλα αυτά που λες. 1398 01:02:11,437 --> 01:02:12,729 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1399 01:02:14,312 --> 01:02:16,854 Λοιπόν, μου λες είσαι κολλημένος στις 29 1400 01:02:16,937 --> 01:02:18,270 επειδή δεν κράτησες την υπόσχεσή σου; 1401 01:02:18,354 --> 01:02:19,187 Ναι. 1402 01:02:19,270 --> 01:02:21,312 Λοιπόν, δεν το κράτησα ακριβώς όλες οι υποσχέσεις μου είτε, 1403 01:02:21,520 --> 01:02:22,729 αλλά δεν κόλλησα σε ένα χρονικό βρόχο. 1404 01:02:22,812 --> 01:02:24,437 Τι υποτίθεται να κάνω αν είμαι ο Εκλεκτός; 1405 01:02:24,520 --> 01:02:26,604 Λοιπόν, απλώς πήγαινε να εκπληρώσεις την υπόσχεση που έδωσες. 1406 01:02:27,854 --> 01:02:29,895 Θείο, αυτό ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν. 1407 01:02:29,979 --> 01:02:30,979 Καλά. 1408 01:02:32,062 --> 01:02:33,062 Γεια σου... 1409 01:02:33,145 --> 01:02:35,020 - Κουνιάδα! Σας ζητώ τις ευλογίες. - Ναι, ναι, εντάξει. 1410 01:02:35,229 --> 01:02:36,729 - Γιατί είναι εδώ; - Τι έγινε; 1411 01:02:36,812 --> 01:02:38,145 Δεν ξέρω, Τίτλι. 1412 01:02:38,229 --> 01:02:39,770 Όλα πετούν πάνω από το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή. 1413 01:02:39,937 --> 01:02:41,729 Λέει ότι έχει κολλήσει στο 29ο. 1414 01:02:42,895 --> 01:02:44,187 Τι έγινε Μπάμπου; 1415 01:02:44,354 --> 01:02:46,062 Γιατί πήγες στο γιατρό; 1416 01:02:47,145 --> 01:02:48,270 Δεν έγινε τίποτα. 1417 01:02:48,562 --> 01:02:50,104 Πήγαινε εσύ, θα το διαχειριστώ. Απλά φύγε. 1418 01:02:51,062 --> 01:02:53,437 Άφησα την τελετή της χέννας στη μέση, 1419 01:02:53,645 --> 01:02:56,562 Έχω περπατήσει Ο Μπαναράς ντυμένος νύφη, 1420 01:02:56,729 --> 01:02:57,854 και θες να φύγω; 1421 01:02:57,937 --> 01:02:59,895 Δεν μπορείς να νοιάζεσαι καν για τους άλλους αυτές τις μέρες. 1422 01:03:00,395 --> 01:03:02,479 Α, Τίτλι... Οι παντόφλες μου. 1423 01:03:02,812 --> 01:03:03,937 Πες μου τα πάντα. 1424 01:03:04,020 --> 01:03:06,104 - Έλα εδώ και κάτσε. Κάτσε εδώ. - Θα κάτσω. 1425 01:03:06,270 --> 01:03:07,229 Κάτσε κάτω. 1426 01:03:07,312 --> 01:03:10,062 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 1427 01:03:10,145 --> 01:03:11,312 Τι θέλετε να ακούσω; 1428 01:03:11,687 --> 01:03:12,895 Όλα όσα πρόκειται να σας πω. 1429 01:03:13,312 --> 01:03:15,229 Πάω για ύπνο το βράδυ της 29ης, 1430 01:03:15,312 --> 01:03:16,145 Χμμ. 1431 01:03:16,312 --> 01:03:17,437 και όταν ξυπνήσω, 1432 01:03:17,770 --> 01:03:19,187 είναι πάλι το 29ο! 1433 01:03:19,562 --> 01:03:20,729 - Ε; - Ναι. 1434 01:03:22,270 --> 01:03:23,729 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει... 1435 01:03:24,687 --> 01:03:26,604 η ημερομηνία δεν θα αλλάξει στις 30, Titli! 1436 01:03:28,770 --> 01:03:30,729 - Η ημερομηνία δεν θα αλλάξει για σένα... - Ναι. 1437 01:03:30,812 --> 01:03:32,645 Και δεν θα το αφήσεις να αλλάξει για μένα! 1438 01:03:33,354 --> 01:03:35,937 Εσύ ρατσάκι, δεν μπορείς ποτέ να κάνεις τίποτα μόνος σου. 1439 01:03:36,020 --> 01:03:38,604 Τώρα που τα πράγματα τελειώνουν, προσπαθείς να το καταστρέψεις. 1440 01:03:38,687 --> 01:03:40,145 Το καταστρέφω; 1441 01:03:40,229 --> 01:03:41,020 Ναί! 1442 01:03:41,104 --> 01:03:41,895 Γεια σου... 1443 01:03:41,979 --> 01:03:44,479 Τίτλι, έδωσα υπόσχεση στον Θεό να πιάσω δουλειά. 1444 01:03:44,770 --> 01:03:46,229 Αλλά δεν το κράτησα, 1445 01:03:46,395 --> 01:03:47,770 οπότε τώρα ο Θεός με έχει κολλήσει σε αυτόν τον βρόχο. 1446 01:03:47,854 --> 01:03:49,687 Με κόλλησε σε αυτόν τον 29ο βρόχο! 1447 01:03:49,770 --> 01:03:51,104 Είμαι παγιδευμένος σε αυτόν τον βρόχο. 1448 01:03:51,854 --> 01:03:55,354 Δεν άφησα την τελετή της χέννας μου για να μου πεις αυτά τα χάλια! 1449 01:03:55,687 --> 01:03:58,562 Αν δεν θέλεις να με παντρευτείς, απλά πες μου ήδη, Ραντζάν Τιβάρι! 1450 01:03:58,854 --> 01:04:01,687 Η αδερφή μου ακόμα δεν το έχει ξεπληρώσει lehenga του γάμου μου! 1451 01:04:01,770 --> 01:04:03,312 - Λέει βλακείες. - Τίτλι, σταμάτα να κλαις. 1452 01:04:03,604 --> 01:04:04,729 Κι αν λέει αλήθεια; 1453 01:04:04,812 --> 01:04:05,937 εχεις δικιο. 1454 01:04:06,020 --> 01:04:07,937 Η αδερφή σου έχει απόλυτο δίκιο. Είναι τόσο έξυπνη. 1455 01:04:08,020 --> 01:04:08,895 - Πες μου κάτι. - Ναι; 1456 01:04:08,979 --> 01:04:10,645 Ποια είναι η λύση σε αυτό το πρόβλημα σου; 1457 01:04:11,104 --> 01:04:12,020 Διάλυμα; 1458 01:04:12,354 --> 01:04:14,645 Υποσχέθηκα να κάνω μια καλή πράξη, 1459 01:04:14,854 --> 01:04:16,770 αλλά ποτέ δεν είπα τι. 1460 01:04:16,854 --> 01:04:19,229 Δεν ξέρει καν πώς να δώσουμε μια σωστή υπόσχεση! 1461 01:04:19,312 --> 01:04:20,562 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Να πηδήξεις στο ποτάμι και να πεθάνεις; 1462 01:04:20,645 --> 01:04:21,895 Ναι, πήδα στο ποτάμι και πεθάνει! 1463 01:04:21,979 --> 01:04:23,312 Ηρέμησε για λίγο, έτσι; 1464 01:04:24,354 --> 01:04:25,895 - Θέλεις να κάνεις μια καλή πράξη, σωστά; - Ναι. 1465 01:04:26,020 --> 01:04:26,937 Κάντε οτιδήποτε. 1466 01:04:27,437 --> 01:04:28,145 Οτιδήποτε; 1467 01:04:28,229 --> 01:04:29,020 Καλά. 1468 01:04:29,145 --> 01:04:30,145 Τι πρέπει να κάνω; 1469 01:04:31,229 --> 01:04:33,020 Υπάρχουν πολλές επιλογές, απλά κάνε οτιδήποτε. 1470 01:04:33,312 --> 01:04:34,229 Καλά. 1471 01:04:34,312 --> 01:04:35,020 Τι πρέπει να κάνω; 1472 01:04:35,104 --> 01:04:36,604 Αδερφέ, ξύρισε το κεφάλι σου όπως έκανε η Σούκλα. 1473 01:04:36,687 --> 01:04:37,562 Είναι η καλύτερη επιλογή. 1474 01:04:38,437 --> 01:04:40,062 - Έλα εδώ, σε παρακαλώ. - Ναι, κουνιάδα; 1475 01:04:40,354 --> 01:04:42,520 Γιατί δεν ξυρίζουμε το κεφάλι σου; 1476 01:04:42,937 --> 01:04:44,437 Δεν θέλω να παντρευτώ έναν φαλακρό άντρα! 1477 01:04:44,520 --> 01:04:46,104 «Δεν θέλω να παντρευτώ έναν φαλακρό!» 1478 01:04:46,187 --> 01:04:47,395 Θα μείνεις ήσυχος για δύο λεπτά; 1479 01:04:47,729 --> 01:04:49,687 Δύο έξυπνοι ηλικιωμένοι μιλάμε εδώ, οπότε σιωπήστε. 1480 01:04:49,854 --> 01:04:52,020 Αδερφέ, θα μπορούσες να ταΐσεις και ένα μαύρο σκυλί. 1481 01:04:52,104 --> 01:04:52,895 Χαθείτε. 1482 01:04:52,979 --> 01:04:54,187 Να ταΐσω ένα μαύρο σκυλί; 1483 01:04:54,395 --> 01:04:58,187 Νομίζω ότι πρέπει να ταΐσεις μια αγελάδα ψωμιά με τζάγκερι. 1484 01:04:58,687 --> 01:05:00,312 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη πράξη από αυτό. 1485 01:05:00,395 --> 01:05:01,854 Ναι, είναι καλή ιδέα. Κάνε αυτό. 1486 01:05:01,937 --> 01:05:04,020 - Θα τελειώσεις με την καλή σου πράξη. - Ναι, εντάξει. 1487 01:05:04,104 --> 01:05:05,729 - Ταΐστε μια αγελάδα με ψωμάκια και τζάγκερι; - Ναι. 1488 01:05:05,812 --> 01:05:06,562 Έχει δίκιο. 1489 01:05:06,645 --> 01:05:07,354 Σαν μια φτωχούπολη; 1490 01:05:07,437 --> 01:05:08,354 - Ακριβώς. - Ναι. 1491 01:05:14,395 --> 01:05:15,604 Εδώ, εδώ, εδώ. 1492 01:05:17,270 --> 01:05:18,354 Να το έχετε. 1493 01:05:20,854 --> 01:05:23,229 Αυτός είναι ένας ταύρος, φίλε. 1494 01:05:24,062 --> 01:05:25,312 Η αγελάδα είναι εκεί. 1495 01:05:25,687 --> 01:05:27,770 - Έλα αδερφέ! - Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 1496 01:05:28,270 --> 01:05:30,145 Εδώ, εδώ, εδώ. 1497 01:05:30,479 --> 01:05:31,562 Ναί. 1498 01:05:35,562 --> 01:05:36,645 Ορίστε, αδερφέ. 1499 01:05:36,729 --> 01:05:37,812 Εκπλήρωσες την υπόσχεσή σου. 1500 01:05:37,895 --> 01:05:38,854 Ναί. 1501 01:05:39,104 --> 01:05:42,312 Απλά περίμενε να δεις αν θα τραβήξεις από ένα άλλο δράμα! 1502 01:05:42,520 --> 01:05:44,270 - Ω, τέτοιος θυμός. - Πάμε, αδελφή. 1503 01:05:44,354 --> 01:05:47,104 Νιώθεις διαφορετικά, αδερφέ; 1504 01:05:48,479 --> 01:05:49,729 Όχι, δεν νιώθω διαφορετικά. 1505 01:05:49,812 --> 01:05:52,187 Μην το πολυσκέφτεσαι. 1506 01:05:52,312 --> 01:05:53,604 Απλά έλα μαζί μου. 1507 01:05:53,895 --> 01:05:57,437 Έχω ένα σχέδιο δολοφονίας για σένα. 1508 01:05:57,520 --> 01:05:58,645 Μόλις το δεις, 1509 01:05:58,729 --> 01:06:00,604 θα ξεχάσετε τα πάντα για την 29η και την 30η. 1510 01:06:01,062 --> 01:06:02,395 Ξέρω τα πάντα. 1511 01:06:03,020 --> 01:06:04,270 Έχετε προσκαλέσει τον Jugni, σωστά; 1512 01:06:04,770 --> 01:06:06,479 με πετάς ένα μπάτσελορ πάρτι έκπληξη. 1513 01:06:06,562 --> 01:06:07,687 Ξέρω τα πάντα. 1514 01:06:09,812 --> 01:06:10,770 Πώς το ξέρεις; 1515 01:06:14,479 --> 01:06:15,854 Αυτό υπήρξα προσπαθώ να σου πω... 1516 01:06:20,020 --> 01:06:20,687 Του το είπες, έτσι δεν είναι; 1517 01:06:20,770 --> 01:06:22,270 Έλα θείε, γιατί να του το πω; 1518 01:06:25,520 --> 01:06:27,687 Η πεταλούδα πέταξε, αλλά δεν μπορούσε πραγματικά να πετάξει 1519 01:06:27,770 --> 01:06:29,937 Μπήκε στο λεωφορείο, αλλά δεν βρήκε θέση 1520 01:06:30,020 --> 01:06:32,145 Η πεταλούδα πέταξε, αλλά δεν μπορούσε πραγματικά να πετάξει 1521 01:06:32,229 --> 01:06:34,437 Μπήκε στο λεωφορείο, αλλά δεν βρήκε θέση 1522 01:06:34,520 --> 01:06:36,604 άρχισε να κλαίει γιατί δεν πήρε θέση. 1523 01:06:36,729 --> 01:06:38,895 "Ο οδηγός είπε: "Έλα μαζί μου!" 1524 01:06:38,979 --> 01:06:41,020 Έλα μαζί μου! 1525 01:06:41,187 --> 01:06:44,520 Η πεταλούδα είπε: «Φύγε, άτακτη! 1526 01:06:44,604 --> 01:06:46,812 - Φύγε, άτακτη! Το σπίτι μου είναι κοντά. - Πού πας, ε; 1527 01:06:46,895 --> 01:06:48,979 - Φύγε, άτακτη! - Μπάμπου! 1528 01:06:49,062 --> 01:06:51,312 Φύγε, άτακτος! Το σπίτι μου είναι κοντά. 1529 01:06:59,562 --> 01:07:01,770 Βάζω την καρδιά μου σε αυτό, αγάπη μου, 1530 01:07:01,854 --> 01:07:03,979 έπεισα τη μητέρα μου. 1531 01:07:04,062 --> 01:07:08,854 Τους ζήτησα να με παντρευτούν, αλλά και πάλι είπαν όχι. 1532 01:07:09,479 --> 01:07:11,687 Η μητέρα μου δεν δέχτηκε την οικογένειά μου. 1533 01:07:11,770 --> 01:07:13,895 τι νόημα έχει να ζεις τώρα, ακόμα κι αν προσπαθήσω; 1534 01:07:14,020 --> 01:07:18,145 Νιώθω ότι θα δώσω τη ζωή μου. 1535 01:07:18,229 --> 01:07:20,312 Φύγε, άτακτος! 1536 01:07:20,437 --> 01:07:22,562 Φύγε, άτακτος! Το σπίτι μου είναι κοντά. 1537 01:07:22,645 --> 01:07:24,895 Φύγε, άτακτος! 1538 01:07:24,979 --> 01:07:27,187 Φύγε, άτακτος! Το σπίτι μου είναι κοντά. 1539 01:07:36,270 --> 01:07:39,187 Επίσης να κόψετε το λαιμό σας ενώ τον έχεις να σου κόψει τα μαλλιά. 1540 01:07:39,270 --> 01:07:41,770 Ή δώσε μου και θα κόψω τον καρπό μου. 1541 01:07:42,020 --> 01:07:45,062 Ακόμα κι αν παντρευτείς οδηγεί στην καταστροφή, ας είναι. 1542 01:07:45,312 --> 01:07:47,562 Ό,τι κι αν συμβεί, 1543 01:07:47,645 --> 01:07:49,854 θα σε πάρω μαζί μου. 1544 01:07:49,937 --> 01:07:53,979 Θα τρέξουμε με τέτοιο τρόπο, ο κόσμος θα μας ψάξει. 1545 01:07:54,062 --> 01:07:57,104 Φύγε, άτακτος! 1546 01:07:57,187 --> 01:07:59,395 Άρα δυσκολεύεσαι να μείνεις ξύπνιος μόνο μια μέρα, ε; 1547 01:07:59,479 --> 01:08:02,645 Προσπάθησε να είσαι στα παπούτσια μου. Έχω κολλήσει στην ίδια μέρα εδώ και 15 μέρες! 1548 01:08:03,062 --> 01:08:04,187 Άσε με να κοιμηθώ για μια ώρα. 1549 01:08:04,270 --> 01:08:06,437 Είναι ήδη 23:45. Μόλις 15 λεπτά ακόμα. 1550 01:08:12,062 --> 01:08:14,187 Η πεταλούδα πέταξε, αλλά δεν μπορούσε πραγματικά να πετάξει 1551 01:08:14,270 --> 01:08:16,395 Μπήκε στο λεωφορείο, αλλά δεν βρήκε θέση 1552 01:08:16,562 --> 01:08:18,687 Η πεταλούδα πέταξε, αλλά δεν μπορούσε πραγματικά να πετάξει 1553 01:08:18,770 --> 01:08:20,979 Μπήκε στο λεωφορείο, αλλά δεν βρήκε θέση 1554 01:08:21,062 --> 01:08:23,187 άρχισε να κλαίει γιατί δεν πήρε θέση. 1555 01:08:23,270 --> 01:08:25,437 "Ο οδηγός είπε: "Έλα μαζί μου!" 1556 01:08:25,520 --> 01:08:27,604 Έλα μαζί μου! 1557 01:08:27,687 --> 01:08:28,770 Η πεταλούδα είπε, 1558 01:08:28,854 --> 01:08:29,354 Γεια σου... 1559 01:08:29,437 --> 01:08:30,354 Λοιπόν, με θέλεις όλα καλυμμένα με κουρκουμά, ε; 1560 01:08:30,437 --> 01:08:34,687 - Εντάξει, η τελετή του κουρκουμά τελείωσε τώρα. - Ε; Τι κάνει; 1561 01:08:34,937 --> 01:08:37,770 - Ναι, τώρα ολοκληρώθηκε επιτέλους η μέρα! Φύγε, άτακτη! Το σπίτι μου είναι κοντά. 1562 01:08:37,854 --> 01:08:39,479 Φύγε, άτακτος! 1563 01:08:39,562 --> 01:08:41,020 Λοιπόν, τι πιστεύεις, κουνιάδα; Το κοτόπουλο είναι ωραίο και ζουμερό τώρα, σωστά; 1564 01:08:41,104 --> 01:08:42,312 Έτσι μιλάς στην κουνιάδα σου; 1565 01:08:42,395 --> 01:08:44,812 - Έτσι μιλάω! - Μαμά, τελείωσα, καθάρισε με. 1566 01:08:44,895 --> 01:08:47,979 Εδώ και μέρες κάνει κακά. Κάποιος να τον πλύνει ήδη! 1567 01:08:49,187 --> 01:08:50,437 Κέρι, Κέρι, περίμενε. 1568 01:08:50,604 --> 01:08:51,687 Έλα, κάτσε. 1569 01:08:54,395 --> 01:08:57,187 Τώρα ο αδερφός σου παντρεύεται, οπότε... 1570 01:08:57,645 --> 01:08:58,520 Ναι, έτσι; 1571 01:08:59,312 --> 01:09:01,812 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε, σωστά; 1572 01:09:02,187 --> 01:09:03,229 Τι; 1573 01:09:05,062 --> 01:09:06,270 Φιλί. 1574 01:09:07,187 --> 01:09:08,187 Θέλεις να με φιλήσεις; 1575 01:09:09,145 --> 01:09:10,145 Ναι. 1576 01:09:11,062 --> 01:09:12,062 Εδώ; 1577 01:09:14,854 --> 01:09:16,104 - Τελειώσατε; - Όχι. 1578 01:09:16,395 --> 01:09:17,645 Όχι αυτό το φιλί, 1579 01:09:17,729 --> 01:09:18,645 Τότε; 1580 01:09:19,270 --> 01:09:20,270 εκείνο. 1581 01:09:20,354 --> 01:09:21,104 Εκείνο; 1582 01:09:21,187 --> 01:09:23,187 Ναι, αυτό... 1583 01:09:23,729 --> 01:09:24,562 Γεια σου! 1584 01:09:24,812 --> 01:09:25,812 - Μετακίνηση. - Τι συμβαίνει εδώ; 1585 01:09:25,895 --> 01:09:26,479 Αδελφός! 1586 01:09:26,562 --> 01:09:28,354 Ήρθα να ρίξω αυτά τα στρώματα, και με σταμάτησε. 1587 01:09:28,520 --> 01:09:29,812 - Σώπα. - Το έκανε, ναι. 1588 01:09:29,895 --> 01:09:33,937 Η ζωή μου είναι ένα χάος, και είστε οι δύο εδώ για ρομαντική διάθεση; 1589 01:09:34,020 --> 01:09:36,229 Έλα, αδερφέ, άκουσέ με. Κέρι, εξήγησέ του. 1590 01:09:36,312 --> 01:09:37,770 Τι κάνεις; Αφήστε το λαιμό του. 1591 01:09:37,854 --> 01:09:38,937 Να αφήσω τον λαιμό του; 1592 01:09:39,020 --> 01:09:40,270 Ωραία, θα το αφήσω. 1593 01:09:40,562 --> 01:09:42,854 Θα τον χτυπήσω με τα παπούτσια μου! 1594 01:09:42,937 --> 01:09:45,354 - Αδερφέ, αδερφέ, σου έπιασα αυτή τη δουλειά! - Άσε το. 1595 01:09:45,437 --> 01:09:46,312 Λοιπόν, πρέπει απλώς να παντρευτώ 1596 01:09:46,395 --> 01:09:47,479 - Η αδερφή μου σε σένα τώρα; - Όχι! 1597 01:09:47,562 --> 01:09:48,437 Τι κάνεις; 1598 01:09:48,520 --> 01:09:50,270 Είναι ο μελλοντικός σου κουνιάδος. 1599 01:09:50,354 --> 01:09:51,562 Ναι, ο κουνιάδος σου. 1600 01:09:51,645 --> 01:09:52,854 Αυτό το μωρό κάστορα; 1601 01:09:53,229 --> 01:09:54,895 Δεν μπορούσες να βρεις κανέναν καλύτερο από αυτό το κρίκετ; 1602 01:09:54,979 --> 01:09:56,895 Αδερφέ, αγαπάμε πραγματικά ο ένας τον άλλον. 1603 01:09:56,979 --> 01:09:58,895 - Είμαστε τελείως τρελοί ο ένας για τον άλλον. - Αληθινή αγάπη, φίλε, αληθινή αγάπη! 1604 01:09:58,979 --> 01:10:01,020 Υπομονή, άσε με να απαλλαγώ από όλη αυτή την αγάπη. 1605 01:10:01,520 --> 01:10:04,187 Κάντε ένα πράγμα: απλώς πηδήξτε από την οροφή. Πάω. 1606 01:10:04,270 --> 01:10:05,562 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1607 01:10:05,645 --> 01:10:07,104 - Απλά πήδα. - Είναι πολύ ψηλά. 1608 01:10:07,187 --> 01:10:08,979 - Μείνε εκεί, αδερφέ, αλλιώς θα πηδήξω. - Κέρι, φύγε από το δρόμο μου. 1609 01:10:09,062 --> 01:10:10,604 Έχεις χάσει το μυαλό σου; Θα πηδήξει! Τι κάνεις; 1610 01:10:10,687 --> 01:10:12,145 Θα καταλήξω να σε πληγώσω, Κέρι, φύγε από το δρόμο μου. 1611 01:10:12,229 --> 01:10:14,854 Χαρ Χαρ Μαχάντεφ! 1612 01:10:18,187 --> 01:10:20,145 Ποιος το κάνει αυτό ρε φίλε;! 1613 01:10:21,770 --> 01:10:25,562 Μήπως ο μοναδικός γαμπρός αυτής της οικογένειας έχεις καθόλου σεβασμό; 1614 01:10:29,979 --> 01:10:31,145 Είναι ζωντανός. 1615 01:10:32,562 --> 01:10:33,687 Προς το παρόν. 1616 01:10:37,395 --> 01:10:38,812 Τι συμβαίνει κύριε γαμπρό; 1617 01:10:39,020 --> 01:10:40,229 Πού πας, ε; 1618 01:10:42,062 --> 01:10:44,062 Γιατί να σου πω που πηγαίνω κάθε μέρα, ε; 1619 01:10:44,395 --> 01:10:45,604 Είσαι ο μπαμπάς μου ή τι; 1620 01:10:47,187 --> 01:10:48,062 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 1621 01:10:49,312 --> 01:10:50,187 Ουφ! 1622 01:11:01,062 --> 01:11:03,604 Λοιπόν, μου λες είσαι κολλημένος στις 29 1623 01:11:03,687 --> 01:11:05,145 επειδή δεν κράτησες την υπόσχεσή σου; 1624 01:11:05,354 --> 01:11:07,145 Το λέω κάθε μέρα! 1625 01:11:07,645 --> 01:11:08,187 Καλά. 1626 01:11:08,312 --> 01:11:09,270 Το λέω κάθε μέρα! 1627 01:11:11,229 --> 01:11:12,729 - Κουνιάδα! Σας ζητώ τις ευλογίες. - Ναι, ναι, εντάξει. 1628 01:11:12,812 --> 01:11:13,687 Τι συνέβη; 1629 01:11:13,812 --> 01:11:15,020 Δεν ξέρω, Τίτλι. 1630 01:11:15,104 --> 01:11:16,395 Όλα πετούν πάνω από το κεφάλι μου αυτή τη στιγμή. 1631 01:11:16,479 --> 01:11:17,895 Λέει ότι έχει κολλήσει στο 29ο. 1632 01:11:18,020 --> 01:11:18,812 Ε; 1633 01:11:19,729 --> 01:11:21,062 Τι έγινε Μπάμπου; 1634 01:11:21,437 --> 01:11:25,062 Ο Κέρι με πήρε τηλέφωνο και είπε ότι προκάλεσες μια σκηνή στο σπίτι και μόλις βγήκε έξω. 1635 01:11:25,145 --> 01:11:26,104 Τι συνέβη; 1636 01:11:26,229 --> 01:11:27,354 Δεν έγινε τίποτα. 1637 01:11:28,270 --> 01:11:30,187 Πήγαινε εσύ, θα το διαχειριστώ. Απλά φύγε. 1638 01:11:32,354 --> 01:11:33,604 Άφησα την τελετή της χέννας μου... 1639 01:11:33,687 --> 01:11:34,854 Άφησα την τελετή της χέννας στη μέση, 1640 01:11:34,937 --> 01:11:36,479 Έχω περπατήσει Ο Μπαναράς ντυμένος νυφούλα. 1641 01:11:36,562 --> 01:11:37,229 Δεν φαίνεται να μπορώ ποτέ να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου. 1642 01:11:37,312 --> 01:11:38,229 Εσύ είσαι αυτός που φροντίζει τα πάντα. 1643 01:11:38,312 --> 01:11:39,229 Απλώς συνεχίζω να τα ανακατεύω όλα. 1644 01:11:39,312 --> 01:11:40,812 Ακόμα δεν έχεις πληρώσει το lehenga. 1645 01:11:40,895 --> 01:11:42,270 Τα ξέρω όλα, εντάξει;! 1646 01:11:42,520 --> 01:11:43,437 Ουάου, 1647 01:11:43,895 --> 01:11:44,854 αυτό είναι καταπληκτικό! 1648 01:11:48,437 --> 01:11:49,395 Γιατί... 1649 01:11:49,979 --> 01:11:51,854 γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις τι προσπαθώ να πω για μια φορά; 1650 01:11:52,979 --> 01:11:53,979 Είμαι... 1651 01:11:54,812 --> 01:11:56,229 Γιατί μπαίνω στον κόπο να προσπαθήσω; Ξεχάστε το. 1652 01:11:56,479 --> 01:11:57,229 Μπαμπού... 1653 01:11:57,312 --> 01:11:58,937 ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΠΑΜΠΟΥ! 1654 01:11:59,687 --> 01:12:00,770 Με λένε Ραντζάν. 1655 01:12:02,020 --> 01:12:03,062 Βλέπετε τι εννοώ; 1656 01:12:13,562 --> 01:12:14,895 - Γεια... - Ιερέας! 1657 01:12:14,979 --> 01:12:16,437 - Ιερέας! Παπάς! Παπάς! - Ποιος είναι; 1658 01:12:16,520 --> 01:12:17,479 Χαιρετίσματα. 1659 01:12:18,312 --> 01:12:19,187 Μαχάντεφ! 1660 01:12:20,062 --> 01:12:22,895 Με θυμάσαι; Σου έδωσα Rs. 100 σε μετρητά και Re. 1 μέσω UPI; 1661 01:12:23,604 --> 01:12:25,062 - Ναι, ναι, θυμάμαι. - Σωστά. 1662 01:12:25,687 --> 01:12:28,395 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Στη μέση της νύχτας... 1663 01:12:28,479 --> 01:12:31,937 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 1664 01:12:33,145 --> 01:12:34,062 Μεγάλο πρόβλημα; 1665 01:12:34,145 --> 01:12:35,020 Ναι. 1666 01:12:35,187 --> 01:12:36,145 Τι συνέβη; 1667 01:12:36,812 --> 01:12:38,062 Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1668 01:12:39,145 --> 01:12:40,145 Τι υπόσχεση; 1669 01:12:40,395 --> 01:12:41,437 Αυτό για το να κάνεις μια καλή πράξη. 1670 01:12:41,729 --> 01:12:42,895 Τι καλή πράξη; 1671 01:12:44,437 --> 01:12:47,520 Ιερέα, μου είπες να βάλω ενέχυρο να κάνω μια καλή πράξη, και το έκανα. 1672 01:12:48,395 --> 01:12:50,395 Δεν είπα ποια καλή πράξη, όμως. 1673 01:12:50,979 --> 01:12:52,145 Τώρα έχω κολλήσει εξαιτίας του. 1674 01:12:52,479 --> 01:12:55,645 Έχω ταΐσει αγελάδες, σκύλους, πιθήκους, και οι άνθρωποι - όλοι. 1675 01:12:55,895 --> 01:12:57,854 Έχω δώσει και πολλά χρήματα. 1676 01:12:57,979 --> 01:13:02,895 Έχω ανάψει ακόμη και μια λάμπα κάτω από κάθε είδος από δέντρο-μεγάλο, μικρό, λεπτό, χοντρό. 1677 01:13:03,312 --> 01:13:04,895 Αλλά με κάποιο τρόπο, Απλώς δεν μπορώ να εκπληρώσω την υπόσχεσή μου. 1678 01:13:05,479 --> 01:13:06,312 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1679 01:13:06,437 --> 01:13:07,395 Χμμ. 1680 01:13:07,854 --> 01:13:08,770 Ιερέα, παρακαλώ... 1681 01:13:09,104 --> 01:13:10,395 παρακαλώ βοηθήστε με. 1682 01:13:12,437 --> 01:13:13,729 Πρέπει να κάνεις κάτι. 1683 01:13:14,312 --> 01:13:15,479 Ναι, θα το κάνω. 1684 01:13:16,270 --> 01:13:17,520 Μετά κάντε το. 1685 01:13:19,395 --> 01:13:20,812 Βλέπω, βλέπω, βλέπω. 1686 01:13:20,895 --> 01:13:22,312 Συγγνώμη, συγγνώμη. 1687 01:13:22,895 --> 01:13:26,562 Εδώ, Rs. 100. Θα στείλω τον Re. 1 μέσω UPI. 1688 01:13:26,645 --> 01:13:29,395 Όχι, γιε μου, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. 1689 01:13:29,770 --> 01:13:30,562 Είναι. 1690 01:13:31,062 --> 01:13:33,187 Έτσι η αμοιβή μου θα είναι Rs. 501. 1691 01:13:38,895 --> 01:13:40,604 Τώρα, γρήγορα, πες μου τη λύση. 1692 01:13:41,812 --> 01:13:43,062 Γιε μου, το θέμα είναι, 1693 01:13:44,187 --> 01:13:49,479 όλες τις καλές πράξεις που μόλις ανέφερες είναι μια χαρά. 1694 01:13:49,562 --> 01:13:50,520 Ναί. 1695 01:13:52,312 --> 01:13:57,729 Το πρόβλημά σου όμως είναι άλλο. 1696 01:13:59,270 --> 01:14:00,645 Είναι δυνατόν να... 1697 01:14:03,687 --> 01:14:05,479 πληγώνεις τα συναισθήματα κάποιου; 1698 01:14:06,562 --> 01:14:07,937 εγω... 1699 01:14:08,020 --> 01:14:13,145 Ναι, είτε το έχεις κάνει εν γνώσει σου ή να πληγώσει εν αγνοία κάποιου τα συναισθήματα. 1700 01:14:14,270 --> 01:14:19,895 Γι' αυτό η υπόσχεσή σου έχει κολλήσει. 1701 01:14:29,979 --> 01:14:32,604 Αδερφέ Ραντζάν, φαίνεσαι υπέροχος! 1702 01:14:32,687 --> 01:14:33,729 Καλημέρα! 1703 01:14:33,812 --> 01:14:36,229 Καλημέρα! Τώρα, δοκιμάστε αυτό. 1704 01:14:36,312 --> 01:14:37,229 Ορίστε. 1705 01:14:37,979 --> 01:14:40,562 Είναι ένα αριστούργημα. 1706 01:14:40,729 --> 01:14:41,687 Είναι φοβερό! 1707 01:14:42,937 --> 01:14:44,479 Μοιάζεις με κλόουν. 1708 01:14:44,812 --> 01:14:45,687 Ε; 1709 01:14:45,979 --> 01:14:47,312 Πώς τολμάς! 1710 01:14:47,687 --> 01:14:50,354 Σε εμένα μιλάει, όχι σε σένα. 1711 01:14:50,729 --> 01:14:52,354 Λοιπόν, έχει δίκιο. 1712 01:14:52,729 --> 01:14:54,979 -Τι... τι κάνεις; - Ευλόγησέ με. 1713 01:14:55,104 --> 01:14:56,104 Τι είναι αυτό; 1714 01:14:56,312 --> 01:14:58,062 Ζητώ τις ευλογίες σου, Πατέρα. 1715 01:14:58,145 --> 01:14:59,479 Πατέρας; Ποιος είναι ο πατέρας; 1716 01:14:59,687 --> 01:15:02,104 Είσαι ο πατέρας μου και είμαι ο γιος σου. 1717 01:15:02,479 --> 01:15:03,479 Ε; 1718 01:15:04,104 --> 01:15:06,687 Τι έχεις φτιάξει; 1719 01:15:06,854 --> 01:15:09,312 Μοιάζει περισσότερο με τσάντα παρά με sherwani. 1720 01:15:09,395 --> 01:15:11,687 Ηρεμώ. Πατέρα, σε παρακαλώ ηρέμησε. 1721 01:15:12,479 --> 01:15:13,520 Είναι εντάξει. 1722 01:15:13,604 --> 01:15:14,937 Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 1723 01:15:16,062 --> 01:15:20,229 Πάρτε το πίσω και φτιάξτε το. 1724 01:15:20,604 --> 01:15:21,395 Ε; 1725 01:15:21,687 --> 01:15:23,687 Γιατί έχω πολύ χρόνο. 1726 01:15:27,645 --> 01:15:29,145 Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, 1727 01:15:29,479 --> 01:15:30,729 συγχωρέστε με. 1728 01:15:36,687 --> 01:15:39,520 - Λοιπόν... συγγνώμη, αδερφέ. - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται. 1729 01:15:39,729 --> 01:15:40,770 Είσαι καλά; 1730 01:15:40,854 --> 01:15:41,979 Ναι αδερφέ. 1731 01:15:42,687 --> 01:15:44,562 Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, 1732 01:15:45,062 --> 01:15:46,437 συγχωρέστε με. 1733 01:15:46,604 --> 01:15:47,604 Ε; 1734 01:15:49,145 --> 01:15:50,770 Και να φροντίζεις καλά την αδερφή μου. 1735 01:15:51,562 --> 01:15:52,520 Εντάξει, αδερφέ. 1736 01:15:52,895 --> 01:15:54,979 Πολλοί άνθρωποι συνεχίζουν να πηγαίνουν στη βεράντα, 1737 01:15:55,104 --> 01:15:56,312 οπότε να προσέχεις. 1738 01:15:58,229 --> 01:16:00,145 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ασκήσεις κρεμαστού, ξέρεις. 1739 01:16:01,437 --> 01:16:02,604 Εντάξει, αδερφέ. 1740 01:16:03,979 --> 01:16:05,187 Βιαστείτε, κορίτσια. 1741 01:16:05,270 --> 01:16:07,062 Ανακατέψτε λίγο ακόμα από αυτό, θέλετε; Χρειαζόμαστε αρκετά για να εφαρμόσουμε πάνω του. 1742 01:16:07,145 --> 01:16:08,854 - Εντάξει, θεία. - Απλώς χάνεις χρόνο μιλώντας. 1743 01:16:08,937 --> 01:16:10,812 Ζητώ την ευλογία σου, μητέρα. 1744 01:16:10,895 --> 01:16:11,770 Τέτοιος θυμός; 1745 01:16:11,854 --> 01:16:15,062 Πω πω, από πού ήρθε ο ήλιος σήμερα; 1746 01:16:15,145 --> 01:16:16,395 Ναι, κουνιάδος; 1747 01:16:16,604 --> 01:16:19,020 Αγγίζεις τα πόδια της μαμάς σου σήμερα, 1748 01:16:19,187 --> 01:16:21,312 αλλά αύριο θα πάρεις παραγγελίες από τη γυναίκα σας. 1749 01:16:21,395 --> 01:16:22,645 Γεια σου! 1750 01:16:22,937 --> 01:16:24,937 Ανυπομονώ πραγματικά σε εκείνο το «αύριο», κουνιάδα. 1751 01:16:25,895 --> 01:16:27,479 Απλά πρέπει να φτάσει εδώ. 1752 01:16:29,104 --> 01:16:31,729 Μαμά, τελείωσα, έλα να με καθαρίσεις. 1753 01:16:31,895 --> 01:16:33,729 Κουνιάδα, ξέχνα τον κουρκουμά 1754 01:16:33,895 --> 01:16:35,979 και καθαρίστε πρώτα το χάος μέσα. 1755 01:16:36,062 --> 01:16:37,062 Πάω, πάω, κουνιάδο. 1756 01:16:37,145 --> 01:16:40,229 Και αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, συγχωρέστε με. 1757 01:16:40,479 --> 01:16:43,062 Σταμάτα να μιλάς, κάτσε, και απλώστε λίγο κουρκουμά. 1758 01:16:43,395 --> 01:16:45,270 Ό,τι πεις, μητέρα. Δώσε μου ένα λεπτό. 1759 01:16:45,520 --> 01:16:46,854 Το έχει χάσει; 1760 01:16:46,937 --> 01:16:48,062 Τι του συμβαίνει; 1761 01:16:48,145 --> 01:16:49,270 Ξέχνα τον. 1762 01:16:54,854 --> 01:16:55,854 Συγγνώμη, αδερφέ. 1763 01:16:55,979 --> 01:16:58,562 - Έπεσε κατά λάθος. - Όχι, όχι, 1764 01:16:58,979 --> 01:17:00,354 ήταν γραφτό να πέσει. 1765 01:17:00,479 --> 01:17:01,895 Είναι μέρος της μοίρας του. 1766 01:17:02,229 --> 01:17:03,187 Είσαι καλά; 1767 01:17:03,437 --> 01:17:04,312 Ναι. 1768 01:17:04,937 --> 01:17:07,062 Έχεις κάνει πολύ καλή δουλειά στολίζοντας το σπίτι μου. 1769 01:17:07,437 --> 01:17:08,562 Σας ευχαριστώ. 1770 01:17:09,062 --> 01:17:10,770 Και αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, 1771 01:17:11,229 --> 01:17:12,354 συγχωρέστε με. 1772 01:17:12,562 --> 01:17:15,187 Ρε καρακάξα, έχασες τα μυαλά σου; 1773 01:17:15,312 --> 01:17:17,020 Γιατί ζητάς συγγνώμη από όλους; 1774 01:17:17,104 --> 01:17:18,812 Και λοιπόν; Πήγαινε να εφαρμόσεις τον κουρκουμά. 1775 01:17:18,895 --> 01:17:19,812 Πατέρα, σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι. 1776 01:17:19,895 --> 01:17:22,187 Τι κάνεις εκεί πάνω; Κατέβα τώρα! 1777 01:17:22,270 --> 01:17:24,145 Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, συγχωρέστε με. 1778 01:17:24,229 --> 01:17:25,145 Μαχάντεφ! 1779 01:17:25,229 --> 01:17:26,395 Μαχάντεφ! Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, συγχωρέστε με. 1780 01:17:26,479 --> 01:17:27,687 Τι συμβαίνει κύριε γαμπρό; 1781 01:17:27,895 --> 01:17:29,479 - Πού πας, ε; - Α! 1782 01:17:30,395 --> 01:17:32,145 Συγγνώμη για χθες. 1783 01:17:33,062 --> 01:17:34,854 Σε νευρίασα. 1784 01:17:35,562 --> 01:17:36,937 Φεύγω τώρα. 1785 01:17:38,145 --> 01:17:39,354 Ουφ. 1786 01:17:41,270 --> 01:17:42,729 Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, συγχωρέστε με. 1787 01:17:43,437 --> 01:17:45,229 Καταλήγω να σε πατάω κάθε μέρα. 1788 01:17:47,104 --> 01:17:48,395 Μαχάντεφ! 1789 01:17:51,145 --> 01:17:56,187 Είμαι τυχερός που σας έχω και τους δύο στη ζωή μου. 1790 01:17:57,104 --> 01:17:58,520 - Αλήθεια; - Τι συμβαίνει; 1791 01:17:59,479 --> 01:18:00,812 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα; 1792 01:18:00,895 --> 01:18:02,604 Όχι, όχι, όχι. 1793 01:18:04,187 --> 01:18:06,312 Θέλω απλώς να πω κάτι και στους δυο σας. 1794 01:18:08,104 --> 01:18:11,895 Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, εν γνώσει ή εν αγνοία, 1795 01:18:11,979 --> 01:18:13,520 αν έχω κάνει κάποιο λάθος, 1796 01:18:14,312 --> 01:18:15,979 συγχωρέστε με. 1797 01:18:16,145 --> 01:18:17,812 Τι λες αδερφέ; 1798 01:18:18,520 --> 01:18:21,104 - Ναι! Θα πεθαίναμε για σένα. - Ναι. 1799 01:18:21,229 --> 01:18:23,395 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει 1800 01:18:23,479 --> 01:18:25,145 Έχω πληγώσει τα συναισθήματά σου. 1801 01:18:25,395 --> 01:18:26,604 Ναι, έχεις. 1802 01:18:26,770 --> 01:18:27,854 Τι λες αδερφέ; 1803 01:18:27,937 --> 01:18:29,395 Είσαι το ιδανικό μου. 1804 01:18:29,520 --> 01:18:30,687 Δεν έχω πληγώσει τα συναισθήματά σου; 1805 01:18:31,229 --> 01:18:32,187 Δεκάρα. 1806 01:18:33,770 --> 01:18:35,020 Τότε ποιανού η κατάρα λειτουργεί εδώ; 1807 01:18:35,104 --> 01:18:36,020 Κατάρα; 1808 01:18:36,812 --> 01:18:38,770 Ναι... 1809 01:18:39,187 --> 01:18:40,479 Θα σου πω αργότερα. 1810 01:18:41,437 --> 01:18:45,729 Πρώτα, σκεφτείτε ποιανού τα συναισθήματα Μπορεί να πονούσα στον Μπαναρά. 1811 01:18:47,187 --> 01:18:51,895 Υπάρχει μόνο ένας τύπος στον Μπαναρά των οποίων τα συναισθήματα πληγώσατε πολύ. 1812 01:18:52,604 --> 01:18:53,479 ΠΟΥ; 1813 01:18:59,562 --> 01:19:00,645 Λοιπόν, μπαμπά, 1814 01:19:01,020 --> 01:19:02,479 εδώ είναι το πρόβλημά μου. 1815 01:19:02,937 --> 01:19:04,937 Μόνο ο Θεός ξέρει του οποίου η κατάρα λειτουργεί εδώ. 1816 01:19:05,437 --> 01:19:06,854 Είμαι κολλημένος στο 29ο! 1817 01:19:06,937 --> 01:19:08,395 Η μέρα δεν αλλάζει ποτέ σε 30 για μένα. 1818 01:19:08,479 --> 01:19:09,229 Ε; 1819 01:19:09,395 --> 01:19:11,395 Στις 30, η ημερομηνία δεν θα αλλάξει για μένα. 1820 01:19:11,979 --> 01:19:13,354 - Τι λέει; - Ορίστε. 1821 01:19:14,104 --> 01:19:15,604 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος εκείνη τη μέρα. 1822 01:19:15,687 --> 01:19:17,312 "Το 30ο είναι τέλειο, απλά τέλειο!" 1823 01:19:17,395 --> 01:19:18,812 Τώρα η ημερομηνία δεν θα αλλάξει στις 30 γι' αυτόν. 1824 01:19:18,895 --> 01:19:19,145 Ναί. 1825 01:19:19,229 --> 01:19:21,895 Η προσφορά που πήρα από το ρεύμα το τμήμα ήταν καλύτερο. 1826 01:19:21,979 --> 01:19:23,145 Τουλάχιστον η μέρα θα είχε άλλαξε στην 30η. 1827 01:19:23,229 --> 01:19:24,187 Δικαίωμα. 1828 01:19:24,520 --> 01:19:27,895 Ανιψιε, θες να σου κάνω κακό τα συναισθήματα του κουνιάδου εδώ; 1829 01:19:28,062 --> 01:19:29,645 Μιλάει πάρα πολύ. 1830 01:19:32,937 --> 01:19:34,187 Γεια σου... Γιε μου... 1831 01:19:34,479 --> 01:19:36,145 Είμαι ο κουνιάδος της γυναίκας σου. 1832 01:19:37,437 --> 01:19:38,645 Αν σε πλήγωσα με οποιονδήποτε τρόπο, συγχωρέστε με. 1833 01:19:38,729 --> 01:19:40,354 Ποιος αγγίζει τα πόδια του, ε; 1834 01:19:41,270 --> 01:19:43,145 Μπαμπά, πες μου, τι να κάνω; 1835 01:19:43,229 --> 01:19:44,354 Τι πρέπει πραγματικά να κάνω; 1836 01:19:44,437 --> 01:19:46,104 Τι να πω; 1837 01:19:46,854 --> 01:19:48,229 Το είπες στον μπαμπά σου; 1838 01:19:48,395 --> 01:19:49,270 Τι; 1839 01:19:49,354 --> 01:19:50,645 Σχετικά με αυτή την ασθένεια; 1840 01:19:51,562 --> 01:19:52,895 έχω. 1841 01:19:52,979 --> 01:19:54,229 Το έχω πει σε όλους, 1842 01:19:54,687 --> 01:19:56,479 αλλά κανείς δεν με πιστεύει. 1843 01:19:58,895 --> 01:20:00,145 Λοιπόν, μπαμπά, το θέμα είναι, 1844 01:20:00,770 --> 01:20:01,979 εάν αύριο η ημερομηνία αλλάξει σε 30, 1845 01:20:02,229 --> 01:20:03,562 Θα είμαι εδώ με τη γαμήλια πομπή. 1846 01:20:04,770 --> 01:20:06,437 Αν όχι, τότε... 1847 01:20:06,604 --> 01:20:07,604 Τότε; 1848 01:20:11,479 --> 01:20:12,645 Τι είπε; 1849 01:20:39,937 --> 01:20:41,229 Αδερφέ Ραντζάν! 1850 01:20:41,354 --> 01:20:42,520 Γεια, που πας; 1851 01:20:42,604 --> 01:20:43,854 Γεια, άκου για ένα δευτερόλεπτο. 1852 01:20:43,937 --> 01:20:45,062 - Πού πας; - Κοίτα... 1853 01:20:45,145 --> 01:20:46,520 Θα έπρεπε τουλάχιστον να βάλεις πρώτα σε λίγο κουρκουμά. 1854 01:20:48,520 --> 01:20:49,854 Δώσε μου ένα τέταρτο. 1855 01:21:16,062 --> 01:21:17,895 Συγγνώμη, Τίτλι. 1856 01:21:19,312 --> 01:21:22,520 Ο «Μπάμπου» σου δεν έκανε ποτέ τίποτα για σένα. 1857 01:21:25,979 --> 01:21:27,562 Ούτε για τον εαυτό του. 1858 01:21:29,604 --> 01:21:31,937 Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα. 1859 01:21:36,687 --> 01:21:38,687 Είναι πολύ ψηλά, πολύ ψηλά. 1860 01:21:40,395 --> 01:21:42,520 Δεν πρόκειται να σου χαλάσω τα 30 1861 01:21:43,145 --> 01:21:45,812 μόνο λόγω της κακής μου τύχης με το 29ο. 1862 01:21:45,979 --> 01:21:47,395 Δεν θα το κάνω! 1863 01:21:49,937 --> 01:21:51,270 Ω, Άγιος Γάγγης, 1864 01:21:53,437 --> 01:21:54,979 παρακαλώ εξασφαλίστε τη σωτηρία μου. 1865 01:22:01,687 --> 01:22:02,562 Τι συμβαίνει; 1866 01:22:02,937 --> 01:22:03,854 Ποιος είσαι; 1867 01:22:05,104 --> 01:22:07,229 Δεν το σκέφτεσαι αυτό είναι επικίνδυνο σημείο για selfie; 1868 01:22:08,020 --> 01:22:09,229 Θα πέσεις, θα κατέβεις. 1869 01:22:10,770 --> 01:22:11,729 Κατέβα τώρα. 1870 01:22:16,479 --> 01:22:18,687 Γεια, εννοούσα να κατέβεις στο δρόμο, όχι στο ποτάμι. 1871 01:22:19,895 --> 01:22:22,395 Δεν σε αφήνουν καν αυτοκτόνησε εν ειρήνη. 1872 01:22:26,854 --> 01:22:28,979 Κολυμπάς ή πνίγεσαι; 1873 01:22:31,604 --> 01:22:32,687 Ο Μαχάντεφ... 1874 01:22:46,895 --> 01:22:48,104 Έλα σοβαρά... 1875 01:22:49,979 --> 01:22:51,604 Απλώς κολλήστε δύο δάχτυλα στο στόμα σου έτσι, 1876 01:22:51,687 --> 01:22:52,812 και όλο το νερό θα βγει. 1877 01:22:52,895 --> 01:22:53,895 Αυτό έκανα. 1878 01:22:53,979 --> 01:22:54,937 Είμαι καλά. 1879 01:22:55,020 --> 01:22:56,729 Σκότωσε τελείως και το buzz μου! 1880 01:22:58,270 --> 01:22:59,312 Είσαι καλά; 1881 01:23:03,354 --> 01:23:04,520 Γιατί σκεφτόσουν για να βάλεις τέλος στη ζωή σου; 1882 01:23:07,979 --> 01:23:09,270 Τι έπρεπε να κάνω; 1883 01:23:09,895 --> 01:23:11,812 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1884 01:23:13,854 --> 01:23:15,104 το καταλαβαίνω. 1885 01:23:16,270 --> 01:23:20,854 Μερικές φορές, βρίσκεσαι σε μια κατάσταση απλά δεν μπορείς να εξηγήσεις σε κανέναν. 1886 01:23:23,729 --> 01:23:24,645 Ορίστε. 1887 01:23:25,770 --> 01:23:26,687 Πώς σε λένε; 1888 01:23:30,562 --> 01:23:31,770 Χαμίντ Ανσάρι. 1889 01:23:32,812 --> 01:23:33,937 Είσαι από το Monal; 1890 01:23:35,479 --> 01:23:36,687 Κατάγομαι από τη Λοχάρια, 1891 01:23:37,062 --> 01:23:39,437 αλλά ήμουν εδώ για τα τελευταία επτά χρόνια. 1892 01:23:40,979 --> 01:23:42,104 Η οικογένειά σου; 1893 01:23:43,895 --> 01:23:46,437 Γύρισαν σπίτι στο χωριό. 1894 01:23:48,104 --> 01:23:50,520 Έχετε φανταστεί τι θα είχε τους συνέβαινε αν είχες πεθάνει; 1895 01:23:53,770 --> 01:23:56,104 Γιατί έβαζες τέλος στη ζωή σου; Ποιο είναι το πρόβλημα; 1896 01:23:58,020 --> 01:24:00,562 Το ίδιο πράγμα μισό του πληθυσμού μας αντιμετωπίζει. 1897 01:24:01,229 --> 01:24:04,020 Βλέπω, είσαι ραγισμένη. 1898 01:24:05,354 --> 01:24:06,312 Όχι. 1899 01:24:06,729 --> 01:24:08,104 Είναι θέμα κυβερνητικής δουλειάς. 1900 01:24:09,020 --> 01:24:11,979 Ανάθεμα, αυτό το θέμα της κυβερνητικής δουλειάς... 1901 01:24:13,187 --> 01:24:14,354 το καταλαβαίνω. 1902 01:24:20,979 --> 01:24:21,729 Γεια σου, 1903 01:24:23,020 --> 01:24:23,895 πες μου κάτι 1904 01:24:24,729 --> 01:24:26,729 αν βρεις δουλειά, δεν θα βάλεις τέλος στη ζωή σου, σωστά; 1905 01:24:26,979 --> 01:24:29,187 Γιατί θα πεθάνω αν βρω δουλειά, αδερφέ; 1906 01:24:30,770 --> 01:24:32,437 Τέλειος! 1907 01:24:33,145 --> 01:24:35,812 Είσαι η εγωιστική καλή μου πράξη! 1908 01:24:37,145 --> 01:24:40,020 Τώρα, ο Ranjan Tiwari θα ρισκάρει τη δική του ζωή για να σου βρει αυτή τη δουλειά. 1909 01:24:40,270 --> 01:24:41,312 Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε. 1910 01:24:41,812 --> 01:24:44,020 Από εδώ και πέρα, Ο Ansari και ο Tiwari είναι αδέρφια. 1911 01:24:45,270 --> 01:24:46,354 Ορντινάντσα! 1912 01:24:46,812 --> 01:24:48,187 Δύο τσάγια, παρακαλώ. 1913 01:24:50,020 --> 01:24:51,854 Εδώ για να πληρώσετε τις οφειλές σας; 1914 01:24:53,270 --> 01:24:56,020 Γκουρού-τζι, Θα σου πάρω τα λεφτά σε λίγες μέρες. 1915 01:24:57,604 --> 01:24:59,520 Peon, ξέχνα το τσάι! 1916 01:24:59,604 --> 01:25:00,520 Γεια σου... 1917 01:25:00,604 --> 01:25:02,312 Χωρίς βιασύνη, πάρε το χρόνο σου. 1918 01:25:02,395 --> 01:25:04,729 Ανέφερε ότι παίρνει μεγάλη προίκα; 1919 01:25:04,812 --> 01:25:07,395 Η νύφη μου είναι η προίκα μου. Δεν ασχολούμαι με αυτά τα πράγματα. 1920 01:25:07,479 --> 01:25:09,354 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ; 1921 01:25:09,479 --> 01:25:11,854 Guru-ji, αυτός είναι ο φίλος μου, Hamid. 1922 01:25:11,937 --> 01:25:12,937 Γειά σου. 1923 01:25:13,020 --> 01:25:15,104 Ήθελα να σου μιλήσω για τη δουλειά του. 1924 01:25:15,312 --> 01:25:16,562 Ναι, θα το πάρει. 1925 01:25:16,854 --> 01:25:19,520 Πείτε του για τις λεπτομέρειες πληρωμής. 1926 01:25:19,729 --> 01:25:22,729 Λοιπόν, γκουρού-τζι, του λείπουν τα μετρητά. 1927 01:25:22,937 --> 01:25:24,854 Θα το φροντίσω. Γκουρού-τζι, θα βρω κάτι. 1928 01:25:24,937 --> 01:25:27,395 Όχι, δεν θέλω να πληρώσω για δουλειά. 1929 01:25:27,479 --> 01:25:29,604 Δεν είσαι διατεθειμένος να πληρώσεις για μια δουλειά; 1930 01:25:29,687 --> 01:25:31,812 Δεν είμαι εδώ για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 1931 01:25:32,312 --> 01:25:34,020 Είναι ριψοκίνδυνη δουλειά, ρώτα τον. 1932 01:25:34,104 --> 01:25:35,770 - Όχι, έχεις δίκιο. - Προφανώς, έχω δίκιο. 1933 01:25:35,854 --> 01:25:39,437 Θα πιάσεις τη δουλειά και απολαύστε τα προνόμια της ζωής. 1934 01:25:39,520 --> 01:25:42,020 Αφού φύγεις, η σύζυγός σας θα συμπληρωθεί με τις παροχές σας. 1935 01:25:42,104 --> 01:25:43,145 Τι βγάζω από αυτό; 1936 01:25:43,229 --> 01:25:44,229 Τίποτα; 1937 01:25:44,312 --> 01:25:46,437 Πες του, φίλε. Θα χρειαστεί να το πληρώσετε. 1938 01:25:46,562 --> 01:25:47,687 Θα τακτοποιήσουμε, θα τακτοποιήσουμε. 1939 01:25:47,770 --> 01:25:49,437 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1940 01:25:49,895 --> 01:25:51,520 Καταρχήν δεν έχω λεφτά. 1941 01:25:51,604 --> 01:25:53,437 Επιπλέον, δεν θέλω να πληρώσω για να βρω δουλειά. 1942 01:25:53,854 --> 01:25:55,604 Ω Θεέ μου! 1943 01:25:55,895 --> 01:25:58,437 Πού τον βρήκατε αυτόν τον αγωνιστή της ελευθερίας; 1944 01:25:58,604 --> 01:26:00,187 Πώς σε λένε αδερφέ; 1945 01:26:00,854 --> 01:26:02,854 Χαμίτ... Χαμίτ Ανσάρι. 1946 01:26:03,895 --> 01:26:05,187 Πόσων χρονών είστε; 1947 01:26:06,020 --> 01:26:06,729 26. 1948 01:26:06,812 --> 01:26:10,687 Αγώνας για άλλο ένα ή δύο χρόνια, και θα το κάνουμε. 1949 01:26:10,770 --> 01:26:14,020 Θα συνεργαστούμε και θα το κάνουμε πραγματικότητα. Άσε τον τώρα, εντάξει; 1950 01:26:14,270 --> 01:26:15,479 Πήγαινε περίμενε έξω. 1951 01:26:16,979 --> 01:26:18,729 Μείνε εδώ. 1952 01:26:19,562 --> 01:26:20,354 Κάτσε φίλε. 1953 01:26:20,437 --> 01:26:21,437 Μπορείς να πας, 1954 01:26:22,145 --> 01:26:23,145 θα έρθει μαζί σας σύντομα. 1955 01:26:23,229 --> 01:26:24,020 Θα είμαι μαζί σου. 1956 01:26:25,145 --> 01:26:26,729 Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 1957 01:26:27,729 --> 01:26:29,270 Τι να πω, γκουρού-τζι... 1958 01:26:32,229 --> 01:26:33,562 Είναι καλός τύπος, Γκουρού-τζι. 1959 01:26:34,104 --> 01:26:35,145 Παρακαλώ, βοηθήστε τον. 1960 01:26:35,229 --> 01:26:37,354 «Είναι καλός τύπος, βοηθήστε τον!» 1961 01:26:38,729 --> 01:26:39,770 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να διορθωθεί αυτό. 1962 01:26:39,854 --> 01:26:40,854 Τι είναι αυτό; 1963 01:26:41,145 --> 01:26:44,562 παρατάς τη δουλειά σου, και θα πάρει τη θέση σου. 1964 01:26:46,020 --> 01:26:47,145 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1965 01:26:47,312 --> 01:26:50,270 Είναι ο 15ος τύπος 1966 01:26:51,312 --> 01:26:53,729 Έβγαλα τη λίστα και αντάλλαξα μαζί σου! 1967 01:26:54,604 --> 01:26:56,229 Χαμίντ Ανσάρι. 1968 01:26:57,520 --> 01:27:00,645 Θα χάσεις τη δουλειά σου, και θα χάσω την επιχείρησή μου. 1969 01:27:01,145 --> 01:27:03,187 Τι φταίει αυτή η γενιά, σοβαρά;! 1970 01:27:09,187 --> 01:27:11,479 - Αδερφή...! - Λοιπόν, λες 1971 01:27:11,729 --> 01:27:13,354 πεθαίνει και επιστρέφει στη ζωή κάθε μέρα; 1972 01:27:13,437 --> 01:27:14,604 Ναι, κάθε μέρα! 1973 01:27:14,770 --> 01:27:15,854 Κάθε μέρα! 1974 01:27:15,979 --> 01:27:18,437 Άφησα την τελετή της χέννας μόλις για να ακούσω αυτές τις βλακείες; 1975 01:27:18,520 --> 01:27:19,687 Είναι μόνο χένα, χαλαρώστε. 1976 01:27:19,812 --> 01:27:22,020 Δεν είναι σαν να έφυγες στη μέση του να πάρει μια χωματερή! 1977 01:27:22,104 --> 01:27:23,270 Ουφ, αυτό είναι χυδαίο! 1978 01:27:23,354 --> 01:27:24,895 Μπορείτε απλά να το ξανακάνετε. Έτσι κι αλλιώς το κάνεις κάθε μέρα. 1979 01:27:24,979 --> 01:27:26,687 Έλα αδερφέ, γιατί φωνάζεις την κουνιάδα σου; 1980 01:27:26,770 --> 01:27:29,562 Τολμώ να μου φωνάξει. Θα του βγάλω τη γλώσσα! 1981 01:27:29,812 --> 01:27:32,354 Κι εσύ... δεν είσαι καν άντρας μου ακόμα! 1982 01:27:32,437 --> 01:27:34,354 Μη μου δίνεις αυτή τη στάση συζύγου. 1983 01:27:34,520 --> 01:27:35,770 - Δείχνω στάση; - Ναι, είσαι! 1984 01:27:35,854 --> 01:27:38,020 Τι γίνεται με εσάς; Παραπονιέστε πάντα για τη χένα; 1985 01:27:38,104 --> 01:27:40,020 Εντάξει, εντάξει, σταματήστε να τσακώνεστε ήδη. 1986 01:27:40,645 --> 01:27:41,895 πες μου, 1987 01:27:42,687 --> 01:27:44,270 γιατί μπαίνεις σε αυτό; 1988 01:27:44,354 --> 01:27:46,187 Δούλεψες σκληρά για να βρεις αυτή τη δουλειά. 1989 01:27:46,520 --> 01:27:49,937 Ο θείος, ο Χαμίντ πραγματικά αξίζει αυτή τη δουλειά. 1990 01:27:50,020 --> 01:27:52,312 - Έλα φίλε. - Δεν ξέρω ποιος είναι ο Χαμίντ. 1991 01:27:52,437 --> 01:27:54,645 Αν προοριζόταν για αυτόν, θα το είχε πάρει. 1992 01:27:54,729 --> 01:27:57,104 - Ναι. - Ήταν για σένα, οπότε το κατάλαβες. 1993 01:27:57,479 --> 01:27:59,229 Αν ο Χαμίντ δεν πάρει τη δουλειά, 1994 01:27:59,854 --> 01:28:01,020 πρόκειται να πεθάνει. 1995 01:28:01,270 --> 01:28:02,437 Πάλι. 1996 01:28:03,229 --> 01:28:04,937 Μη με αναγκάσεις να σε χτυπήσω! 1997 01:28:05,020 --> 01:28:07,729 Είτε πεθάνει είτε όχι, σίγουρα θα πεθάνεις από τα χέρια μου σήμερα. 1998 01:28:07,812 --> 01:28:09,312 Είμαι εδώ, προχωρήστε και κάντε το. Σκότωσε με. 1999 01:28:09,395 --> 01:28:10,645 - Σκότωσε με ξανά. - Παιδιά τσακώνεστε πάλι; 2000 01:28:10,729 --> 01:28:12,062 - Θα έπρεπε; - Χαλαρώστε. 2001 01:28:12,354 --> 01:28:15,145 Άκου, αν δεν βρεις αυτή τη δουλειά, ούτε εσύ θα μπορείς να παντρευτείς. 2002 01:28:15,562 --> 01:28:16,854 Κι αν δεν μπορείς να παντρευτείς, 2003 01:28:16,937 --> 01:28:18,729 μάλλον θα καταλήξεις να αφαιρέσεις τη ζωή σου. 2004 01:28:19,020 --> 01:28:20,479 Και αν το κάνεις αυτό, 2005 01:28:20,687 --> 01:28:22,770 Θα πάω να βρω τον Χαμίτ και θα τον σκοτώσω. 2006 01:28:23,020 --> 01:28:23,979 Ναι αδερφέ. 2007 01:28:24,270 --> 01:28:25,979 Αν πρόκειται να πεθάνει ούτως ή άλλως, 2008 01:28:26,395 --> 01:28:27,895 γιατί να μπεις στον κόπο να τον σώσεις; 2009 01:28:27,979 --> 01:28:30,020 Θείο, είναι σημαντικό να σώσουμε τον Χαμίτ. 2010 01:28:30,729 --> 01:28:32,729 Νομίζω ότι το να τον σώσεις είναι η καλή πράξη Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 2011 01:28:33,020 --> 01:28:35,020 και γι' αυτό ξεκίνησε όλο αυτό το χάος στην πρώτη θέση. 2012 01:28:35,854 --> 01:28:36,645 Καθυστερώ. 2013 01:28:36,979 --> 01:28:40,562 Δώσατε μια υπόσχεση στο ναό του Λόρδου Σίβα, σωστά; 2014 01:28:40,812 --> 01:28:41,687 Ναι. 2015 01:28:43,187 --> 01:28:44,479 Τότε δεν είναι μεγάλη υπόθεση! 2016 01:28:45,020 --> 01:28:45,979 Τι; 2017 01:28:46,062 --> 01:28:48,187 Λοιπόν, ο μουσουλμάνος του Χαμίντ. 2018 01:28:48,562 --> 01:28:49,937 - Ε; - Χμμ. 2019 01:28:54,270 --> 01:28:55,729 Πώς το κάνεις αυτό; 2020 01:28:56,812 --> 01:28:58,854 Άκου, φίλε, έλα μαζί μου, 2021 01:28:59,145 --> 01:29:02,687 Έχω μια έκπληξη εργένικο πάρτι παρατάχθηκε για σένα. 2022 01:29:02,770 --> 01:29:03,812 -Θείος... - Ξεχάστε το πάρτι έκπληξη. 2023 01:29:03,895 --> 01:29:05,145 Απλά ακούστε με. Πάρε με μαζί σου. 2024 01:29:05,229 --> 01:29:06,479 - Τι; Ποιο μπάτσελορ πάρτι; - Αδερφέ; 2025 01:29:06,562 --> 01:29:07,562 - Πού πας; - Αδερφέ; 2026 01:29:07,645 --> 01:29:09,145 - Μπάμπου! - Θεέ μου! 2027 01:29:10,270 --> 01:29:11,437 Είσαι τόσο παράξενος. 2028 01:29:11,520 --> 01:29:12,937 Προσπαθείς να αλλάξεις τη μοίρα του 2029 01:29:13,020 --> 01:29:14,729 κότα μόλις πάει να πεθάνω πάλι αύριο πάντως. 2030 01:29:14,812 --> 01:29:15,604 Θεός! 2031 01:29:15,687 --> 01:29:17,895 Θα σε μαλώσουν, και θα με μαλώσει και ο μπαμπάς. 2032 01:29:17,979 --> 01:29:19,687 Αδελφή, σε παρακαλώ, απλά οδήγησε πιο γρήγορα. 2033 01:29:19,854 --> 01:29:20,895 Τι θέλεις να κάνω, να πετάξει; 2034 01:29:20,979 --> 01:29:22,270 Ναι, αδελφή, κάνε το να πετάξει. 2035 01:29:22,354 --> 01:29:23,604 Χαμίτ, όχι! 2036 01:29:23,812 --> 01:29:26,854 Χαμίτ, σταμάτα! 2037 01:29:26,937 --> 01:29:28,395 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Κράτα, στάσου, στάσου. 2038 01:29:28,479 --> 01:29:30,979 Βλέπεις τη ζωή σου να φεύγει, 2039 01:29:31,062 --> 01:29:33,979 Σαν άμμος μέσα στα δάχτυλα που δεν θα μείνει. 2040 01:29:34,062 --> 01:29:36,395 - Ανιψιός! - Αδερφέ! 2041 01:29:38,770 --> 01:29:39,562 Αδελφός! 2042 01:29:39,645 --> 01:29:41,145 - Φύγε από το δρόμο μου. -Πάρε τον! 2043 01:29:41,229 --> 01:29:42,479 Πηδάς κι εσύ! 2044 01:29:42,562 --> 01:29:43,937 Δεν ξέρω να κολυμπάω. 2045 01:29:44,104 --> 01:29:45,270 Πηδάς! Αλμα! 2046 01:29:45,354 --> 01:29:46,937 κουνιάδα, Δεν φοράω τίποτα εκεί κάτω. 2047 01:29:47,104 --> 01:29:49,520 Έχει τους χειρότερους φίλους! 2048 01:29:49,812 --> 01:29:51,020 Ερχομαι! 2049 01:29:51,562 --> 01:29:53,354 - Κουνιάδα! Κουνιάδα... - Το έχασες; 2050 01:29:53,562 --> 01:29:54,354 Τότε τι πρέπει να κάνω; 2051 01:29:54,437 --> 01:29:56,354 Γίνε χήρα πριν Ακόμα και να παντρευτώ, αδελφή; 2052 01:29:56,437 --> 01:30:00,562 Οι καρδιές ανθίζουν, Όταν οι ευλογίες του Θεού τρέφονται. 2053 01:30:01,312 --> 01:30:03,187 Αλήθεια πρέπει να πεθαίνεις κάθε μέρα; 2054 01:30:04,020 --> 01:30:05,229 Τι εννοείς κάθε μέρα; 2055 01:30:05,979 --> 01:30:08,062 Γιατί με έσωσες; 2056 01:30:08,604 --> 01:30:09,895 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις. 2057 01:30:10,437 --> 01:30:12,437 Κάτι θα βρούμε. 2058 01:30:13,270 --> 01:30:15,687 Δεν υπάρχει λύση. Δεν μου μένουν επιλογές. 2059 01:30:16,104 --> 01:30:17,562 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 2060 01:30:18,187 --> 01:30:19,145 Άκου, 2061 01:30:19,520 --> 01:30:21,312 αν δεν έχετε χρήματα, μην ανησυχείτε. 2062 01:30:21,645 --> 01:30:24,145 Θα σου πάρει εύκολα 500-100.000. 2063 01:30:24,270 --> 01:30:25,229 Εννοώ τον Τίτλι. 2064 01:30:25,312 --> 01:30:27,020 Γεια, πώς θα το πάρω; 2065 01:30:28,187 --> 01:30:30,229 Δεν πουλάω ξανά το κολιέ της μαμάς μου. 2066 01:30:30,520 --> 01:30:31,604 Δεν είμαι ζητιάνος. 2067 01:30:31,937 --> 01:30:32,979 Αφήστε τον να πεθάνει. 2068 01:30:33,270 --> 01:30:34,270 Σου ζήτησα να με σώσεις; 2069 01:30:34,354 --> 01:30:35,937 Δεν σε έσωσα, σωστά; Τότε γιατί ήρθες εδώ; 2070 01:30:36,020 --> 01:30:37,854 - Δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω. - Γιατί με έσωσες; 2071 01:30:37,937 --> 01:30:40,229 Σταμάτα το! Μην στεναχωριέσαι, Χαμίντ. Αυτός είναι... 2072 01:30:41,229 --> 01:30:42,479 Κάτσε θείε. Απλά κάτσε. 2073 01:30:42,687 --> 01:30:43,729 Έλα, κάτσε. 2074 01:30:43,979 --> 01:30:46,770 Θα το καταλάβουμε. Σε παρακαλώ μην βάλεις τέλος στη ζωή σου. Παρακαλώ μην το κάνετε. 2075 01:30:46,854 --> 01:30:49,229 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 2076 01:30:49,604 --> 01:30:50,812 - Γεια! - Θέλει να με βοηθήσει! 2077 01:30:50,895 --> 01:30:51,770 Ανσάρι! 2078 01:30:52,270 --> 01:30:53,437 Ορίστε! 2079 01:30:54,062 --> 01:30:55,437 Χαμίτ! 2080 01:30:55,520 --> 01:30:57,145 Γεια, ρε, γεια! 2081 01:30:57,229 --> 01:30:59,229 - Τα χρήματα οδηγούν στην κόλαση, - Ναι, το πήρα αυτό. 2082 01:30:59,312 --> 01:31:00,187 Γεια σου! 2083 01:31:00,229 --> 01:31:00,687 Θείο, πρόσεχε. 2084 01:31:00,770 --> 01:31:04,229 Κράτα την πίστη σου και να το κάνεις καλά. 2085 01:31:04,312 --> 01:31:05,770 Όταν οι ευλογίες του Θεού τρέφονται. 2086 01:31:06,020 --> 01:31:07,520 - Ανιψιός! - Αδερφέ! 2087 01:31:07,604 --> 01:31:09,145 - Μπάμπου! - Βοήθεια! 2088 01:31:09,312 --> 01:31:11,312 Οι καρδιές ανθίζουν, Όταν οι ευλογίες του Θεού τρέφονται. 2089 01:31:11,395 --> 01:31:14,437 Εντάξει, ας ορίσουμε ένα σταθερό εισόδημα των Rs. 10.000 κάθε μήνα, ακούγεται καλά; 2090 01:31:15,229 --> 01:31:17,604 Εντάξει, τι θα λέγατε για Rs. 15.000? Titli, Rs. 15.000, εντάξει; 2091 01:31:17,770 --> 01:31:19,729 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 2092 01:31:19,812 --> 01:31:20,687 Γεια σου! 2093 01:31:21,187 --> 01:31:22,645 Πόσο μάλλον ολοκληρώνουμε τη συμφωνία στις 20.000, ε; 2094 01:31:22,729 --> 01:31:23,895 Αφήστε τον να πεθάνει. 2095 01:31:25,770 --> 01:31:27,687 Ξεχάστε μια δουλειά στην Ινδία, Θα σου φέρω ένα διεθνές. 2096 01:31:27,770 --> 01:31:28,937 Τι θα λέγατε να δουλέψετε στο Ντουμπάι; 2097 01:31:29,020 --> 01:31:29,895 Σαουδάραβας; 2098 01:31:29,979 --> 01:31:31,895 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 2099 01:31:32,354 --> 01:31:34,354 - Θέλει να με στείλει στο Ντουμπάι! - Ταϊλάνδη; Τι θα λέγατε για την Ταϊλάνδη; 2100 01:31:34,479 --> 01:31:36,854 Σου είπα, αφήστε τον να πεθάνει. 2101 01:31:37,020 --> 01:31:40,062 25% μερίδιο στην επιχείρηση τουρσί της μαμάς μου, συμφωνία; 2102 01:31:40,354 --> 01:31:42,354 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 2103 01:31:42,645 --> 01:31:43,645 Γεια σου! 2104 01:31:43,854 --> 01:31:45,187 Τι θα λέγατε για το 50%; 2105 01:31:46,145 --> 01:31:47,312 το καταλαβαίνω, 2106 01:31:47,895 --> 01:31:50,312 το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να παντρευτείς γιατί δεν έχεις δουλειά. 2107 01:31:50,479 --> 01:31:52,854 Θα σου βρω γυναίκα. Απλά μην πεθάνεις, εντάξει; 2108 01:31:53,312 --> 01:31:54,770 Τίτλι, θα του βρούμε γυναίκα, σωστά; 2109 01:31:55,020 --> 01:31:56,854 Γιατί δεν τον παντρεύεσαι σε μένα αντί; 2110 01:31:56,937 --> 01:31:59,020 - Ε; - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 2111 01:31:59,187 --> 01:32:00,187 Γεια σου! 2112 01:32:00,562 --> 01:32:01,979 Τι θα λέγατε για μια ξένη σύζυγο; 2113 01:32:02,145 --> 01:32:04,812 Δεν προσπάθησες ποτέ να μου βρεις γυναίκα, φτου! 2114 01:32:04,895 --> 01:32:06,937 Θάψε τη δύναμή σου στη γη, 2115 01:32:07,020 --> 01:32:09,979 Μια μέρα, όλοι θα υποκύψουν στην αξία. 2116 01:32:10,020 --> 01:32:13,562 Είναι αναπόφευκτο, είτε πιστεύεις είτε όχι, 2117 01:32:13,645 --> 01:32:15,312 Δεν είσαι δυνατός, 2118 01:32:15,395 --> 01:32:17,104 Είσαι απλά άνθρωπος τελικά. 2119 01:32:17,187 --> 01:32:20,770 Οι καρδιές ανθίζουν, Όταν οι ευλογίες του Θεού τρέφονται. 2120 01:32:20,854 --> 01:32:24,312 Οι καρδιές ανθίζουν, Όταν οι ευλογίες του Θεού τρέφονται. 2121 01:32:24,395 --> 01:32:27,645 Οι καρδιές ανθίζουν, Όταν οι ευλογίες του Θεού 2122 01:32:27,729 --> 01:32:31,145 Όταν οι ευλογίες του Θεού τρέφονται. 2123 01:32:32,770 --> 01:32:33,687 Σύλληψη. 2124 01:32:33,770 --> 01:32:35,229 Σύλληψη. 2125 01:32:38,437 --> 01:32:40,437 Θεός! 2126 01:32:41,187 --> 01:32:42,395 ξερω... 2127 01:32:43,770 --> 01:32:45,395 Το όνομά σας είναι Hamid Ansari. 2128 01:32:46,062 --> 01:32:48,062 Επρόκειτο να πηδήξεις από τη γέφυρα 2129 01:32:48,729 --> 01:32:50,270 γιατί δεν μπορείς να βρεις δουλειά. 2130 01:32:51,854 --> 01:32:53,520 Και να σου πω, 2131 01:32:53,729 --> 01:32:56,062 η ζωή μου έχει γίνει ένα χάος προσπαθώντας για να σε σώσει. 2132 01:32:57,687 --> 01:33:00,270 Είσαι μορφωμένος. Φαίνεσαι έξυπνος. Απλά πάρε άλλη δουλειά. 2133 01:33:00,895 --> 01:33:03,020 Υπάρχουν τόσα τμήματα, εφαρμόστε όπου θέλετε. 2134 01:33:03,479 --> 01:33:05,354 Γιατί είσαι τόσο κολλημένος σε αυτή τη δουλειά; 2135 01:33:06,145 --> 01:33:07,062 Ναι; 2136 01:33:08,437 --> 01:33:10,562 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 2137 01:33:10,979 --> 01:33:11,979 Ποιος είσαι; 2138 01:33:12,187 --> 01:33:13,979 Είναι θέμα υψηλού επιπέδου, 2139 01:33:14,312 --> 01:33:16,020 δεν θα το πάρεις. 2140 01:33:16,854 --> 01:33:19,145 Ο φίλος μας εδώ φαίνεται να ξέρει τα πάντα. 2141 01:33:19,437 --> 01:33:19,979 Δικαίωμα; 2142 01:33:20,062 --> 01:33:24,104 Πες του όλα τα προβλήματά σου. Απλά πες του τα πάντα. 2143 01:33:24,270 --> 01:33:26,104 - Απλά κάνε το, φίλε. - Πες μου. 2144 01:33:29,687 --> 01:33:32,895 Για εσάς, είναι απλώς μια δημόσια δουλειά, 2145 01:33:33,145 --> 01:33:35,562 αλλά για μένα σημαίνει τα πάντα. 2146 01:33:36,729 --> 01:33:38,312 Τα τελευταία 10 χρόνια, 2147 01:33:39,270 --> 01:33:41,687 το χωριό μας δυσκολεύεται με λειψυδρία. 2148 01:33:43,437 --> 01:33:45,354 Πρώτον, είχαμε έλλειψη νερό για τα χωράφια, 2149 01:33:46,187 --> 01:33:48,395 και μετά αρχίσαμε να τρέχουμε του πόσιμου νερού επίσης. 2150 01:33:49,729 --> 01:33:53,062 Οι χωρικοί έστελναν συνέχεια γράμματα στο αρδευτικό τμήμα. 2151 01:33:55,229 --> 01:33:56,979 Αλλά κανείς δεν άκουσε. 2152 01:33:58,895 --> 01:34:01,604 Όταν με έστειλε ο πατέρας μου στον Μπαναρά για σπουδές, 2153 01:34:03,020 --> 01:34:06,895 Το υποσχέθηκα σε όλους τους χωριανούς Θα έπαιρνα μόρφωση, 2154 01:34:06,979 --> 01:34:09,562 εγγραφείτε στο τμήμα άρδευσης, 2155 01:34:10,312 --> 01:34:12,770 και επιλύστε το πρόβλημα του νερού. 2156 01:34:13,812 --> 01:34:15,437 Δούλεψα πολύ σκληρά, αδερφέ. 2157 01:34:16,645 --> 01:34:18,520 Αυτή τη φορά μάλιστα τα πήγα καλά στις εξετάσεις. 2158 01:34:19,937 --> 01:34:21,229 Ο πατέρας μου 2159 01:34:21,479 --> 01:34:25,270 μοίρασε γλυκά σε όλους στο χωριό πριν καν βγουν τα αποτελέσματα, 2160 01:34:26,187 --> 01:34:27,770 νομίζοντας ότι θα έπιανα τη δουλειά. 2161 01:34:29,020 --> 01:34:30,104 Αλλά μου... 2162 01:34:31,895 --> 01:34:33,270 Το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα. 2163 01:34:34,312 --> 01:34:35,729 Το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα, αδερφέ. 2164 01:34:37,354 --> 01:34:38,770 Τι να κάνω τώρα; Πες μου. 2165 01:34:39,812 --> 01:34:41,270 Πώς μπορώ να επιστρέψω στο χωριό μου και να τα αντιμετωπίσεις; 2166 01:34:42,229 --> 01:34:44,979 Προτιμώ να πηδήξω στον Γάγγη και να πεθάνω. 2167 01:34:47,812 --> 01:34:49,145 Το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα. 2168 01:34:59,187 --> 01:35:01,062 Κατέληξε να γίνει κοινωνικός λειτουργός. 2169 01:35:17,979 --> 01:35:18,979 Θα παντρευτούμε αύριο, 2170 01:35:19,104 --> 01:35:20,895 και σήμερα μου λες παρατάτε τη δουλειά; 2171 01:35:24,854 --> 01:35:26,312 Τι κάνεις; Θα με πληγώσεις. 2172 01:35:26,395 --> 01:35:27,979 Μου κατέστρεψες ακόμα και τη χέννα! 2173 01:35:29,437 --> 01:35:31,062 Γεια σου! Τίτλι...; 2174 01:35:31,729 --> 01:35:33,020 Είναι γυαλί, θα καταλήξω να αιμορραγώ. 2175 01:35:44,104 --> 01:35:46,104 Τίτλι, καταλαβαίνω τον θυμό σου, 2176 01:35:47,895 --> 01:35:49,895 αλλά δεν καταλαβαίνεις αυτό που περνάω. 2177 01:35:51,062 --> 01:35:53,854 δεν με νοιάζει. 2178 01:35:56,437 --> 01:35:59,604 Βρείτε έναν τρόπο, κάνε ό,τι χρειαστεί... 2179 01:36:00,979 --> 01:36:02,895 Αλλά μην αφήσετε τη δουλειά. 2180 01:36:07,895 --> 01:36:10,354 Έχω κάνει τόσα πολλά για σένα, 2181 01:36:11,854 --> 01:36:14,562 και δεν με σκέφτηκες έστω και μια φορά, ε; 2182 01:36:17,770 --> 01:36:21,854 Ανησυχείς για έναν άντρα δεν ξέρεις καν, Ραντζάν! 2183 01:36:29,645 --> 01:36:32,104 Έκανα λάθος που σε ερωτεύτηκα. 2184 01:36:34,854 --> 01:36:35,979 Τίτλι... 2185 01:36:41,395 --> 01:36:43,729 Άκουσέ με, Ραντζάν Τιβάρι! 2186 01:36:45,062 --> 01:36:46,437 Κάνε ό,τι χρειάζεται, 2187 01:36:47,187 --> 01:36:50,479 αλλά αν δεν παντρευτούμε στις 30 αυτού του μήνα, ο Ραντζάν... 2188 01:36:53,770 --> 01:36:56,270 Όχι, Τίτλι, τι... τι κάνεις; Αφήστε το, αφήστε το αμέσως τώρα! 2189 01:37:01,854 --> 01:37:05,270 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο φαίνεται, Ραντζάν. 2190 01:37:07,479 --> 01:37:09,437 Θα καταρρεύσω χωρίς εσένα. 2191 01:37:24,020 --> 01:37:25,229 Ερχομαι. 2192 01:37:25,479 --> 01:37:26,479 Εδώ είναι. 2193 01:37:26,562 --> 01:37:27,562 Πού είναι ο Χαμίτ; 2194 01:37:27,895 --> 01:37:28,979 Έφυγε. 2195 01:37:29,354 --> 01:37:30,895 - Γιατί τον άφησες να φύγει; -Είχε σχέδια, 2196 01:37:30,979 --> 01:37:33,020 και έχουμε τα δικά μας σχέδια για απόψε. 2197 01:37:53,895 --> 01:38:01,854 Γιατί τα όνειρά μου διαλύθηκαν; 2198 01:38:02,937 --> 01:38:11,187 Γιατί οι ελπίδες μου ράγισαν την καρδιά μου; 2199 01:38:23,895 --> 01:38:27,187 Θα έπαιρνα μόρφωση, εγγραφείτε στο τμήμα άρδευσης, 2200 01:38:27,854 --> 01:38:30,354 και επιλύστε το πρόβλημα του νερού. 2201 01:38:31,729 --> 01:38:33,395 Δούλεψα πολύ σκληρά, αδερφέ. 2202 01:38:34,770 --> 01:38:36,604 Αυτή τη φορά μάλιστα τα πήγα καλά στις εξετάσεις. 2203 01:38:38,520 --> 01:38:39,687 Αλλά μου... 2204 01:38:41,395 --> 01:38:42,937 Το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα. 2205 01:38:43,895 --> 01:38:45,645 Το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα, αδερφέ. 2206 01:38:53,354 --> 01:38:57,395 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο φαίνεται, Ραντζάν. 2207 01:38:58,812 --> 01:39:01,479 Θα καταρρεύσω χωρίς εσένα. 2208 01:39:12,354 --> 01:39:14,395 Σε τι με έβαλες, Μαχάντεφ; 2209 01:39:17,520 --> 01:39:20,187 Αν ήξερα να κάνω μια καλή πράξη θα ήταν τόσο δύσκολο, 2210 01:39:21,354 --> 01:39:23,229 Δεν θα έκανα ποτέ αυτή την υπόσχεση. 2211 01:39:27,812 --> 01:39:31,437 Μαχάντεφ, τι δίλημμα έβαλες τη ζωή μου; 2212 01:39:33,854 --> 01:39:35,479 Στη μία πλευρά, υπάρχει ο Τίτλι, 2213 01:39:35,562 --> 01:39:37,062 και από την άλλη ο Χαμίτ. 2214 01:39:38,895 --> 01:39:40,645 Τι έκανα λάθος σε όλο αυτό; 2215 01:39:43,979 --> 01:39:46,229 Μαχάντεφ, απλώς αγάπησα τον Τίτλι. 2216 01:39:48,270 --> 01:39:50,395 Δεν τη θέλω αυτή τη δουλειά, Μαχάντεφ! 2217 01:39:51,687 --> 01:39:53,145 Ήθελα απλώς τον Τίτλι. 2218 01:39:55,729 --> 01:39:57,145 Ξέρεις τι, 2219 01:39:58,270 --> 01:40:00,354 απλά πάρτε πίσω αυτό που έχετε κάνει 2220 01:40:01,687 --> 01:40:03,812 και βγάλτε με από αυτό το χάλι, Μαχάντεφ. 2221 01:40:04,979 --> 01:40:06,479 Σε παρακαλώ, βγάλε με από αυτό το πρόβλημα. 2222 01:40:10,229 --> 01:40:11,729 Har Har Mahadev, Pundit-ji. 2223 01:40:11,812 --> 01:40:14,312 Μαχάντεφ! 2224 01:40:16,520 --> 01:40:18,520 Είσαι παράξενος άνθρωπος. 2225 01:40:20,645 --> 01:40:22,812 Πρώτον, διεκδικείς τον Μαχάντεφ δεν εκπληρώνει τις επιθυμίες σου, 2226 01:40:22,895 --> 01:40:25,270 αλλά όταν το κάνει, αντ' αυτού τον κατηγορείς. 2227 01:40:25,645 --> 01:40:27,895 Τι αναζητάς στη ζωή; 2228 01:40:28,604 --> 01:40:30,354 Pundit-ji, αν το ήξερα αυτό, 2229 01:40:30,437 --> 01:40:32,270 Δεν θα τον ρωτούσα. 2230 01:40:33,270 --> 01:40:34,479 Χμμ. 2231 01:40:35,062 --> 01:40:37,395 Η ζωή μου βρίσκεται σε σταυροδρόμι, Πουντίτ-τζι. 2232 01:40:39,187 --> 01:40:41,020 Νιώθω κολλημένος, Pundit-ji. 2233 01:40:42,312 --> 01:40:43,437 Γιος, 2234 01:40:44,895 --> 01:40:47,854 όταν στέκεσαι στο σταυροδρόμι της ζωής, 2235 01:40:48,812 --> 01:40:50,645 είναι δύσκολο να κάνεις μια επιλογή. 2236 01:40:52,520 --> 01:40:54,645 Όταν ο Αρτζούνα βρισκόταν σε δίλημμα, 2237 01:40:54,979 --> 01:40:58,312 Ο Λόρδος Κρίσνα έπρεπε να απαγγείλει ολόκληρη η Μπαγκουάτ Γκίτα, 2238 01:41:00,104 --> 01:41:01,729 και μόνο τότε προχώρησε ο χρόνος. 2239 01:41:02,937 --> 01:41:08,562 ή μια μόνο πρόταση για να σε βοηθήσει να το κατανοήσεις. 2240 01:41:10,395 --> 01:41:13,437 Κάντε τις καλές σας πράξεις χωρίς να περιμένει επιστροφή. 2241 01:41:18,229 --> 01:41:22,104 Τώρα, είναι στο χέρι σας να επιλέξετε αυτό που είναι σωστό. 2242 01:41:24,729 --> 01:41:27,229 κλείσε τα μάτια σου και με καθαρή καρδιά 2243 01:41:27,312 --> 01:41:31,145 παραδοθείτε στον Μαχάντεφ. 2244 01:41:35,604 --> 01:41:39,812 Ίσως ο Μαχάντεφ σε δοκιμάζει. 2245 01:41:41,770 --> 01:41:44,729 Ίσως ο Μαχάντεφ προσπαθεί να σου μάθω κάτι. 2246 01:42:23,770 --> 01:42:25,020 Αυτό είναι υπέροχο. 2247 01:42:35,020 --> 01:42:37,520 Όλοι έχουν απλώς Jalebis. Πήγαινε να τους προσφέρεις λίγο νερό. 2248 01:42:37,729 --> 01:42:38,937 Έλα εδώ γιε μου. 2249 01:42:39,020 --> 01:42:40,062 Ποιος είσαι; 2250 01:42:40,145 --> 01:42:41,354 Είμαι ο Σουσίλ. 2251 01:42:41,437 --> 01:42:43,562 - Σουσίλ; Sushil, ποιος; - Ο τύπος της κυβέρνησης...; 2252 01:42:43,687 --> 01:42:45,729 Αυτός που βοήθησε τον γιο μου να βρεις την κυβερνητική δουλειά; 2253 01:42:45,812 --> 01:42:46,895 Ναι. 2254 01:42:54,354 --> 01:42:56,562 - Γεια, πώς είσαι; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 2255 01:42:56,645 --> 01:42:58,145 Σε περίμενα. 2256 01:43:06,104 --> 01:43:08,854 Σταμάτησες να πηγαίνεις στο γυμναστήριο; Κοίτα, έχεις λίγη κοιλιά. 2257 01:43:08,937 --> 01:43:11,687 Ξέχνα το δικό μου, κοίτα το δικό σου! Είσαι απλά... 2258 01:43:11,770 --> 01:43:13,229 Μπαμπά, μπορείς να έρθεις μαζί μου για ένα λεπτό; Πρέπει να μιλήσω για κάτι σημαντικό. 2259 01:43:13,312 --> 01:43:14,562 Γιατί είσαι νευρικός; 2260 01:43:14,645 --> 01:43:17,437 Ήμουν σε χειρότερη κατάσταση από σένα όταν παντρεύτηκα. 2261 01:43:17,729 --> 01:43:19,312 - Έχεις δίκιο. - Μπαμπά, δεν το καταλαβαίνεις. Είναι σημαντικό. 2262 01:43:19,395 --> 01:43:21,020 Τι χρειάζεται να μιλήσετε; 2263 01:43:21,104 --> 01:43:24,604 Γιε μου, το καταλαβαίνει, αλλά εσύ όχι. 2264 01:43:24,687 --> 01:43:27,895 Θα πρέπει να μιλήσετε με τους φίλους σας για αυτό, όχι ο πατέρας σου. 2265 01:43:28,020 --> 01:43:28,812 - Ναι. - Έχεις δίκιο, θείε. 2266 01:43:28,895 --> 01:43:29,979 Έχεις απόλυτο δίκιο. 2267 01:43:30,062 --> 01:43:31,770 Ναι, γιε, πάρε τον μαζί σου και μοιραστείτε τη σοφία σας. 2268 01:43:31,854 --> 01:43:32,520 Άκουσέ με. 2269 01:43:32,604 --> 01:43:33,770 - Πάρε τον. - Έλα. 2270 01:43:33,854 --> 01:43:35,145 - Πάρε τον μαζί σου. - Συνέχισε. 2271 01:43:35,312 --> 01:43:37,729 - Είσαι παράξενος τύπος. - Λοιπόν, πού είναι η τσάντα σου; 2272 01:43:37,854 --> 01:43:40,479 Σας τα εξήγησα όλα χθες, αλλά και πάλι δεν το κατάλαβες. 2273 01:43:42,062 --> 01:43:43,812 Κοίτα, αυτό που έγινε έγινε. 2274 01:43:44,520 --> 01:43:46,895 Λοιπόν, αφήστε τα πράγματα να γίνουν, εντάξει; 2275 01:43:48,062 --> 01:43:49,687 - Αυτό είναι λάθος, θείε. - Τι συμβαίνει; 2276 01:43:50,187 --> 01:43:51,312 Αν όχι για τον εαυτό σου, 2277 01:43:51,395 --> 01:43:53,020 σκεφτείτε την κουνιάδα Τίτλι και την οικογένειά σου, 2278 01:43:53,104 --> 01:43:54,354 και μείνε ήσυχος, σε παρακαλώ, αδερφέ. 2279 01:43:54,437 --> 01:43:55,479 -Εσύ... - Γεια! 2280 01:43:55,562 --> 01:43:56,645 - Αδερφέ! - Τέλεια. 2281 01:43:56,729 --> 01:43:57,354 - Σε έψαχνα. - Πότε έφτασες; 2282 01:43:57,437 --> 01:43:58,104 Δόξα τω Θεώ που σε βρήκα εδώ. 2283 01:43:58,187 --> 01:43:59,104 Χρειάζομαι μια χάρη... 2284 01:44:12,062 --> 01:44:16,104 Το σπίτι σου είναι μπροστά μου, αγαπητέ μου, 2285 01:44:16,145 --> 01:44:19,437 Το σπίτι σου είναι μπροστά μου, αγαπητέ μου, 2286 01:44:19,520 --> 01:44:24,020 Κι όμως σε ψάχνω κάτω από το φεγγάρι και τον ήλιο. 2287 01:44:24,104 --> 01:44:28,104 Ο φόβος ότι κάποιος μπορεί να κλέψει εσύ μακριά, 2288 01:44:28,187 --> 01:44:31,395 Ο φόβος ότι κάποιος μπορεί να κλέψει εσύ μακριά, 2289 01:44:31,479 --> 01:44:35,270 Συνεχίζει να στοιχειώνει την καρδιά μου κάθε μέρα. 2290 01:44:35,354 --> 01:44:39,812 Συνεχίζει να στοιχειώνει την καρδιά μου κάθε μέρα. 2291 01:44:40,270 --> 01:44:42,187 Κανείς άλλος δεν κάνει την καρδιά μου να χτυπά, 2292 01:44:42,270 --> 01:44:44,229 Είσαι η μόνη ψυχή που λατρεύω και αγκαλιά. 2293 01:44:44,312 --> 01:44:46,645 Η αγάπη δεν είναι κάτι καταλαβαίνω καλά, 2294 01:44:46,729 --> 01:44:48,104 Βγάλτε με λοιπόν από αυτό το πονεμένο ξόρκι. 2295 01:44:48,187 --> 01:44:51,395 Ω, αγαπημένη μου! 2296 01:44:51,937 --> 01:44:55,270 Ω, αγαπημένη μου! 2297 01:44:55,895 --> 01:44:59,187 Ω, αγαπημένη μου! 2298 01:44:59,937 --> 01:45:03,229 Ω, αγαπημένη μου! 2299 01:45:04,104 --> 01:45:08,104 Το σπίτι σου είναι μπροστά μου, αγαπητέ μου, 2300 01:45:08,187 --> 01:45:11,395 Το σπίτι σου είναι μπροστά μου, αγαπητέ μου, 2301 01:45:11,479 --> 01:45:15,270 Κι όμως σε ψάχνω κάτω από το φεγγάρι και τον ήλιο. 2302 01:45:16,104 --> 01:45:20,062 Ο φόβος ότι κάποιος μπορεί να κλέψει εσύ μακριά, 2303 01:45:20,145 --> 01:45:23,437 Ο φόβος ότι κάποιος μπορεί να κλέψει εσύ μακριά, 2304 01:45:23,520 --> 01:45:27,229 Συνεχίζει να στοιχειώνει την καρδιά μου κάθε μέρα. 2305 01:45:27,312 --> 01:45:31,687 Συνεχίζει να στοιχειώνει την καρδιά μου κάθε μέρα. 2306 01:45:42,937 --> 01:45:43,895 Όχι... 2307 01:45:44,270 --> 01:45:45,562 Τι σου συμβαίνει; 2308 01:45:50,937 --> 01:45:51,979 Θέλεις να χορέψω, σωστά; 2309 01:45:52,229 --> 01:45:53,104 Παίξτε το. 2310 01:45:53,729 --> 01:45:54,645 Έλα, παίξε το! 2311 01:46:40,937 --> 01:46:42,812 Δεν μπορώ να περάσω με αυτόν τον γάμο. 2312 01:46:43,437 --> 01:46:44,395 Ε; 2313 01:46:46,104 --> 01:46:47,520 - Γεια! - Γεια, γειά! 2314 01:46:47,604 --> 01:46:48,562 - Τι έγινε; - Κουνιάδα; 2315 01:46:48,645 --> 01:46:49,895 - Κάποιος να της φέρει λίγο νερό. - Μαμά; 2316 01:46:50,020 --> 01:46:50,937 Τι έγινε, ε; 2317 01:46:51,020 --> 01:46:52,104 Μαμά! 2318 01:47:04,729 --> 01:47:06,895 Πήγαινε και πάρε αυτή τη δουλειά πίσω! Πάω! 2319 01:47:08,604 --> 01:47:10,312 - Μπαμπά... - Ο μπαμπάς σου πέθανε για σένα! 2320 01:47:10,562 --> 01:47:12,937 Αν όχι για τιμή σου, σκεφτείτε τουλάχιστον την τιμή μας. 2321 01:47:13,187 --> 01:47:14,645 Ποιος εγκαταλείπει μια τέτοια δουλειά; 2322 01:47:14,770 --> 01:47:16,104 Τι συνέβη; 2323 01:47:16,187 --> 01:47:18,104 Τι έγινε, ε; Ρωτήστε τον τι έγινε! 2324 01:47:18,479 --> 01:47:22,812 Δούλεψα σκληρά πουλώντας πίκλες για να οικοδομήσουμε αυτή τη φήμη, 2325 01:47:23,395 --> 01:47:25,145 και απλώς το κατέστρεψε. 2326 01:47:25,437 --> 01:47:26,354 Γεια σου... 2327 01:47:26,979 --> 01:47:28,687 Τι έγινε, Ραντζάν; 2328 01:47:29,020 --> 01:47:30,104 Τι πάει να πει; 2329 01:47:30,437 --> 01:47:31,729 Παράτησε τη δουλειά. 2330 01:47:32,062 --> 01:47:33,604 Το έδωσε σε κάποιο Hamid Ansari. 2331 01:47:34,312 --> 01:47:36,062 Παράτησες τη δουλειά σου; 2332 01:47:38,145 --> 01:47:39,437 Τίτλι, ο Χαμίτ είναι αυτός που πραγματικά το αξίζει. 2333 01:47:39,520 --> 01:47:40,354 Ποιος είναι αυτός ο Χαμίτ; 2334 01:47:40,937 --> 01:47:42,770 Πήγαινε να πάρεις τη δουλειά σου πίσω. 2335 01:47:44,020 --> 01:47:45,062 Μπαμπάς... 2336 01:47:47,062 --> 01:47:48,854 Δεν μπορώ να το πάρω πίσω, Τίτλι. 2337 01:47:50,729 --> 01:47:52,854 Και δεν μπορώ να πω ψέματα και να περάσω είτε με αυτόν τον γάμο. 2338 01:47:54,812 --> 01:47:57,895 Titli, έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 2339 01:47:58,562 --> 01:47:59,854 Τι ήταν σωστό; 2340 01:48:01,354 --> 01:48:02,979 Τι πιστεύατε ότι ήταν σωστό; 2341 01:48:04,145 --> 01:48:06,562 Τι νόμιζες ήταν το σωστό, ε; 2342 01:48:07,145 --> 01:48:09,562 Είπα ψέματα και με ξυλοκόπησαν για σένα. 2343 01:48:10,229 --> 01:48:11,937 Πήγα ακόμη και στο αστυνομικό τμήμα για σένα. 2344 01:48:12,020 --> 01:48:13,354 Τι δεν έχω κάνει για σένα; 2345 01:48:16,895 --> 01:48:19,354 Έβαλα υποθήκη ακόμη και το κολιέ της μαμάς μου 2346 01:48:19,479 --> 01:48:21,270 για να μπορέσεις να βρεις αυτή τη δουλειά, 2347 01:48:21,354 --> 01:48:23,020 και θα μπορούσαμε να παντρευτούμε. 2348 01:48:25,312 --> 01:48:26,437 Και εσύ... 2349 01:48:26,645 --> 01:48:28,104 παράτησες αυτή τη δουλειά. 2350 01:48:30,354 --> 01:48:31,979 - Άκου... - Άσε με. 2351 01:48:33,020 --> 01:48:34,229 πες μου την αλήθεια, 2352 01:48:35,395 --> 01:48:37,520 ήθελες να με παντρευτείς; 2353 01:48:38,062 --> 01:48:39,104 - Τίτλι... - Ναι; 2354 01:48:40,937 --> 01:48:41,770 Αν... 2355 01:48:42,937 --> 01:48:45,020 αν δεν το έκανες, 2356 01:48:45,270 --> 01:48:47,145 έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 2357 01:48:47,520 --> 01:48:50,187 Δεν θα έπρεπε να το βάλεις αυτό ολόκληρο δράμα μπροστά σε όλους για μένα. 2358 01:48:51,062 --> 01:48:54,479 Τουλάχιστον οι γονείς μου δεν θα το είχαν ντροπιάστηκε μπροστά σε όλους. 2359 01:48:58,312 --> 01:48:59,604 Κοίτα, αδελφή, 2360 01:48:59,687 --> 01:49:02,395 Έβαλα χέννα χθες με ένα R από τη μια και ένα Τ από την άλλη. 2361 01:49:02,479 --> 01:49:03,770 Γιατί ασχολήθηκα κιόλας; 2362 01:49:03,937 --> 01:49:05,354 Γιατί κλαις; 2363 01:49:07,229 --> 01:49:08,979 Θα είναι αυτοί που θα κλαίνε τώρα. 2364 01:49:10,187 --> 01:49:11,770 Φύγε, δεν υπάρχει γάμος συμβαίνει σήμερα εδώ. 2365 01:49:11,854 --> 01:49:12,812 - Φύγε. - Μπαμπά... 2366 01:49:14,020 --> 01:49:15,062 Και εσύ... 2367 01:49:17,062 --> 01:49:18,854 Ήξερα ότι δεν ήσουν καλός για τίποτα, 2368 01:49:19,937 --> 01:49:22,437 αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν ΤΟΣΟ ηλίθιος. 2369 01:49:23,937 --> 01:49:24,937 Αδεια! 2370 01:49:25,354 --> 01:49:27,687 Μπαμπά, σου είπα, δεν είναι ο κατάλληλος τύπος για τον Τίτλι. 2371 01:49:27,770 --> 01:49:28,979 Ναι, ναι, σε άκουσα. 2372 01:49:29,145 --> 01:49:30,812 Αυτό που έκανες στον Τίτλι δεν ήταν σωστό. 2373 01:49:31,437 --> 01:49:33,854 Δούλεψα τόσο σκληρά για να τον αποκτήσω αυτή η κρατική δουλειά, 2374 01:49:33,937 --> 01:49:35,562 και πήγε και το έδωσε σε άλλον. 2375 01:49:37,437 --> 01:49:39,520 Αδερφέ, χάλασες όλα αυτά για τα οποία δούλεψες τόσο σκληρά. 2376 01:49:40,520 --> 01:49:42,062 Είσαι παράξενος τύπος. 2377 01:49:42,604 --> 01:49:44,687 Έσκαψες ένα πηγάδι στο ίδιο σου το σπίτι 2378 01:49:44,770 --> 01:49:46,562 και το κατέστρεψε μόνο και μόνο για να βοηθήσει κάποιον άλλο. 2379 01:49:48,312 --> 01:49:50,104 Έχεις απόλυτο δίκιο θείε! 2380 01:49:51,187 --> 01:49:52,937 Καλή συνέχεια, καλή συνέχεια. 2381 01:49:53,020 --> 01:49:54,812 Γιατί να σταματήσετε σε ένα πηγάδι; Πες του να σκάψει μια λιμνούλα! 2382 01:49:54,895 --> 01:49:55,812 Κράτα αυτό, αγαπητέ. 2383 01:49:56,020 --> 01:49:57,645 Τελειώσαμε να τον κοροϊδεύουμε; 2384 01:49:57,812 --> 01:49:59,979 ή κάποιος άλλος έχει κάτι να πει; 2385 01:50:00,562 --> 01:50:01,604 «Ποιος είσαι; 2386 01:50:01,687 --> 01:50:02,812 Κυρία, 2387 01:50:03,854 --> 01:50:08,479 Είμαι αυτός που τα κατάφερε ο τύπος η κυβερνητική δουλειά. 2388 01:50:10,020 --> 01:50:11,604 Αλλά το παράτησε! 2389 01:50:11,729 --> 01:50:13,270 Ακριβώς! 2390 01:50:13,354 --> 01:50:14,437 Το παράτησε! 2391 01:50:14,770 --> 01:50:17,354 Κατέβηκες και με τράβηξε κάτω μαζί σου. 2392 01:50:17,979 --> 01:50:19,104 Γιατί το έκανες; 2393 01:50:19,187 --> 01:50:20,812 Αν κάποιος πεθαίνει, αφήστε τον να πεθάνει. 2394 01:50:21,020 --> 01:50:22,604 Έπρεπε να είχες προχωρήσει και παντρεύτηκε. 2395 01:50:23,520 --> 01:50:25,645 Δεν μπορώ να παντρευτώ πάνω από το νεκρό σώμα κάποιου. 2396 01:50:25,770 --> 01:50:27,395 Λέει ότι δεν μπορεί να παντρευτεί! 2397 01:50:27,520 --> 01:50:28,979 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα; 2398 01:50:30,354 --> 01:50:31,354 Είσαι παράξενος τύπος. 2399 01:50:31,437 --> 01:50:32,979 Αδερφέ μου φαίνεσαι έξυπνος. 2400 01:50:33,062 --> 01:50:34,312 πες μου, 2401 01:50:34,395 --> 01:50:37,395 πώς μπορεί κάποιος να μείνει πεινασμένος και να ταΐζετε άλλους; 2402 01:50:37,479 --> 01:50:38,812 Αυτός ο τύπος... κάποιος του πει κάποια λογική. 2403 01:50:38,895 --> 01:50:39,937 Δικαίωμα. 2404 01:50:40,437 --> 01:50:43,062 Χιλιάδες άνθρωποι βρίσκουν δουλειά καθημερινά χρησιμοποιώντας αθέμιτα μέσα. 2405 01:50:43,145 --> 01:50:44,479 Ακριβώς. 2406 01:50:45,020 --> 01:50:47,020 Εκατοντάδες Hamids πεθαίνουν επίσης κάθε μέρα. 2407 01:50:47,437 --> 01:50:49,062 Τι μπορείτε να κάνετε εσείς ή εγώ για αυτό, σωστά; 2408 01:50:51,770 --> 01:50:54,020 Δεν υπάρχει νερό στο χωριό, υπάρχει έλλειψη - 2409 01:50:54,104 --> 01:50:55,645 αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσουμε το μπάνιο; 2410 01:50:57,104 --> 01:50:59,979 Κάπου υπάρχει ξηρασία, πλημμύρες κάπου αλλού. 2411 01:51:00,062 --> 01:51:01,187 Όλα καταστρέφονται. 2412 01:51:01,312 --> 01:51:03,145 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει σταματήσω να είσαι χαρούμενος; 2413 01:51:03,270 --> 01:51:04,354 Όχι, σωστά; 2414 01:51:05,062 --> 01:51:06,479 Κάποιος του πει κάποια λογική, 2415 01:51:07,104 --> 01:51:08,770 ότι ένας άντρας αναλαμβάνει δημόσια δουλειά 2416 01:51:08,854 --> 01:51:11,145 να χτίσει το μέλλον του, 2417 01:51:11,729 --> 01:51:13,020 όχι για άλλους. 2418 01:51:15,270 --> 01:51:17,812 Συμφωνώ ότι αυτή η χώρα χρειάζεται άλλος Bhagat Singh. 2419 01:51:17,895 --> 01:51:18,854 Ναι, κυρία, το κάνουμε. 2420 01:51:18,937 --> 01:51:21,854 Σημαίνει όμως αυτό πρέπει να στείλουμε τον μοναχογιό μας 2421 01:51:22,020 --> 01:51:24,187 να θυσιαστεί για την πατρίδα του, για την κοινωνία; 2422 01:51:24,270 --> 01:51:26,854 Και ποια κοινωνία; Αυτό; 2423 01:51:29,645 --> 01:51:30,937 Αυτή η κοινωνία; 2424 01:51:32,812 --> 01:51:36,062 Εκεί που κοιτάζουν όλοι έξω για τον εαυτό τους; 2425 01:51:39,479 --> 01:51:41,729 Κανείς δεν νοιάζεται για τους άλλους. 2426 01:51:46,270 --> 01:51:47,812 Είσαι ο μόνος... 2427 01:51:49,854 --> 01:51:51,854 σκέφτεται τους άλλους. 2428 01:51:55,770 --> 01:51:57,895 Γι' αυτό δεν σε γουστάρουν. 2429 01:51:59,312 --> 01:52:01,895 Γι' αυτό είσαι διαφορετικός από όλους τους άλλους. 2430 01:52:07,020 --> 01:52:09,729 Γιε μου, έχω βοηθήσει πολλούς να βρουν δουλειά, 2431 01:52:10,937 --> 01:52:13,645 αλλά ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος για όποιον βρει δουλειά 2432 01:52:15,770 --> 01:52:18,562 όπως είμαι εγώ που παράτησες το δικό σου. 2433 01:52:23,520 --> 01:52:25,729 Είναι δύσκολο να κάνεις αυτό που είναι σωστό. 2434 01:52:27,562 --> 01:52:29,187 Ακόμα και οι καλύτεροι έχουν κάνει λάθη. 2435 01:52:31,562 --> 01:52:33,479 Δεν έσωσες μόνο τον Χαμίντ, 2436 01:52:33,812 --> 01:52:39,020 έσωσες την ανθρωπότητα από πνιγμό. 2437 01:52:44,520 --> 01:52:50,354 Περιμένω ότι είτε εσείς κάνει το σωστό ή όχι, 2438 01:52:52,395 --> 01:52:56,187 υποστηρίξτε τουλάχιστον αυτούς που το κάνουν. 2439 01:53:00,145 --> 01:53:03,520 Μπορείτε τουλάχιστον να το εκτιμήσετε, σωστά; 2440 01:53:06,604 --> 01:53:09,312 Όσο για τα υπόλοιπα, είστε όλοι μορφωμένοι και αρκετά έξυπνοι. 2441 01:53:13,479 --> 01:53:15,312 Αν έχω κάνει υπέρβαση ή έχω πει πάρα πολλά, 2442 01:53:15,729 --> 01:53:17,270 συγχωρέστε με. 2443 01:53:26,645 --> 01:53:29,520 Κοίτα, αγαπητέ, δεν θα έχεις δυσκολία στην εύρεση άλλου συντρόφου, 2444 01:53:31,104 --> 01:53:33,312 αλλά τίμιος 2445 01:53:35,229 --> 01:53:36,812 είναι δύσκολο να βρεθεί. 2446 01:53:37,312 --> 01:53:38,479 Όπως λένε 2447 01:53:38,812 --> 01:53:40,687 οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο. 2448 01:54:14,520 --> 01:54:16,479 Ξέρω ότι έχω πληγώσει τα συναισθήματα όλων εδώ. 2449 01:54:19,312 --> 01:54:20,770 Αλλά δεν μπορώ να αφαιρέσω τη ζωή κάποιου 2450 01:54:22,604 --> 01:54:24,354 απλά για να δημιουργήσω μια νέα ζωή για τον εαυτό μου. 2451 01:54:28,145 --> 01:54:29,395 Θα πάρω την άδεια μου τώρα. 2452 01:54:30,270 --> 01:54:31,645 Πώς μπορείς να φύγεις έτσι; 2453 01:54:33,395 --> 01:54:35,562 Τι γίνεται με όλα τα λεφτά ξοδέψαμε στον γάμο; 2454 01:54:44,687 --> 01:54:46,104 Παντρεύεσαι, ό,τι κι αν γίνει. 2455 01:54:49,104 --> 01:54:50,062 Μπαμπάς; 2456 01:54:50,479 --> 01:54:51,479 Ακριβώς. 2457 01:54:54,895 --> 01:54:56,479 Αν φύγετε τώρα, 2458 01:54:58,270 --> 01:55:00,687 Ορκίζομαι ότι θα βυθίσω τα λείψανά σου στα ιερά νερά του Γάγγη. 2459 01:55:03,395 --> 01:55:04,895 Κύριε Pandey! 2460 01:55:04,979 --> 01:55:07,895 Ξεκινήστε να σερβίρετε τους καλεσμένους, έτσι; Όλοι πεινάνε. 2461 01:55:07,979 --> 01:55:09,729 Πού είναι το συγκρότημα; Πού είναι ο ντράμερ; 2462 01:55:09,812 --> 01:55:11,062 Έλα, ας βάλουμε τη μουσική. 2463 01:55:11,145 --> 01:55:15,479 Σαρώστε σας μακριά με ένα νυφικό. 2464 01:55:22,687 --> 01:55:24,937 Ακριβώς γύρω από την στροφή, 2465 01:55:25,020 --> 01:55:26,729 Τα αξιοθέατα είναι απλά όμορφα. 2466 01:55:26,812 --> 01:55:28,020 Από τότε που η οπτική μου άλλαξε. 2467 01:55:28,104 --> 01:55:29,562 Θυμάμαι ότι άκουσα αυτόν τον στίχο από την Μπαγκαβάντ Γκίτα: 2468 01:55:29,687 --> 01:55:32,104 «Κάνε τις καλές σου πράξεις χωρίς να περιμένεις ανταλλάγματα». 2469 01:55:32,187 --> 01:55:33,395 Και σήμερα, το είδα στην πράξη. 2470 01:55:33,687 --> 01:55:34,562 Όσο για τα υπόλοιπα... 2471 01:55:34,645 --> 01:55:36,979 Η δίψα της θάλασσας σβήνει. 2472 01:55:37,062 --> 01:55:39,479 Όλη η πόλη θα ταλαντευτεί, 2473 01:55:39,562 --> 01:55:41,270 καθώς αυτή η είδηση της χαράς διαδίδεται παντού. 2474 01:55:41,354 --> 01:55:44,437 Θα γίνω η αγαπημένη σου. 2475 01:56:19,937 --> 01:56:22,229 Αυτή η παλιά κακία στα μάτια μας, 2476 01:56:22,312 --> 01:56:24,854 Κάποτε ήταν συνήθεια, τώρα έχει φύγει. 2477 01:56:29,354 --> 01:56:31,687 Την αγάπη που μοιραστήκαμε 2478 01:56:31,770 --> 01:56:34,229 είχε φτάσει στην ώρα του, 2479 01:56:38,770 --> 01:56:41,062 Είσαι ακόμα εσύ, είμαι ακόμα εγώ, 2480 01:56:41,145 --> 01:56:43,479 Αλλά ο κόσμος έχει ανατραπεί, βλέπεις. 2481 01:56:43,562 --> 01:56:47,979 Ούτε εσύ ούτε εγώ γνωρίζουμε καλά, πως όλα άλλαξαν έτσι. 2482 01:56:48,062 --> 01:56:50,479 Αυτή η ανατροπή έπρεπε να συμβεί. 2483 01:56:50,562 --> 01:56:53,104 Και τώρα έγινε επιτέλους. 2484 01:56:57,145 --> 01:56:59,854 Αυτή η παλιά κακία στα μάτια μας, 2485 01:56:59,937 --> 01:57:02,312 Κάποτε ήταν συνήθεια, τώρα έχει φύγει. 2486 01:57:02,395 --> 01:57:07,062 Η καρδιά μου κουνιέται άγρια... 2487 01:57:07,145 --> 01:57:10,979 Το σώμα μου κουνιέται... άγρια... 2488 01:57:11,062 --> 01:57:13,104 Κάνει την καρδιά μου να χτυπά. 2489 01:57:13,187 --> 01:57:15,437 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μου αρέσει. 2490 01:57:15,520 --> 01:57:18,520 Ορκίζομαι, θα κερδίσω το παιχνίδι, 2491 01:57:18,604 --> 01:57:20,562 Αν με κοιτάξει στα μάτια 2492 01:57:20,645 --> 01:57:22,979 Σε επαινώντας, 2493 01:57:23,062 --> 01:57:25,270 φοβούμενος ότι θα σε χάσω, 2494 01:57:25,354 --> 01:57:29,687 Ξέχασα πώς χρησιμοποιούσα κάποτε να σε πέφτω τέσσερις φορές την ημέρα 2495 01:57:29,812 --> 01:57:32,312 Σε επαινώντας, 2496 01:57:32,437 --> 01:57:34,645 φοβούμενος ότι θα σε χάσω, 2497 01:57:34,770 --> 01:57:39,437 Ξέχασα πώς χρησιμοποιούσα κάποτε να σε πέφτω τέσσερις φορές την ημέρα 2498 01:57:39,812 --> 01:57:44,520 Το υψηλό της αγάπης είναι όλο φθαρμένο, ακόμα και η γλυκιά κουβέντα έχει χάσει την κραυγή της. 2499 01:57:44,604 --> 01:57:49,229 Από το «εμείς» στο «εγώ», αλλάξαμε τόσο σύντομα. Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήμουν εγώ. 2500 01:57:49,312 --> 01:57:51,687 Δύο είχαν γίνει κάποτε μόνο ένα, 2501 01:57:51,770 --> 01:57:54,354 τώρα οι δρόμοι μας έχουν χωριστεί. 2502 01:57:58,354 --> 01:58:01,062 Αυτή η παλιά κακία στα μάτια μας, 2503 01:58:01,145 --> 01:58:03,812 Κάποτε ήταν συνήθεια, τώρα έχει φύγει. 2504 01:58:04,479 --> 01:58:05,895 Αγαπητός. 2505 01:58:07,770 --> 01:58:10,479 Αυτή η παλιά κακία στα μάτια μας, 2506 01:58:10,562 --> 01:58:13,145 Κάποτε ήταν συνήθεια, τώρα έχει φύγει. 2507 01:58:13,687 --> 01:58:15,562 Αγαπητός. 2508 01:58:18,354 --> 01:58:19,979 Αγαπητός. 2509 01:58:22,187 --> 01:58:26,895 Καταβροχθίστηκε η αλήθεια με ένα μόνο βλέμμα. 2510 01:58:27,645 --> 01:58:29,270 Αγαπητός. 2511 01:58:30,645 --> 01:58:32,187 Αγαπητός. 2512 01:58:47,687 --> 01:58:50,520 Κανείς δεν είναι πιο κοντά στην καρδιά μου από εσένα, 2513 01:58:50,645 --> 01:58:53,354 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που πρέπει να ακολουθήσω. 2514 01:58:53,437 --> 01:58:56,187 Σαν ανάμνηση μαζί σου θα μείνω, 2515 01:58:56,270 --> 01:58:59,020 δεν έχω επιλογή, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 2516 01:58:59,104 --> 01:59:01,812 Ο καθρέφτης σε λέει όμορφο κάθε μέρα, 2517 01:59:01,895 --> 01:59:04,687 Κοιτάζει πάντα τον δρόμο σου, 2518 01:59:04,770 --> 01:59:07,437 Πες του να μην με κάνει μπλε, 2519 01:59:07,520 --> 01:59:10,270 Ή μπορεί απλώς να σου το αφαιρέσω. 2520 01:59:10,354 --> 01:59:13,020 Επιτρέψτε μου να πω πόσο όμορφη είσαι, 2521 01:59:13,104 --> 01:59:16,020 Θα παντρευτούμε είναι γραμμένο με αστέρια. 2522 01:59:16,104 --> 01:59:18,770 Μαζί για πάντα, σαν αστέρια και φεγγάρι, 2523 01:59:18,854 --> 01:59:22,437 Η ημερομηνία του γάμου μας πλησιάζει σύντομα. 2524 01:59:25,520 --> 01:59:28,395 Είσαι σαν το κολάκι μου - απαλό και βαθύ, 2525 01:59:31,229 --> 01:59:33,937 Είσαι σαν ένα όνειρο που προτιμώ να κρατήσω. 2526 01:59:34,020 --> 01:59:39,604 Θα σε κρύψω στα μάτια μου, μακριά από τα μάτια μου, 2527 01:59:39,687 --> 01:59:44,062 Και σε αγαπώ στη σιωπή με όλη μου τη δύναμη. 2528 01:59:44,145 --> 01:59:47,020 Κανείς δεν είναι πιο κοντά στην καρδιά μου από εσένα, 2529 01:59:47,104 --> 01:59:49,729 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που πρέπει να ακολουθήσω. 2530 01:59:49,812 --> 01:59:52,687 Σαν ανάμνηση μαζί σου θα μείνω, 2531 01:59:52,770 --> 01:59:55,562 Δεν έχω άλλη επιλογή, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 2532 01:59:55,645 --> 01:59:58,312 Οι πλούσιοι στην καρδιά δεν έχουν ποτέ ανάγκη, 2533 01:59:58,395 --> 02:00:01,104 Κανείς δεν είναι πιο ξένος από τους εραστές, πράγματι. 2534 02:00:01,187 --> 02:00:04,020 Όταν πλησιάσεις, η ψυχή μου πετάει, 2535 02:00:04,104 --> 02:00:07,479 Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο παρά το καθαρό φως της αγάπης. 2536 02:00:12,312 --> 02:00:15,062 Κλέψε με, ω αγάπη τόσο αληθινή, 2537 02:00:15,145 --> 02:00:17,937 Σου έδωσα τα νιάτα μου. 2538 02:00:18,020 --> 02:00:20,729 Αφήστε με να γευτώ και να μάθω αληθινά, 2539 02:00:20,812 --> 02:00:23,645 Όπου είσαι γλυκός, όπου μπορεί να φανεί η πικρία. 2540 02:00:23,729 --> 02:00:26,395 Είσαι σαν ένα κερί που επιπλέει απαλά, 2541 02:00:26,479 --> 02:00:29,354 Είσαι σαν τριαντάφυλλα τυλιγμένα σε ψιθυριστές νότες. 2542 02:00:29,437 --> 02:00:32,062 Το βλέμμα σου φέρνει γαλήνη, ηρεμία και πλατιά, 2543 02:00:32,145 --> 02:00:35,062 Αλλά το άγγιγμά σου καίει σαν φωτιά μέσα σου. 2544 02:00:35,145 --> 02:00:37,854 Κανείς δεν είναι πιο κοντά στην καρδιά μου από εσένα, 2545 02:00:37,937 --> 02:00:40,604 Δεν υπάρχει κανένας άλλος που πρέπει να ακολουθήσω. 2546 02:00:40,687 --> 02:00:43,520 Σαν ανάμνηση μαζί σου θα μείνω, 2547 02:00:43,604 --> 02:00:46,854 Δεν έχω άλλη επιλογή, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.